1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ
MÙA CUỐI
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Chà, cháu mạnh mẽ hơn ông nghĩ đấy.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Hèn gì thằng Legoshi thích cháu mê mệt.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Ủa, Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Nhìn đây.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Nó có cặp mắt giống hệt ông phải không?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Đừng nói ông là…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Ừ, ông là ông của Legoshi.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Nhưng ông là thằn lằn mà!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
MA VƯƠNG CỦA MUÔN THÚ
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Cho cháu xin lỗi về mọi chuyện.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Cháu không biết
ông của Legoshi là thằn lằn.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Không sao.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Chắc là nó chưa bao giờ kể cho cháu nghe.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Legoshi đúng là có tật đó ông nhỉ?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Nói đến mấy chuyện
đáng lẽ phải nói từ đầu,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
anh ấy cứ kiểu: "Ồ, nghĩ lại thì…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Đây là mẹ của Legoshi sao ông?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Ừ.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Nhìn giống vợ ông nhỉ?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Đúng vậy thật.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Ước gì ông có nước ép hay gì đó mời cháu.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Không sao. Legoshi cũng pha trà
mỗi khi cháu đến nhà chơi mà.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Thật vậy sao?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Hả?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Được rồi, đã khử trùng rồi đấy.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Để làm gì vậy ông?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Nọc độc của rồng Komodo nguy hiểm lắm.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Chỉ chạm vào thôi
là cháu cũng có thể chết.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Nọc độc…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Nên cây súng điện lúc nãy
là lựa chọn rất đúng đắn.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Có thể tấn công không cần chạm kẻ thù.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Cháu xin lỗi lần nữa
vì đã làm ông sốc điện đột ngột.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Ông cũng xin lỗi.
Ông không có ý làm cháu sợ.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Tại ông hơi phấn khích một chút.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Ông đã rất vui khi Legoshi
nhờ ông bảo vệ bạn gái của nó.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Lẽ ra ông nên
nói chuyện đàng hoàng với cháu trước.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Ông đừng vậy. Legoshi biết
nói trước sẽ chỉ làm cháu bực thôi.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Chắc chắn anh ấy lo cháu bị tấn công.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Cháu không nghi ngờ Legoshi chút nào nhỉ?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Không sợ nó hả?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Cháu có nguy cơ bị ăn tươi nuốt sống,
ông của nó thì lại là thằn lằn,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
chưa kể bản thân nó lại là sói.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
À, cháu không sợ đâu.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Đúng là cháu từng sợ anh ấy.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Nhưng một cô thỏ yêu một anh sói.
Điều đó thôi cũng cho thấy tất cả.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Hơn nữa, với cháu thì anh ấy
không chỉ là sói. Anh ấy là Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Vậy sao?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki cũng giống như vậy.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Là vợ của ông sao?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ừ.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Bà ấy cũng nói với ông như thế.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Rằng bà ấy sẽ yêu ông
bất kể ông là ai, kể cả là rồng Komodo.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Ông gặp bà hồi cả hai mới lớn.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Bọn ông mặc kệ sự phản đối
và bắt đầu hẹn hò.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Thời đó các cặp đôi khác loài
vẫn bị khinh khi rất nhiều.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Nhưng bọn ông rất hạnh phúc.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Nhờ phép màu nào đó, bọn ông đã có con.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Chồng yêu, hôn em đi.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Gì vậy? Trời ơi, nay em đáng yêu quá.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Chụt.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Hả? Ông cũng từng xịt nó lên bà sao?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Bà ấy luôn phàn nàn về điều đó.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Nói là chẳng lãng mạn gì hết.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Mỗi ngày trôi qua cứ như một giấc mơ vậy.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Vợ ông đẹp cả về ngoại hình lẫn tâm hồn.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Bà ấy đã xây dựng gia đình
với con quái vật nguy hiểm như ông.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Cháu không nghĩ
bà xem ông là quái vật đâu.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Đúng như vậy.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Bà ấy không muốn bị nọc độc cản trở
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
và mong ông đừng lo lắng về chuyện đó nữa.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Vậy nên dần dần ông bỏ tính đó.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Hồi đó ông chỉ quan tâm
việc đắm chìm trong tình yêu với bà.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Chúc em sinh nhật vui vẻ, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Cảm ơn anh.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Em đã suy nghĩ.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Được ở bên anh khiến em
trở thành cô gái hạnh phúc nhất thế giới.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Em đang làm gì vậy?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Khử trùng… Chờ đã, chai xịt đâu rồi?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Đâu mất rồi?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Em muốn anh biết.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Biết được niềm hạnh phúc
của một tình yêu sâu đậm không sợ hãi.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Vậy nên em đã khiến anh
quên đi mọi lo lắng anh ấp ủ trong lòng.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Khi đó rốt cuộc ông cũng hiểu ra.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Lý do duy nhất khiến ông
có thể yêu Toki sâu đậm đến vậy
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
chính là vì sự thận trọng của bà ấy.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Nếu nhận ra sớm hơn
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
thì có lẽ ông đã không mất bà ấy.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Ông rất vui vì cháu yêu Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Và đó là lý do ông hy vọng hai đứa
sẽ có một tương lai hạnh phúc bên nhau.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Cả hai đứa, trọn đời.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Bọn cháu sẽ ổn.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Sau khi gặp ông hôm nay
và trò chuyện thế này,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
cháu muốn tìm hiểu thêm về Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Cháu cũng muốn anh ấy tìm hiểu cháu.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Để làm được điều đó
thì cháu cần phải sống sót.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Đúng thế.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Bà Toki thực sự rất yêu ông nhỉ?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ừ.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Nhưng ông thực sự nhớ bà ấy.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Cậu khóc chuyện gì thế?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Mùi hôi nồng nặc làm cay mắt quá.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Sống lại rồi…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Mẹ ơi, con xin lỗi!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Đứa nhóc đó lại ăn trộm gì rồi.
