1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SIDSTE SÆSON
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Wauw, du er hårdere end forventet.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Intet under, Legoshi er vild med dig.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Vent, Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Se.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Han har mine øjne, ikke?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Sig ikke, du er…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Jep, jeg er Legoshis bedstefar.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Men du er jo en øgle!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
DÆMONKONGEN
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Jeg beklager alt det før.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Jeg vidste ikke,
Legoshis bedstefar var en øgle.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Intet problem.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Han har vist aldrig nævnt det.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Typisk Legoshi, ikke?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Når det gælder ting,
han burde have sagt fra starten,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
siger han altid bare: "Nå ja, forresten…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Er det her Legoshis mor?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Jep.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Hun ligner min kone, ikke?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Det gør hun.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Gid jeg havde lidt juice eller noget.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Det er fint. Legoshi laver også te,
når jeg besøger ham.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Jaså?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Hvad?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Sådan, desinficeret.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Hvad skulle det til for?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Komodovaraners gift er farlig.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Blot en berøring kan være dødelig.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Gift…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Så taseren, du brugte før,
var et klogt valg.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Du kan angribe
uden at røre din modstander.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Undskyld, jeg gav dig stød.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Jeg undskylder også.
Jeg ville ikke skræmme dig.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Jeg blev lidt for ivrig.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Jeg blev glad, da Legoshi bad mig
passe på hans særlige pige.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Jeg burde have talt med dig først.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Det er fint. Legoshi vidste, jeg ville
blive fortørnet, hvis han sagde det.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Han var nok bare bekymret for,
om jeg ville blive overfaldet.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Er du slet ikke mistænksom
over for Legoshi?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Er du ikke bange for ham?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Du risikerer at blive ædt,
hans bedstefar er en øgle,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
og han er selv en ulv.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Åh, jeg er ikke bange.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Engang var jeg bange for ham.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Men at en kanin forelsker sig i en ulv,
siger alt om, hvor langt vi er kommet.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
For mig er han mere end en ulv.
Han er Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Jaså?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Sådan var Toki også.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Er det din kone?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ja.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Hun sagde det samme.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
At hun ville elske mig uanset hvad,
selvom jeg var en komodovaran.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Vi mødtes, da vi var teenagere.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Det var kærlighed ved første blik.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Vi ignorerede skeptikerne
og blev kærester.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Dengang var artsblandede par
stadig ilde set.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Men vi var lykkelige.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Ved et mirakel fik vi et barn.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Kys mig, skat.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Hvad er der galt? Hvor er du sød i dag.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Kys.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Hvad? Brugte du det også på din kone?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Hun brokkede sig altid.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Hun sagde, det slet ikke var romantisk.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Hver dag var som en drøm.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Min kone var smuk, indeni og udenpå.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Hun stiftede familie
med et giftigt monster som mig.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Hun så dig næppe som et monster.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Det har du ret i.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Hun ønskede ikke, at gift kom imellem os,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
og bad mig lade være at bekymre mig.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Så jeg holdt op.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Dengang gik jeg kun op i,
at vi druknede hinanden i kærlighed.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Tillykke, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Tak.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Jeg har tænkt på noget…
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
At være sammen med dig har gjort mig
til verdens lykkeligste pige.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Hvad har du gang i?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Sprit af, sprit af…
Hvor er min sprayflaske?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Hvor er den blevet af?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Du skulle vide det.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Du skulle mærke lykken
ved en dyb og frygtløs kærlighed.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Så kan du omsider glemme
alle dine bekymringer.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Da gik det omsider op for mig.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Jeg kunne kun forelske mig så dybt i Toki
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
på grund af hendes omtanke.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Hvis jeg havde set det før,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
havde jeg måske ikke mistet hende.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Det er dejligt, at du elsker Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Derfor håber jeg,
I får en lykkelig fremtid sammen.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Jer begge, for altid.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Vi skal nok klare os.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Efter at have mødt dig i dag
og have haft denne snak
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
vil jeg vide mere om Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Og jeg ønsker også,
han lærer mig at kende.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Det kræver, at jeg overlever.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Det har du ret i.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki elskede dig virkelig, ikke?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Jo.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Men jeg savner hende sådan.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Hvorfor tuder du?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Stanken er voldsom. Det svider i øjnene.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Jeg ville have lidt luft…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Undskyld, mor!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Har knægten stjålet noget igen?
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Selv for en forælder er det lidt hårdt.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Hun er ikke hans mor.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Men han kaldte hende "mor".
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Hun er plejeforælder.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Det må du ikke!
