1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ZÁVĚREČNÁ ŘADA

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Páni, jsi drsnější, než jsem myslel.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Není divu, že je do tebe Legoši blázen.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Počkat, Legoši?

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Hele.

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Má moje oči, nemyslíš?

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Neříkejte mi, že jste…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Jo, jsem Legošiho děda.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Ale jste ještěr!

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
DÉMONSKÝ KRÁL BESTIÍ

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Omlouvám se.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Nevěděla jsem, že Legošiho děda je ještěr.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Nic se nestalo.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Asi to nezmínil.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
To je celý Legoši, že?

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Když přijde na věci,
které měl říct rovnou,

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
tak je to vždycky samé: „Tak mě napadá…“

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
To je Legošiho máma?

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Jo.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Vypadá jako má žena, že?

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
To ano.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Kéž bych pro tebe měl
nějaký džus nebo něco.

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
To nevadí.
Legoši mi taky vaří čaj, když jsem u něj.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Opravdu?

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Co je?

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Dobře, vydezinfikováno.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Co to bylo?

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Jed varanů komodských je nebezpečný.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Můžeš zemřít po pouhém doteku.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Jed…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Takže ten paralyzér,
cos použila, byl skvělá volba.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Můžeš nepřítele napadnout,
aniž by ses ho dotkla.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Omlouvám se, že jsem vám dala šok.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Já taky. Nechtěl jsem tě vyděsit.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Nechal jsem se unést.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Nadchlo mě, že mě Legoši poprosil,
abych ochraňoval jeho dívku.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Měl jsem se nejprve představit.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Nemusíte se omlouvat. Legoši věděl,
že kdyby mi to řekl, jen by mě naštval.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Asi se jen bál, že mě někdo napadne.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Vůbec Legošiho nepodezříváš, že?

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Nebojíš se ho?

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Mohl by tě sežrat jeho děda varan,

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
nehledě na to, že on je vlk.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Ne, nebojím se.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
No, dřív jsem se ho bála.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Jsem králice, co se zamilovala do vlka.
To dokazuje, jak daleko jsme došli.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Navíc pro mě není jen vlk. Je to Legoši.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Opravdu?

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki byla taky taková.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? To byla vaše žena?

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ano.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Řekla mi to samé.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Že mě miluje, nehledě na to, co jsem.
I když jsem varan komodský.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
<i>Poznali jsme se v pubertě.</i>

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
<i>Oba jsme se zamilovali na první pohled.</i>

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
<i>Ignorovali jsme zlé jazyky
a začali spolu chodit.</i>

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
<i>Tehdy se na smíšené páry
pořád dívali svrchu.</i>

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
<i>Ale my byli šťastní.</i>

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
<i>Nějakým zázrakem jsme měli dítě.</i>

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Polib mě, drahý.

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Copak? Bože, dnes ti to sluší.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Mlask.

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
<i>Cože? Vy jste to své ženě dělal taky?</i>

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
<i>Vždycky si kvůli tomu stěžovala.</i>

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
<i>Prý to vůbec není romantické.</i>

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
<i>Každý den byl jako sen.</i>

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
<i>Má žena byla krásná. Navenek i uvnitř.</i>

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
<i>Založila rodinu
s jedovatým monstrem, jako jsem já.</i>

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}<i>Určitě vás nebrala jako monstrum.</i>

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}<i>To je pravda.</i>

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}<i>Nechtěla, aby nám jed stál v cestě,</i>

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
<i>a přála si,
abych si s tím přestal dělat starosti.</i>

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
<i>Tak jsem nakonec přestal.</i>

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
<i>Tehdy jsem si chtěl jen užívat lásky.</i>

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Všechno nejlepší, Toki.

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Díky.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Přemýšlela jsem.

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Díky tobě jsem
ta nešťastnější dívka na světě.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Co to děláš?

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Dezinfekce… Počkat, kde mám sprej?

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Kam zmizel?

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Chci, abys to věděl.

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Abys poznal krásu
hluboké lásky beze strachu.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Proto jsem tě donutila
zapomenout na všechno, co tě trápilo.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
<i>Tehdy jsem to konečně pochopil.</i>

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Jediný důvod, proč jsem se
do Toki mohl tak šíleně zamilovat,

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
byla její ohleduplnost.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Kdybych si toho všiml dřív,

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
možná bych o ni nepřišel.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Jsem rád, že Legošiho miluješ.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
A proto doufám,
že vás čeká společná budoucnost.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Vás dva, navždy.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Bude to dobré.

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Když jsem vás teď poznala,

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
chci se o Legošim dozvědět ještě víc.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
A chci, aby poznal víc i on mě.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
A kvůli tomu musím zůstat naživu.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Správně.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki vás opravdu milovala, že?

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ano.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Ale moc mi chybí.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Co brečíš?

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Ten smrad je tak silný, že mi slzí oči.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Sladký vzdoušek.

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Promiň, mami!

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
To děcko zas něco ukradlo, co?

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}To je dost drsné, i od mámy.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Ne, to není jeho matka.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Ale říkal jí „mami“.