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Dù là mẹ thì như vậy cũng nghiêm khắc quá.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Không, bà ấy không phải mẹ đâu.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Cậu nhóc gọi "mẹ ơi" mà.
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Bà ấy là mẹ nuôi đấy.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Con không được làm thế!
- Trẻ mồ côi hả?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Ông của thằng nhóc đã nuôi dưỡng nó
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
nhưng vướng vào rắc rối
trong xã hội chính thống.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Ông ta không trốn được
và bị Yahya bắt giữ.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Cậu biết Yahya phải không?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Vâng.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Yahya mà bắt được cậu là cậu tiêu đời đấy.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Phân bón cho cà rốt…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Chợ Đen có mấy đứa giống thằng nhóc đó
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
nên bà mẹ ấy phải đảm bảo nó được no đủ.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mẹ ơi.
- Hả?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Này, Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Họ vô tâm hơn khi ở bên trong
hay bên ngoài mấy bức tường?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Đồ ăn cho một tuần
được vác hết trong một lần!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Degoshi quá đỉnh!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Làm việc chân tay thì tôi giỏi lắm.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Đảm bảo Bean sẽ mạnh mẽ như Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Cô thỏ đó đó hả?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ừ. Dù chỉ là loài ăn cỏ nhỏ bé nhưng cô ấy
kiếm tiền giỏi nhất câu lạc bộ đấu võ!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Cô ấy cực kỳ mạnh mẽ luôn!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Hình mẫu cho mấy đứa nhỏ ở Chợ Đen đấy.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Oa.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Cô ấy là ước mơ.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Ước mơ?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Nhờ cô ấy nên bọn tôi cũng có thể mơ ước.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Cô ấy như vì sao thắp sáng bầu trời.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Tôi muốn được như vậy.
Tôi có thể được như vậy.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Việc có ai đó để thần tượng
sẽ giúp người ta có tự tin để ước mơ lớn.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Dù đó là ai cũng không quan trọng.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Quan trọng là có một hình mẫu nhỉ?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Nhìn xuống thì sẽ bị giẫm đạp.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Nhìn ngang thì chỉ lao vào làm thịt nhau.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Nhưng nếu cùng nhìn lên
thì xung đột ít nhất sẽ tạm thời dừng lại.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Xã hội chính thống cũng vậy nhỉ?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Nếu tất cả có thể nhìn lên
và mơ cùng một ước mơ,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
có lẽ dân ở Chợ Đen
và xã hội chính thống có thể hòa hợp.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Loài ăn thịt cũng giống loài ăn cỏ.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Làm sao đây?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Bỏ chạy được không?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Không, chạy trốn
cũng chẳng giải quyết được gì.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Anh Louis.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Hãy mạnh mẽ đối mặt với nó, Louis.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Em tắm xong rồi.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Em tắm nhanh thật đấy.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Mau lên, nói đi!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Thừa nhận mình không thể
làm điều đó với loài ăn cỏ nữa.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Em vui lắm.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Lúc mời anh, em cứ tưởng anh sẽ từ chối.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Sao phải đến nơi riêng tư
chỉ có hai đứa như thế này chứ?
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Mình phải thú nhận sự thật!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Khoan. Dù thừa nhận
thì cũng có ích gì chứ?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Hôn ước đã được định.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Vậy thì mình phải làm sao đây?
