BEASTARS LETZTE STAFFEL
Wow, du bist zäher, als ich erwartet habe.
Kein Wunder, dass Legoshi so in dich vernarrt ist.
Wie jetzt, Legoshi?
Schau.
Er hat meine Augen, meinst du nicht?
Sag nicht, dass du…
Ja, ich bin Legoshis Großvater.
Aber du bist eine Echse!
DER DÄMONENKÖNIG DER BESTIEN
Das tut mir alles so leid.
Ich wusste nicht, dass Legoshis Opa eine Echse ist.
Es muss dir nicht leidtun.
Er hat es dir wohl nie erzählt.
Typisch Legoshi, meinst du nicht?
Wenn es um Dinge geht, die er hätte erzählen sollen,
sagt er immer: "Oh, da fällt mir ein…"
Ist das Legoshis Mutter?
Ja.
Sieht aus wie meine Frau, oder?
Sieht so aus.
Ich wünschte, ich könnte dir einen Saft anbieten.
Schon gut. Bei Legoshi bekomme ich auch immer nur Tee.
Ach, ist das so?
Was ist?
Ok, desinfiziert.
Was sollte das denn?
Das Gift von Waranen kann tödlich sein.
Der bloße Kontakt ist lebensgefährlich.
Gift…
Das mit deinem Elektroschocker war eine gute Idee.
Ein Angriff ohne körperlichen Kontakt.
Es tut mir leid, dich ohne Vorwarnung damit "geschockt" zu haben.
Mir tut es auch leid. Ich wollte dir keine Angst einjagen.
Ich war wohl etwas übereifrig.
Ich war so angetan, als Legoshi mich bat, auf seine Freundin aufzupassen.
Ich hätte mit dir gleich vernünftig reden sollen.
Keine Sorge. Legoshi wusste, dass ich mich aufregen würde, hätte ich es gewusst.
Er hatte sicher nur Angst, dass ich angegriffen werde.
Du hegst überhaupt kein Misstrauen gegenüber Legoshi, oder?
Hast du keine Angst vor ihm?
Du läufst Gefahr, verschlungen zu werden, sein Großvater ist eine Echse,
und er ist nun mal ein Wolf.
Ich habe keine Angst.
Ich hatte früher mal Angst vor ihm.
Aber ich als Kaninchen habe mich in ihn verliebt. Wir haben viel geschafft.
Für mich ist er nicht einfach ein Wolf. Er ist Legoshi.
Ist das so?
Toki war auch so.
Toki, ist das deine Frau?
Ja.
Sie hat mir das auch gesagt.
Sie würde mich lieben, egal was ich bin, auch den Komodowaran.
Wir lernten uns als Teenager kennen.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Wir ignorierten die Neinsager und verabredeten uns.
Damals verachtete man zwischenartliche Paare.
Aber wir waren glücklich.
Ein Wunder bescherte uns ein Kind.
Küss mich, Schatz.
Was ist mit dir? Du bist so süß heute.
Küsschen.
Hast du das bei deiner Frau auch so gemacht?
Ihr war das immer lästig.
Sie meinte, das wäre unromantisch.
Jeder Tag war wie ein Traum.
Meine Frau war wunderschön, innerlich wie äußerlich.
Sie gründete eine Familie mit einem giftigen Monster wie mir.
Als Monster hat sie dich bestimmt nicht betrachtet.
Du hast recht.
Das Gift sollte nicht zwischen uns stehen,
und ich sollte mir darüber keine Gedanken machen.
Irgendwann machte ich mir keine mehr.
Ich wollte damals nur mit ihr in Liebe ertrinken.
Herzlichen Glückwunsch, Toki.
Danke.
Ich habe nachgedacht.
Du hast mich zum glücklichsten Mädchen der Welt gemacht.
Toki! Was tust du da?
Desinfizieren… Wo ist mein Spray?
Wo ist es nur?
Ich wollte, dass es dir bewusst wird.
Die Glückseligkeit einer tiefen Liebe ohne Angst zu erleben.
Ich habe dich all deine Sorgen vergessen lassen.