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Je to jeho pěstounka.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- To nesmíš!
- Je to sirotek?

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Vychovával ho děda,

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
ale dostal se do potíží
s mainstreamovou společností.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Nepodařilo se mu utéct a Yahya ho chytil.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Ty Yahyu znáš, co?

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Jo.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Jestli tě Yahya chytí, je po tobě.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
<i>Hnojivo na mrkev…</i>

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Na černém trhu je pár dětí jako on,

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
tak se o ně tahle drsná máma stará.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mami.
- Co je?

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hej, Degoši.

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Je to víc bezcitný tady, nebo tam venku?

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Jídlo na týden přinesené najednou!

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Paráda, Degoši!

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Manuální práce je to jediné, co mi jde.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean bude silný jako Kyuu!

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Myslíš toho králíka?

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Jo. I jako malý býložravec
je to nejvýdělečnější bojovnice klubu!

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Je hrozně silná!

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Je vzor dětí z černého trhu.

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Páni.

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Ona je náš sen.

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Sen?

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Díky ní můžeme taky snít.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Je jako hvězda, co prozařuje naše nebe.

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Někdo, ke komu vzhlížíme. Dává nám naději.

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Mít takový idol
jim dodává víru ve velké sny.

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Je jedno, kdo to je.

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Je důležité mít takový vzor, že?

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Dívej se dolů, zašlápnou tě.

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Dívej se bokem, naděláme ze sebe sekanou.

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Ale když se společně díváme nahoru,
aspoň na chvíli ten konflikt ustane.

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
To platí i pro vás tam venku, ne?

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
<i>Pokud budeme všichni hledět nahoru,
za stejným snem,</i>

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
<i>možná by ti z mainstreamu
a z černého trhu spolu mohli vycházet.</i>

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
<i>Masožravci i býložravci.</i>

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
<i>Co mám dělat?</i>

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
<i>Můžu utéct?</i>

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
<i>Ne, útěk nic nevyřeší.</i>

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louisi, drahoušku.

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
<i>Vzchop se, Louisi. Postav se tomu.</i>

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Už jsem vykoupaná.

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
To byla rychlovka.

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
<i>No tak, řekni to!</i>

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
<i>Přiznej, že už to
s býložravci dělat nemůžeš.</i>

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Jsem tak ráda.

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Když jsem tě zvala,
myslela jsem, že odmítneš.

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
<i>Přišel jsem, abych s ní byl o samotě.</i>

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
<i>Musím se přiznat!</i>

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
<i>Počkat. I když se přiznám, k čemu to bude?</i>

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
<i>Naše zásnuby jsou nevratné.</i>

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
<i>Tak jak mám…</i>

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Objednáme si něco na pokoj?

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Nevečeřela jsi, že?

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Pokojová služba je tu…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Klidně jenom lež.

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
O zbytek se postarám.

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Prosím, přestaň!

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- No… Teda…
- Taky se snažím, víš.

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Snažím se, aby to fungovalo.

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Já vím. Omlouvám se.

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Jsme na tom stejně. Děláme to pro rodinu.

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Opravdu jsem tak ohyzdná?

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
To není…

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Tak proč mě nepolíbíš? Tady a teď.

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
No…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Není to tvá vina.

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Problém jsem já.

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}S býložravci, já…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Tak nějak…

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Přitahují mě masožravci.

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Takže s tebou nemůžu…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Ale je to obří problém.

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Podle otce existuju, abych zplodil
následníka Konglomerátu parožnatých.

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Jen tak se to vyplatí.

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Ale já to nedokážu.

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Logicky to všechno chápu,
ale nemůžu si v jejich blízkosti pomoct.

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Cítím se s nimi uvolněně. S masožravci.

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Obklopen tím pachem…

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Chápu, jestli se chceš rozejít.

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Možná se s tebou
nikdy nebudu moct milovat.

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Pointou tohoto manželství
je zplodit potomka, ale já…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Chápu.

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Už tomu rozumím.

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
V tom případě není nutné,
abychom se milovali.

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louisi, naším cílem
je spojit naše dvě rodiny.

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ano, potřebujeme děti,
ale to se dá udělat i jinak.

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Přiznám, že jsem doufala,
že spolu budeme mít milostný vztah.

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Ale cíle se mění
a my se musíme přizpůsobit.

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
To je v podnikání zásadní.

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Změníme svůj cíl.

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Už není nutné,
abychom se milovali nebo družili.

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Počkej chvíli.

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Ty se se mnou nerozcházíš?
Pořád si mě chceš vzít?

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ano, vše podle plánu.

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- To nejde.
- Proč?

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Nechci, abys kvůli mně
trpěla v nešťastném manželství.

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}A navíc…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louisi.

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Nerozumíš mi.

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Můj cíl je manželství samotné.

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Tak si se mnou prosím nedělej starosti.

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
A i když nemůžeme být milenci,
pořád můžeme být partneři.

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Obchodní partneři.

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Tobě to nevadí?

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Ne.

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Jednoho dne zdědím tátovu firmu
a mám zájem ji rozšířit.

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Tohle manželství mě zapíše
do historie Potravin Ogura

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
a Konglomerát parožnatých
zbaví obav o budoucnost.