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Hay ta gọi phục vụ phòng nhé?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Em chưa ăn tối nhỉ?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Phục vụ phòng ở đây…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Anh Louis cứ việc nằm đó đi.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Còn lại thì để em.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Ơ, em dừng lại đi!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Ơ… Anh…
- Em cũng đang cố mà.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Em đang cố vun đắp mối quan hệ này.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Anh biết như vậy. Anh xin lỗi.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Ta chung cảnh ngộ.
Làm việc này vì gia đình.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Em thực sự kém hấp dẫn vậy sao?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Không phải thế.
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Vậy tại sao anh không hôn em?
Ngay tại đây, ngay lúc này.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
À, chỉ là…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Không phải lỗi của em.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Anh mới chính là vấn đề.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Anh đối với loài ăn cỏ…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Anh…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Anh có cảm xúc đặc biệt với loài ăn thịt.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Nên anh không thể với em…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Nhưng điều đó lại gây ra vấn đề lớn.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Với bố thì anh chỉ tồn tại để sinh ra
người thừa kế tiếp theo của Tập đoàn Sừng.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Chỉ vậy thì thương vụ đó mới sinh lời.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Nhưng anh không làm được.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Anh hiểu tất cả nhưng không thể
kiểm soát cảm giác của mình khi ở cạnh họ.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Anh cảm thấy thoải mái
khi ở bên loài ăn thịt.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Bị bao trùm bởi mùi khó chịu đó…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Anh hiểu nếu em muốn chia tay.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Có khi anh sẽ không bao giờ
có thể làm tình với em.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Mục đích cuộc hôn nhân của chúng ta
là để sinh ra người nối nghiệp, nhưng anh…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Em hiểu rồi.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Giờ em hiểu toàn bộ vấn đề rồi.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Nếu như vậy thì chúng ta
không cần phải làm tình.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, mục tiêu của chúng ta
chỉ là tạo cầu nối giữa hai gia đình.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Đúng là ta cần con cái,
nhưng có vô vàn cách để có con.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Em thừa nhận là em từng hy vọng
xây dựng một mối quan hệ lãng mạn với anh.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Nhưng mục tiêu phải thay đổi
và thích ứng với hoàn cảnh.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Đây cũng là chiến lược làm ăn quan trọng.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki à…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Ta hãy thay đổi mục tiêu.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Không cần phải yêu đương
hay kết đôi với nhau làm gì nữa.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Chờ chút đã.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Vậy là ta không chia tay à?
Em vẫn muốn kết hôn sao?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Phải, cứ làm theo kế hoạch.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Ta không thể.
- Tại sao?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Anh không muốn em
chịu đựng cuộc hôn nhân bất hạnh.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Hơn nữa…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Anh hiểu lầm em rồi.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Mục tiêu của em chính là hôn nhân.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Cho nên đừng lo lắng cho em.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Và dù không thể là người yêu
thì chúng ta vẫn có thể là đối tác mà.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Đối tác làm ăn.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Em thấy ổn với chuyện đó sao?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Phải.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Sau này em sẽ thừa kế công ty của bố em,
và em muốn mở rộng nó.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Cuộc hôn nhân này sẽ ghi dấu
Thực phẩm Ogura của em vào lịch sử
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
và xóa bỏ những lo ngại
về tương lai Tập đoàn Sừng của anh.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
SƯ TỬ
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Cậu thực sự sẽ làm việc này hả?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Ừ.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Ta cần đại diện tham gia cuộc chiến
giành địa bàn vào Ngày Trân Quý Thịt.
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Để nói rõ, việc này
không có nghĩa cậu là đại ca đâu.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Tôi biết chuyện đó mà.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Chỉ lần này thôi.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Nếu bỏ lỡ thì ta sẽ phải đợi đến năm sau.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi
và Inari-Gumi sẽ chiếm địa bàn của ta,
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
và tôi ghét việc phải nhìn
bản mặt tự mãn của chúng suốt một năm.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Đại diện: Agata"… Rồi đấy.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
ĐẠI DIỆN
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Xong!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Được rồi! Tôi sẽ đi đăng ký.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Chờ đã.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Ta phải cùng đi
để khẳng định vị thế của mình.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Dù chỉ tạm thời
nhưng đại diện vẫn là đại diện.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Vậy sao?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Đại ca?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Cả đám đều ở đây à?