Da habe ich es endlich verstanden.
Der Grund, warum ich mich so in Toki verlieben konnte,
war ihre Besonnenheit.
Hätte ich das früher erkannt,
hätte ich sie vielleicht nicht verloren.
Ich freue mich, dass du Legoshi liebst.
Und ich wünsche euch eine glückliche gemeinsame Zukunft.
Euch beiden, für alle Ewigkeit.
Wir schaffen das.
Wo ich dich nun kennengelernt und wir uns unterhalten haben,
möchte ich mehr über Legoshi wissen.
Und er soll auch mehr über mich erfahren.
Um das tun zu können, muss ich am Leben bleiben.
So ist es.
Toki hat dich aufrichtig geliebt, oder?
Ja.
Ich vermisse sie so sehr.
Warum weinst du?
Dieser Gestank treibt mir die Tränen in die Augen.
Endlich frische Luft…
Tut mir leid, Mama.
Der hat doch schon wieder geklaut, oder?
Ist sie als Mutter nicht etwas zu hart?
Nein, sie ist nicht seine Mutter.
Er hat sie doch "Mama" genannt.
Sie ist die Pflegemutter.
- Das darfst du nicht tun! - Ist er ein Waise?
Er wurde vom Großvater aufgezogen,
der Probleme mit gesellschaftlichen Normen hatte.
Er konnte nicht entwischen, weil Yahya ihn schnappte.
Yahya kennst du doch, oder?
Ja.
Wenn Yahya seinen Huf auf dich setzt, bist du erledigt.
Karottendünger…
Auf dem Schwarzen Markt gibt es einige von der Sorte,
und die strenge Mama sorgt für Essen.
- Mama. - Was ist?
Hey, Degoshi.
Ist man innerhalb der Mauern herzloser als außerhalb?
Lebensmittel für eine Woche, auf einmal transportiert!
Großartig, Degoshi!
Körperliche Arbeit ist das Einzige, was ich kann.
Bean wird bestimmt so stark sein wie Kyuu!
Kyuu? Du meinst das Kaninchen?
Ja. Auch als winziger Pflanzenfresser bringt sie dem Fight Club viel Geld ein!
Sie ist unglaublich stark.
Ein Vorbild für die Kids vom Schwarzen Markt.
Wow.
Sie ist unser Traum.
Traum?
Ihretwegen können wir auch träumen.
Sie ist wie ein Stern, der unseren Himmel erhellt.
Zu ihr schaut man auf. Sie gibt uns Hoffnung.
Sie haben ein Idol, das sie ermutigt, an große Träume zu glauben.
Dabei spielt es keine Rolle, wer das ist.
Es ist einfach wichtig, so ein Vorbild zu haben.
Schaust du nach unten, werden wir zertrampelt.
Schaust du zur Seite, machen wir Hackfleisch aus einander.
Blicken wir aber gemeinsam zu etwas auf, kommt der Konflikt vorerst zum Stillstand.
Das gilt auch für die breite Masse, oder?
Wenn wir alle aufschauen können und den gleichen Traum träumen,
kommen vielleicht die vom Schwarzen Markt und die breite Masse miteinander klar.
Ob Fleischfresser oder Pflanzenfresser.
Was soll ich tun?
Kann ich entfliehen?
Nein, Weglaufen löst keine Probleme.
Louis, mein Lieber.
Bleib standhaft, Louis. Stell dich der Situation.
Ich habe gebadet.
Das ging aber schnell.
Komm schon, sag es!
Gib zu, das ich mit Pflanzenfressern nichts mehr anfangen kann.
Ich bin ja so froh.
Als ich dich eingeladen habe, dachte ich, du würdest ablehnen.
Ich bin hergekommen, weil ich mit ihr reden wollte.
Ich muss reinen Tisch machen!
Halt. Selbst wenn ich es zugebe, was ändert das?
Die Verlobung ist beschlossen.
Was soll ich tun…
Lassen wir den Zimmerservice kommen?
Du hattest noch kein Abendessen.