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LEV

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Fakt to uděláš?

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Jasně.

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Potřebujeme vůdce do války o půdu
na Den uznání masa, ne?

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Aby bylo jasno, tohle z tebe šéfa nedělá.

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Já vím.

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Jen protentokrát.

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Když to zmeškáme, budeme muset rok čekat.

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Dokugumi, Madaragumi
a Inarigumi nám rozkradou rajón

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
a já se nebudu celej rok dívat
na jejich samolibej výraz.

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
„Vůdce: Agata“… A je to.

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
VŮDCE
AGATA

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Dobře!

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Tak jo! Jdu se registrovat.

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Moment.

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Musíme jít taky,
abychom vyslali jasnou zprávu.

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
I když je to dočasný,
vůdce je pořád vůdce.

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Opravdu?

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Šéf?

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Je tu celý gang? Tak vzrušující přivítání.

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Co je to?

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
ŠIŠIGUMI

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Účastníme se války o půdu.

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Na Den uznání masa? Dokonalé načasování.

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Zrovna mi skrz prsty
proklouzla jedna králice

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
a já si říkal, kdy ji mám sníst.

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Den na oslavu masa?

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Možná si ji na něj dám.

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
„Vůdce: Agata“?

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Někdo si věří.

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
No tak, hoši.

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Nesnažíte se mě vyhodit, ne?

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Ne.

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Ale nebyl jsi tu.

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Tak jsem se nabídl jako náhradník…

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Ty?

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Nahradit mě?

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Udělal jsem ti tu jizvu,

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
ale ty ses stejně nic nenaučil.

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Šéfa možná nahradit dokážeš,

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}ale nedokážeš nahradit mě.

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Nikdo na téhle planetě
mě nedokáže nahradit.

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
<i>Je to tak očividné,</i>

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
<i>ale ani má matka to nechápala.</i>

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
<i>Máma tvrdila, že mě má ráda.</i>

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
<i>Ale celou dobu
jen hledala mého otce. Ve mně.</i>

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
<i>Nehledala mě,
ale ubohého, slabého býložravce.</i>

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
<i>Tak jsem jí dal lekci.</i>

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
<i>Nejsem jako můj otec.</i>

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
<i>Nejsem jako nikdo jiný.</i>

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
<i>Jsem to prostě já.</i>

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
<i>Nikdo mě nemůže nahradit.</i>

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Jak se opovažuješ mluvit o náhradě?

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Vezme za tebe tu bolest náhradník?

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Ne, ta bolest je jen tvoje.

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hej…
- A ty jsi jen ty.

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Jestli se chceš bít, tak pojď.

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Jestli chceš být šéf,
poraz mě, a trůn bude tvůj.

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Když se ti něco nelíbí, zbav se toho.

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Proklesti si cestu drápy.

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Tak se to tu dělá.

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Jak jste sami řekli.

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Staň se lvem,
který je hoden své hřívy, nebo co.

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Jaká jsou kritéria?

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Co vás dělá hodnými hřívy?

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Moc.

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Souhlasím.

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Moc vám dá svobodu.

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Okovy nás oslabují.

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Měli bychom žrát, co se nám zlíbí,
a dělat, co chceme.

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Řekněte.

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Co je špatného na svobodě?

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Není to důvod, proč existuje černý trh?

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
<i>Melon je démon,
který opravdu patří na černý trh.</i>

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
<i>Počkat, už to chápu.</i>

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
<i>Ten chlap je masožravec
a býložravec dohromady, což z něj dělá…</i>

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
<i>skutečného krále zvířat!</i>

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Jsem s tebou, šéfe.

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agato…

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Jsi magor, pořádnej.

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Ale jen my můžeme následovat
tak zvrácenýho šéfa, jako jsi ty.

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Nabízím ti svou pracku, hřívu, cokoli.

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
S tebou v čele
bude Šišigumi silnější! Prohnanější!

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Jo, souhlasím.

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Nikdo není takový psycho jako ty.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Já vím. Jedině tak je tohle zábava.

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Tady. Mám pro vás práci.

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Ještě jste si s tím nehráli, že?

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Ta zvířata žijí lhostejně.

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Tak jim ukážeme, o čem život je!

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Pusťte do svých duší ještě větší temnotu!

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Staňte se černými králi zvířat
a vládněte tomuto černému trhu!

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Šišigumi!

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Jo…

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Jasně.

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Tohle je naše každoroční akce
na určení teritorií na černém trhu!

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Letos se na Den uznání masa účastní…

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inarigumi!

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madaragumi!

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Dokugumi!

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Šišigumi ne?

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Procházíme!

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Z cesty!

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Uhněte! Pusťte nás!

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Uhněte, sakra!

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Padej!

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Říkám, ať nás pustíte!

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}To je šéf Šišigumi?

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Míšenec?

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Toho jsem ještě neviděl.

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
To je…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Viděl jste někdy tohoto muže?

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Gazelu?

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Ne, je to míšenec…

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Hej, Degoši! Našli jsme Melona!

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Kde?

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Překlad titulků: Tereza Kochova