Chào đón nồng hậu thật đấy.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Cái gì đây?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Bọn tôi sắp tham gia
cuộc chiến giành địa bàn.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Vào Ngày Trân Quý Thịt à? Đúng lúc thật.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Tôi vừa để vuột mất con thỏ cái
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
và đang cân nhắc khi nào nên thịt nó.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Ngày để ta tôn vinh thịt à?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Có lẽ tôi sẽ ăn nó.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Đại diện: Agata"?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Có kẻ đang ra vẻ ta đây quá đấy.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Thôi nào, anh em.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Các anh không định đuổi tôi đấy chứ?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Không phải.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Tại anh không có ở đây.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Cho nên tôi mới đứng ra thay thế…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Cậu sao?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Đứng ra thay thế tôi hả?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Ngay cả sau khi tôi cho cậu một vết sẹo
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
mà cậu vẫn chưa học được gì hết.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Cậu có thể thay thế đại ca của cậu,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}nhưng cậu không thể thay thế tôi.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Không ai trên thế gian này
có thể thay thế được tôi.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Đó là một sự thật hiển nhiên,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
vậy mà ngay cả mẹ tôi cũng không hiểu.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Mẹ tôi nói rằng bà ta yêu tôi.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Nhưng suốt thời gian đó,
bà ta chỉ tìm kiếm bố tôi. Bên trong tôi.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Bà ta không tìm tôi mà tìm một loài ăn cỏ
nhỏ bé, yếu đuối và nhút nhát.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Vậy nên tôi đã dạy cho bà ta một bài học.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Tôi không giống như bố.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Tôi không giống bất kỳ ai khác.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Tôi chỉ là tôi thôi.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Không ai có thể thay thế tôi.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Sao cậu dám nói chuyện thay thế tôi hả?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Liệu kẻ thay thế
có thể gánh nỗi đau đó thay cậu không?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Không thể, nỗi đau đó là của cậu.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Này…
- Và cậu chỉ là cậu thôi.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Nếu muốn đánh thì nhào tới đi.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Nếu muốn làm đại ca
thì đánh bại tôi và giành lấy ngai vàng.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Không thích thứ gì thì dẹp bỏ nó.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Tự vạch đường đi bằng móng vuốt của mình.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Đó là cách chúng ta làm việc ở đây.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Trước đây các anh nói thế mà.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Trở thành con sư tử xứng đáng
với bờm của mình hay gì gì đó.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Tiêu chí là gì?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Phải làm gì thì mới xứng đáng?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Có quyền lực.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Tôi đồng ý.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Quyền lực mang lại cho ta tự do.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Gông cùm khiến ta yếu đuối.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Ta nên muốn ăn gì thì ăn,
thích làm gì thì làm.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Nói xem.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Sống tự do thì có gì sai chứ?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Chẳng phải đó lý do Chợ Đen tồn tại sao?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon là ác quỷ thực sự thuộc về Chợ Đen.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
À, ra là vậy.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Tên này là lai
giữa loài ăn thịt và loài ăn cỏ để tạo ra…
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
vua của muôn loài!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Tôi sẽ theo anh, đại ca.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Anh đúng là kẻ điên thật.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Nhưng chỉ có chúng tôi mới có thể
tuân lệnh đại ca biến thái như anh.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Tôi sẽ dâng hiến
móng vuốt, bờm, bất cứ thứ gì.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Có anh cầm đầu thì Shishi-Gumi
sẽ có thể mạnh mẽ hơn! Tàn ác hơn!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Phải, đúng đấy.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Không có ai điên loạn như cậu.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Đúng không? Có như vậy
thì việc này mới thú vị được chứ.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Đây này, các anh.
Tôi có nhiệm vụ kế tiếp cho các anh đây.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Anh chưa chơi với thứ đó phải không?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Mấy sinh vật đó sống rất bình thản.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Nên hãy cho chúng thấy
sống thực sự là sao!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Hãy để tâm hồn u ám hơn nữa!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Trở thành chúa tể hắc ám của muôn thú
và thống trị Chợ Đen này!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Phải…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Phải.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Sự kiện thường niên
để quyết định địa bàn Chợ Đen!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Những đại diện tham gia
Ngày Trân Quý Thịt năm nay là…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Shishi-Gumi đâu?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Tránh qua!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Tránh đường ra coi!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Tránh đường để bố đi!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Đi ra, khỉ gió!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Biến đi!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Đã nói tránh đường mà!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Đó là đại ca của Shishi-Gumi hả?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Lai sao?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Chưa từng thấy cậu ta.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Đó là…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Chú từng gặp qua tên này chưa?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Linh dương sao?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Không, anh ta lai…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Này, Degoshi! Tìm thấy Melon rồi!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Ở đâu?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Biên dịch: Annie Kim