Der Zimmerservice hier ist…
Bleib einfach da liegen.
Ich erledige den Rest.
Bitte, hör auf!
- Ich… ich meine… - Ich geb mir Mühe.
Ich will es dir recht machen.
Das weiß ich. Entschuldige.
Wir sitzen im selben Boot. Wir tun es für die Familien.
Bin ich so unattraktiv?
Das ist es nicht…
Warum küsst du mich dann nicht? Jetzt, gleich.
Weißt du…
Es ist nicht deine Schuld.
Ich bin das Problem hier.
Mit Pflanzenfressern, kann ich…
Irgendwie
habe ich eine tiefe Affinität zu Fleischfressern.
Also, mit dir kann ich nicht…
Das ist in der Tat ein großes Problem.
Für meinen Vater bin ich nichts weiter als der Nachfolger im Horn-Konzern.
Nur so ist das profitabel.
Aber ich kann das nicht tun.
Ich begreife das alles, aber ich fühle mich unter ihnen nicht wohl.
Ich fühle mich wohler, wenn ich unter Fleischfressern bin.
Behaftet mit diesem Geruch
kann ich gut verstehen, wenn du dich trennen willst.
Ich werde vielleicht nie mit dir schlafen können.
Der ganze Zweck unserer Ehe ist doch, einen Nachfolger zu zeugen, aber ich…
Ich verstehe das.
Jetzt weiß ich Bescheid.
Wenn das so ist, müssen wir nicht miteinander schlafen.
Louis, unser Ziel ist doch nur, eine familiäre Verbindung zu schaffen.
Ja, wir brauchen Kinder, aber dafür gibt es unzählige Methoden.
Ich hatte gehofft, wir hätten eine romantische Beziehung aufbauen können.
Aber Ziele ändern sich und müssen den Umständen angepasst werden.
Das ist auch eine wichtige Geschäftstaktik.
Azuki…
Ändern wir unser Ziel.
Wir müssen uns jetzt nicht mehr lieben oder uns paaren.
Moment mal.
Also trennen wir uns nicht? Du willst immer noch heiraten?
Ja, alles läuft nach Plan.
- Das geht nicht. - Wieso nicht?
Du sollst nicht unter einer unglücklichen Ehe leiden.
Weißt du…
Louis.
Du missverstehst mich.
Nur die Heirat ist mir wichtig.
Mach dir keine Gedanken um mich.
Auch wenn wir kein Liebespaar sein können, können wir dennoch Partner sein.
Geschäftspartner.
Bist du damit einverstanden?
Ja.
Ich werde einmal die Firma meines Vaters übernehmen und will sie erweitern.
Mit dieser Ehe würde sich die Marke "Ogura Foods" nachhaltig einprägen
und alle Bedenken hinsichtlich der Zukunft des Horn-Konzerns ausräumen.
LÖWE
Wollt ihr das wirklich tun?
Klar doch.
Wir brauchen einen Anführer für den Revierkrieg am Tag der Fleischfresser.
Damit das klar ist, es macht dich nicht zu unserem Boss.
Das weiß ich.
Nur dieses eine Mal.
Misslingt das, müssen wir bis nächstes Jahr warten.
Die Doku-Gumi, Madara-Gumi, und Inari-Gumi verdrängen uns,
und ich kann ihre selbstgefälligen Gesichter nicht ein Jahr lang ertragen.
"Anführer: Agata"… Los geht's.
ANFÜHRER AGATA
Alles klar!
Ok! Ich melde mich an.
Moment mal.
Wir müssen gemeinsam auftreten, Präsenz zeigen.
Auch wenn es nur vorübergehend ist, Anführer bleibt Anführer.
Wirklich?
Boss?
Die ganze Bande ist da, was? Was für ein überwältigender Empfang.
Was ist das?
SHISHI-GUMI
Wir nehmen an dem Revierkrieg teil.
Am Fleischliebhaber-Tag? Perfektes Timing.
Mir ist gerade ein Kaninchen durch die Finger geschlüpft,
und ich habe überlegt, wann ich es fressen soll.