- Er han forældreløs?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Drengen blev opfostret af sin bedstefar,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
som fik problemer blandt
det bedre borgerskab.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Han undslap ikke og blev fanget af Yahya.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Du kender Yahya, ikke?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Jo.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Hvis Yahya får klovene i dig,
så er du færdig.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Gulerodsgødning…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Det Sorte Marked har et par af hans slags,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
og hun sørger for, at de får nok at spise.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mor.
- Hvad?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hey, Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Er de mere hjerteløse
bag murene eller udenfor?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
En uges mad i ét hug!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Sejt, Degoshi!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Jeg dur kun til manuelt arbejde.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean skal nok blive stærk ligesom Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Mener du kaninen?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ja. Selvom hun er en lille planteæder,
er hun kampklubbens største pengemaskine!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Hun er megastærk!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Et forbillede for ungerne
på Det Sorte Marked.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Wauw.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Hun er vores drøm.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Drøm?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Takket være hende kan vi også drømme.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Hun er som en stjerne,
der lyser vores himmel op.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Én at se op til, som giver os håb.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Hun giver dem mod til at drømme stort.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Det er egentlig ligegyldigt, hvem det er.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Det er vigtigt at have
et forbillede, ikke?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Hvis vi kigger ned, bliver vi trampet på.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Hvis vi kigger til siden,
smadrer vi bare hinanden.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Men hvis vi ser op mod noget sammen,
så stilnes stridighederne.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Det gælder også på samfundsplan, ikke?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Hvis alle kigger op
og drømmer den samme drøm,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
kan selv folk fra Det Sorte Marked
komme overens med borgerskabet.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Kød- og planteædere sammen.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Hvad skal jeg gøre?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Kan jeg flygte?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Nej, det vil intet løse.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Tag dig sammen, Louis. Tag det lige på.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Mit bad er overstået.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Det gik stærkt.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Kom nu, sig det!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Indrøm, at jeg ikke kan gøre det
med planteædere længere.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Det glæder mig sådan.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Da jeg inviterede dig,
troede jeg, du ville sige nej.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Der er en grund til, jeg kom herud
for at være alene med hende.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Jeg er nødt til at være ærlig!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Men hvad nytter det egentlig at indrømme?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Vi er allerede forlovet.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Så hvordan skal jeg…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Skal vi bestille roomservice?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Du har ikke spist aftensmad, vel?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Roomservicen her er…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Lig du bare der.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Jeg klarer resten.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Stop!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Jeg… Altså…
- Jeg prøver også.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Jeg prøver at få det til at fungere.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Det ved jeg. Undskyld.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Vi er i samme båd.
Vi gør det for vores familier.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Er jeg virkelig så utiltrækkende?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Det er ikke…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Hvorfor kysser du mig så ikke?
Lige her og nu.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Altså…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Det er ikke din skyld.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Jeg er problemet.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Med planteædere kan jeg…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Jeg har en slags…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Jeg er dybt tiltrukket af rovdyr.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Så med dig kan jeg ikke…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Jeg ved, det er et kæmpe problem.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
For min far at se er mit eneste formål
at give Horns-koncernen sin næste arving.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Kun sådan giver det her mening.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Men jeg kan ikke.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Jeg forstår godt logikken,
men jeg er bare tiltrukket af dem.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Jeg er tryg sammen med dem. Med rovdyr.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Indhyllet i stanken…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Jeg forstår godt, hvis du vil forlade mig.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Måske vil jeg aldrig kunne elske med dig.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Hele formålet med vores ægteskab
er at få en arving, men jeg…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Jeg forstår.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Nu ser jeg det klart.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Hvis det er sådan,
så behøver vi ikke at elske.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, vores mål er blot
at knytte bånd mellem vores familier.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ja, vi skal have børn,
men det kan opnås på mange måder.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Jeg havde håbet på et romantisk forhold.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Men man må tilpasse sig omstændighederne.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Det er også god forretning.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Lad os ændre vores mål.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Vi behøver ikke længere
at elske hinanden eller parre os.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Vent nu lige.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Så vi slår ikke op? Vil du stadig giftes?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ja, helt efter planen.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Jeg vil ikke slæbe dig
gennem et ulykkeligt ægteskab.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Desuden…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Du misforstår mig.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Mit mål er selve ægteskabet.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Så vær ikke bekymret for mig.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Selv, hvis vi ikke kan være kærester,
kan vi stadig være partnere.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Forretningspartnere.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Er du okay med det?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Ja.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Jeg overtager min fars firma en dag
og agter at udvide det.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Dette ægteskab vil sikre
Ogura Foods en plads i historien
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
og fremtidssikre Horns-koncernen.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LØVE
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Vil du virkelig gøre det?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Ja da.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Vi mangler en leder til territoriekampen
på Kødets Dag, ikke?
