WEBVTT

01:42.039 --> 01:46.961
WORDS THAT SLIPPED OUT

01:54.510 --> 01:57.221
Hearing that sound gets me psyched.

01:57.304 --> 01:58.848
Is there a festival going on?

01:58.931 --> 02:01.350
They're holding sign-ups for the turf war.

02:01.433 --> 02:04.228
Turf war? Are they going to fight?

02:04.311 --> 02:06.689
They don't go as hard as they used to.

02:06.772 --> 02:10.526
The Black Market's four powerhouses
light their own blood on fire

02:10.609 --> 02:12.194
to see whose scent prevails.

02:12.278 --> 02:14.947
Wow, that's real primitive beast behavior!

02:15.447 --> 02:19.577
That's where Melon
decided to show himself.

02:27.668 --> 02:30.796
Any more competitors?

02:31.380 --> 02:34.258
Registration closes in two minutes!

02:37.970 --> 02:39.722
Where's Melon?

02:39.805 --> 02:41.932
Huh? He's gone...

02:42.016 --> 02:43.392
We lost him!

02:44.602 --> 02:47.021
- Sorry. Let's go.
- Hey, wait a second.

02:47.104 --> 02:49.148
It says "Melon" over there.

02:49.231 --> 02:51.650
Registration's about to close!

02:51.734 --> 02:52.568
MELON

02:52.651 --> 02:54.862
That proves he was just here.

02:54.945 --> 02:58.282
Which means Melon will be at the turf war?

02:58.365 --> 03:00.618
He's the Shishi-Gumi's boss, after all.

03:00.701 --> 03:03.412
Then this is our chance to capture Melon!

03:04.038 --> 03:06.832
- Whoa! Degoshi!
- What're you doing?

03:06.916 --> 03:08.959
Registration closing!

03:11.712 --> 03:13.964
I'd like to sign up.

03:14.048 --> 03:17.593
What? You understand the rules, yes?

03:19.219 --> 03:21.722
- I think so.
- What's up with that wolf?

03:21.805 --> 03:24.224
Okay then, please write your name.

03:24.308 --> 03:26.810
He's gonna compete in the turf war alone?

03:27.645 --> 03:29.021
Stop, Degoshi!

03:29.772 --> 03:31.774
<i>Wait, my name?</i>

03:32.316 --> 03:36.236
<i>This isn't good. I'm on the wanted list.</i>

03:36.987 --> 03:38.906
<i>If I write my real name...</i>

03:40.366 --> 03:42.826
<i>But I don't want to use an alias either.</i>

03:43.452 --> 03:46.205
<i>I'd rather fight Melon fair and square.</i>

03:50.000 --> 03:51.835
Oh no, it's out of ink.

03:54.088 --> 03:55.339
This one too.

03:55.839 --> 03:57.424
Oh, come on!

03:58.008 --> 04:00.636
It's because we haven't had
a new competitor in ages.

04:00.719 --> 04:01.762
That's true.

04:03.806 --> 04:05.891
Le-go-shi.

04:06.433 --> 04:08.811
It's fine, as long as we can read it.

04:08.894 --> 04:11.522
That's some dumb-looking penmanship.

04:12.106 --> 04:13.190
Melon!

04:13.274 --> 04:17.069
How dare you
make a mockery of my birthday.

04:17.152 --> 04:18.737
<i>Where's the Shishi-Gumi?</i>

04:18.821 --> 04:20.656
<i>Not here. He's alone?</i>

04:20.739 --> 04:25.369
Nevertheless,
you've flabbergasted me this time.

04:25.869 --> 04:28.414
You want a piece of the Black Market now?

04:28.497 --> 04:29.498
No.

04:29.999 --> 04:32.167
I just knew
this event would lead me to you.

04:32.251 --> 04:36.005
You want to settle the score with me
in front of everybody?

04:36.505 --> 04:39.591
I didn't know
you were such an attention seeker.

04:39.675 --> 04:42.761
Any place is fine
as long as I can capture you.

04:42.845 --> 04:44.096
That so?

04:44.179 --> 04:49.059
In that case,
we can do it right here, right now.

04:51.770 --> 04:52.980
Stop!

04:53.772 --> 04:56.483
If you're gonna fight,
save it for the competition.

04:56.567 --> 04:59.028
First, you need to take the test.

05:01.697 --> 05:04.825
- What? What's this?
- A quiz on the basics of beast society.

05:04.908 --> 05:06.285
QUIZ COMPETITION

05:06.368 --> 05:12.082
Ruling over the Black Market requires
not only savagery, but also intelligence.

05:12.166 --> 05:14.668
- Can I leave now?
- You may not.

05:14.752 --> 05:17.671
Shishi-Gumi or not,
you're still a newcomer.

05:17.755 --> 05:20.174
Seriously? What a joke.