Am Tag, an dem wir das Fleisch feiern?
Ich sollte sie dann fressen.
"Anführer. Agata"?
Da sitzt jemand auf einem hohen Ross.
Kommt, Leute.
Wollt ihr mich absetzen?
Nein.
Aber du warst nicht da.
Also bin ich als Ersatz eingesprungen…
Du?
Du willst mich ersetzen?
Obwohl ich dir die Narbe verpasst habe,
hast du immer noch nichts dazu gelernt.
Du kannst vielleicht deinen Chef ersetzen,
aber mich kannst du nicht ersetzen.
Niemand auf diesem Planeten kann mich ersetzen.
Es ist eine so offensichtliche Tatsache,
aber selbst meine Mutter hat das nicht begriffen.
Meine Mutter gab vor, mich zu lieben.
Aber sie hat immer nur nach dem Vater in mir gesucht.
Sie suchte nicht mich, sondern einen schwachen, schüchternen Pflanzenfresser.
Ich habe ihr eine Lektion erteilt.
Ich bin nicht wie mein Vater.
Ich bin nicht wie alle anderen.
Ich bin ich.
Niemand kann mich ersetzen.
Wie könnt ihr über einen Ersatz reden?
Könnte ein Ersatz diesen Schmerz ertragen?
Nein, das ist dein Schmerz.
- Hey… - Ihr seid wie ihr seid.
Wenn ihr kämpfen wollt, dann los.
Wenn du der Boss sein willst, besiege mich, und der Thron gehört dir.
Wenn dir etwas nicht gefällt, zerquetsche es.
Bahne dir deinen Weg mit deinen eigenen Klauen.
So machen wir das hier.
Ihr habt es bereits gesagt.
Werde ein Löwe, der seiner Mähne würdig ist, oder so ähnlich.
Was sind die Kriterien?
Was macht einen würdig?
Macht haben.
Da stimme ich zu.
Macht gibt Freiheit.
Fesseln lähmen einen.
Wir sollten essen und tun, was wir wollen.
Sag es mir.
Was ist falsch daran, frei zu leben?
Ist das nicht der Grund, warum es den Schwarzen Markt gibt?
Melon ist ein Dämon, der auf den Schwarzen Markt gehört.
Jetzt begreife ich es.
Er ist eine Mischung aus Fleisch- und Pflanzenfresser, der dazu erkoren ist,
ein wahrer König der Beasts zu sein!
Ich folge dir, Boss.
Agata…
Du bist total durchgeknallt.
Aber wir sind die Einzigen, die einem irren Boss wie dir gehorchen würden.
Ich opfere dir meine Tatze, meine Mähne, alles.
Mit dir an der Spitze kann unsere Shishi-Gumi stärker werden! Böser!
Ja, ich stimme zu.
Psychotischer als du kann keiner sein.
Das weiß ich. Nur so kann das Spaß machen.
Hier, das ist euer nächster Job.
Melda?
Ihr habt damit noch nicht gespielt, oder?
Diese Wesen leben anders.
Zeigen wir ihnen, was Leben wirklich bedeutet!
Lasst eure Seelen noch dunkler werden!
Werdet zu pechschwarzen Königen der Beasts und regiert über den Schwarzen Markt!
Shishi-Gumi!
Ja…
Gut.
SICHERHEIT GEHT VOR
Unsere jährliche Veranstaltung, um Reviere auf dem Schwarzen Markt abzustecken!
Die Teilnehmer am diesjährigen Fleischliebhaber-Tag sind…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Keine Shishi-Gumi?
Macht Platz!
Aus dem Weg!
Macht Platz! Lasst uns durch.
Aus dem Weg!
Haut ab!
Macht Platz!
MELON
Das ist der Shishi-Gumi-Boss?
Ein Mischling?
Hab ich nie gesehen.
Das ist…
Du hast den Kerl nie gesehen?
Eine Gazelle?
Nein, ein Mischling…
Also, Degoshi! Wir haben Melon gefunden!
Wo ist er?
Untertitel von: Roland Schade