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Dette gør dig ikke til vores boss.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Det ved jeg.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Kun denne gang.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Hvis vi slår fejl,
må vi vente til næste år.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi,
og Inari-Gumi tager vores område,
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
og jeg kan ikke holde ud at se på
deres selvfede ansigter i et helt år.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Leder: Agata"… Sådan.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
LEDER
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Sådan!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Okay! Jeg tilmelder os nu.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Vent lige.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Lad os gå ind sammen for syns skyld.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Selv om det er midlertidigt,
er en leder en leder.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Virkelig?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Boss?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Hele banden er samlet hva'?
Sikke en modtagelse.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Hvad er det her?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Vi deltager i territoriekampen.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
På Kødets Dag? Perfekt timing.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
En hunkanin smuttede lige fra mig,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
og jeg overvejede,
hvornår jeg skulle æde hende.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
En dag, hvor vi fejrer kød?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Det vil være en god anledning.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Leder: Agata"?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Nogen er vist blevet kæphøj.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Kom nu, gutter.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
I prøver vel ikke at fyre mig?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Nej.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Men du var her jo ikke.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Så jeg trådte til for at afløse…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Dig?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Afløse mig?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Selv efter det ar, jeg gav dig,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
har du stadig intet lært.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Du vil måske kunne erstatte din boss,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}men du kan ikke erstatte mig.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Ingen i verden
kan nogensinde erstatte mig.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Det er så indlysende,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
men selv min mor forstod det ikke.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Min mor påstod, at hun elskede mig.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Men hun søgte bare
at finde min far. I mig.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Det var ikke mig, hun søgte,
men en svag og genert lille planteæder.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Så jeg gav hende en lærestreg.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Jeg er ikke som min far.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Jeg er ikke som nogen andre.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Jeg er bare mig.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Ingen kan erstatte mig.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Hvordan tør du tale om en erstatning?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Kunne en erstatning
tage den smerte for dig?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Nej, smerten er din.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hey…
- Og du er bare dig.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Hvis du vil slås, så bare kom.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Hvis du vil være boss,
så slå mig, og tag tronen.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Hvis der er noget,
du ikke bryder dig om, så knus det.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Skab din vej med dine egne kløer.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Sådan gør vi her.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
I har sagt det før.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Vær en løve, der er manken værdig,
eller hvad det nu er…
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Hvad er kriterierne?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Hvad gør én værdig?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Magt.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Jeg er enig.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Magt giver frihed.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Lænker svækker os.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Vi bør spise, hvad vi vil,
og gøre, som vi vil.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Sig mig…
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Hvad er der galt i at leve frit?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Er det ikke derfor
Det Sorte Marked findes?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon er en dæmon, som virkelig hører til
på Det Sorte Marked.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Nu ser jeg det.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Han er både rovdyr og planteæder
smeltet sammen til
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
en ægte dyrenes konge!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Jeg følger dig, boss.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Du er seriøst langt ude.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Men vi er de eneste, som kan adlyde
en boss så forskruet som dig.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Jeg tilbyder dig min pote,
min manke, hvad som helst.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Med dig ved roret bliver
Shishi-Gumi stærkere! Mere ond!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Jeg er enig.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Ingen er lige så psykotisk som dig.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Nej, vel? Kun sådan bliver det sjovt.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Okay, gutter. Jeg har et job til jer.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Det har du ikke prøvet endnu, vel?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Dyrene lever uden gnist.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Så lad os vise dem,
hvad det vil sige at leve!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Lad jeres sjæle mørkne endnu mere!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Bliv kulsorte konger blandt bæster,
og hersk over Det Sorte Marked!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ja…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Sådan.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
SIKKERHED FØRST
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Vores årlige arrangement,
der afgør Det Sorte Markeds territorium!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Årets deltagere til Kødets Dag er
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Ingen Shishi-Gumi?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Af banen!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Flyt jer!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Gør plads! Lad os komme forbi!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Flyt jer så!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Skrid!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Gør plads, sagde jeg!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Er det Shishi-Gumis boss?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
En hybrid?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Ham har jeg aldrig set før.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Det er…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Har du set ham her før?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
En gazelle?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Nej, han er en hybrid…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Degoshi! Vi har fundet Melon!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Hvor?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekster af: Jonas Kloch