05:20.257 --> 05:23.552
Yeah, he's signing up for the turf war.

05:25.012 --> 05:26.096
Right.

05:26.180 --> 05:30.976
What's that wolf planning to do?
Sinking his claws into the Black Market...

05:31.060 --> 05:32.644
The rules are simple.

05:32.728 --> 05:37.149
Take the quiz. If Legoshi wins,
he'll be allowed to compete.

05:37.232 --> 05:41.320
If he loses,
he'll be skewered with that metal spike.

05:41.403 --> 05:43.155
Why only me?

05:43.238 --> 05:47.493
Because the Shishi-Gumi
has built a trustworthy reputation here.

05:47.576 --> 05:50.412
If you wish to withdraw,
now's the time, Legoshi.

05:50.496 --> 05:52.081
By all means.

05:52.164 --> 05:53.957
I can win this. I know it.

05:54.041 --> 05:56.251
Then let's get cracking.

05:57.628 --> 06:01.006
What is the base fare for an Avian Taxi?

06:03.092 --> 06:06.178
It's 520 yen for passengers
under three kilograms.

06:06.261 --> 06:09.014
And 720 yen for everyone else.

06:09.098 --> 06:10.057
LEGOSHI - MELON

06:10.140 --> 06:11.141
Correct!

06:13.143 --> 06:16.522
What is the public decency law
for turtles?

06:17.898 --> 06:21.527
If they wear a collar,
they can be nude everywhere else.

06:24.571 --> 06:29.868
Next, please identify all emotions
associated with these tail motions.

06:30.786 --> 06:31.787
From the top down,

06:31.870 --> 06:33.997
"I'm determined as hell!" "Stomachache!"

06:34.081 --> 06:36.959
"Cleaning feels good!"
"I missed my morning soap operas!"

06:38.210 --> 06:40.420
- All correct!
- Take that!

06:40.504 --> 06:41.672
That's four points.

06:41.755 --> 06:44.424
Hey! This guy's a canine, ya know.

06:44.508 --> 06:48.011
Tail gestures?
You're clearly giving him pity points.

06:48.554 --> 06:52.724
Okay, I'll admit that was a little unfair.

06:52.808 --> 06:55.227
How about just one point instead?

06:55.310 --> 06:56.979
What? That's harsh!

06:57.521 --> 07:00.274
Isn't he the wolf on the wanted posters?

07:00.357 --> 07:01.733
Oh, that wolf?

07:01.817 --> 07:04.570
Let's boost the difficulty a bit
for the next question.

07:06.363 --> 07:08.615
What time of day is most appropriate

07:08.699 --> 07:13.704
for harmonious interaction
between herbivores and carnivores?

07:14.621 --> 07:17.291
- That was quick.
- Between 8:00 and 10:00 a.m.

07:17.374 --> 07:19.334
Because in the morning...

07:20.377 --> 07:21.753
Hey, hey, Legoshi.

07:21.837 --> 07:24.548
Guess who I was just chatting with.

07:26.049 --> 07:27.384
Testing my morning nose?

07:30.596 --> 07:31.889
A male goat, maybe?

07:31.972 --> 07:34.308
Why do you always
hang out with herbivores in the morning?

07:34.391 --> 07:36.810
It's like etiquette for us carnivores.

07:37.352 --> 07:41.064
<i>Under the morning sun,
animals' brains release serotonin, so...</i>

07:41.148 --> 07:43.734
The morning sun puts everyone
in a good mood!

07:45.777 --> 07:48.238
- Okay, we'll accept that answer.
- Correct.

07:49.656 --> 07:51.158
Next question.

07:52.534 --> 07:55.537
A feline's pupils dilate on two occasions.

07:55.621 --> 07:58.957
First, when it gets dark.
What's the second occasion?

07:59.833 --> 08:02.544
<i>When they eat good food? No, not quite...</i>

08:04.671 --> 08:06.048
The heck, Bill?!

08:06.131 --> 08:09.259
Virgins don't have the right
to eat three rice balls.

08:09.343 --> 08:12.221
Not my beloved kelp rice balls...

08:13.222 --> 08:14.973
Good stuff!

08:16.308 --> 08:19.144
When they're toying with a close friend.

08:19.228 --> 08:20.062
Correct!

08:23.357 --> 08:25.150
Getting the answers right is fun.

08:25.234 --> 08:26.527
That's the point of a quiz.

08:26.610 --> 08:28.570
No, that's not why.

08:28.654 --> 08:32.407
Learning about more stuff like this
makes me excited to grow up.

08:32.491 --> 08:34.576
Even about you, Melon...

08:39.831 --> 08:41.875
Safe by a hair!

08:42.459 --> 08:44.670
Looks like the rope was wearing out.

08:46.004 --> 08:46.964
Melon...

08:48.257 --> 08:49.299
Thank you.

08:50.092 --> 08:53.637
You really like being babied, don't you?

08:56.056 --> 08:58.517
Haven't we seen enough?

08:58.600 --> 09:02.604
Just let this guy
enter the turf war already.

09:02.688 --> 09:03.772
Approved.

09:04.356 --> 09:05.566
Legoshi,

09:06.191 --> 09:11.822
I'm gonna be the one
to make you suffer a miserable death.

09:11.905 --> 09:14.866
I'd better see you
on Meat Appreciation Day.

09:14.950 --> 09:16.326
You will.

09:17.286 --> 09:18.120
Listen.

09:18.704 --> 09:23.125
Until we settle this,
don't you dare lay a finger on Haru.

09:24.376 --> 09:25.294
Fine.

09:26.670 --> 09:32.009
I'll savor every bite of Haru
as I devour her at your grave.

09:42.019 --> 09:43.020
<i>Louis.</i>

09:45.022 --> 09:46.023
Louis.

09:47.190 --> 09:48.400
Yes?

09:48.483 --> 09:51.945
I asked you a question.
Are you and Azuki getting along?

09:52.904 --> 09:55.824
Yes. Well, we're making it work.

09:57.075 --> 10:00.370
All right. I'm relieved to hear that.

10:01.955 --> 10:03.874
Was it a matter of concern?

10:04.499 --> 10:08.503
One minute I'm convinced
that you're fully on board with our plans,

10:08.587 --> 10:14.134
and the very next, I catch you
snarling like an ungrateful carnivore.

10:14.635 --> 10:16.345
What do you mean?

10:24.353 --> 10:26.021
LOUIS SUPPORTS INTERSPECIES COUPLES

10:26.104 --> 10:27.939
I believe the mayor warned you.

10:28.523 --> 10:31.902
Until they arrest the wolf
who devoured your leg,

10:32.402 --> 10:35.238
you mustn't attract unwanted attention.

10:35.322 --> 10:38.033
Oh, is that what he said?

10:38.784 --> 10:41.703
If your connection to that wolf gets out,

10:42.329 --> 10:44.498
you're the one
who will suffer the consequences.

10:46.375 --> 10:49.920
If that's the case,
I'd like to ask a question myself.

10:50.003 --> 10:54.341
I know you're bribing others
to support your Zoolympic plans.

10:54.424 --> 10:56.134
What are you saying?

10:56.677 --> 10:58.220
It doesn't stop there.

10:58.845 --> 11:03.767
Three billion yen for venue construction.
Five billion for Zoolympic promotion.

11:04.309 --> 11:09.815
The Horns Conglomerate's contributions
account for 80% of sponsor funding.

11:10.399 --> 11:13.860
I presume this is all according
to the mayor's orders?

11:16.571 --> 11:19.491
That's what you value the most. Numbers.

11:20.534 --> 11:24.663
You never cared about the good
that harmony among all beasts could bring.

11:24.746 --> 11:28.834
You only cared how the Horns Conglomerate
could profit from it.

11:32.587 --> 11:35.674
When did you become our financial auditor?

11:36.341 --> 11:38.176
I found a secret ledger.

11:39.136 --> 11:43.515
You're putting us in debt
with these investments for the mayor.

11:44.474 --> 11:47.144
How do you explain this strategy?

11:47.894 --> 11:49.855
I have no obligation to tell you.

11:49.938 --> 11:51.773
Actually, you do.

11:52.482 --> 11:54.359
I'm the Horns' successor.

11:54.443 --> 11:55.902
Only on paper.

11:58.071 --> 12:00.615
I don't recall raising a dog.

12:01.324 --> 12:02.993
Stop sniffing around for trouble.

12:26.892 --> 12:30.520
KOPI LUWAK RESEARCH CENTER

12:36.234 --> 12:37.819
ABNORMAL REACTIONS IN MIXED BEASTS

12:37.903 --> 12:40.906
If my findings prove to be accurate...

12:41.865 --> 12:43.450
Carnivore blood.

12:45.494 --> 12:47.204
Herbivore blood.

12:49.789 --> 12:50.749
Well done.

13:18.276 --> 13:22.239
The super senses that mixes possess
are certainly worth applauding,

13:22.322 --> 13:24.491
but they pose a weakness as well.

13:34.167 --> 13:36.670
DRAMA CLUB

14:14.666 --> 14:15.834
Deshico!

14:15.917 --> 14:18.378
Deshico! Deshico!

14:24.009 --> 14:26.636
Oh, thank goodness.

14:29.055 --> 14:30.807
What happened to you?

14:30.891 --> 14:32.517
It was Melon.

14:32.601 --> 14:34.394
He attacked me.

14:38.857 --> 14:41.902
Because I pinpointed the mixes' weakness.

14:42.527 --> 14:45.196
- The mixes' weakness?
- Yes.

14:46.281 --> 14:47.532
Behold.

14:49.034 --> 14:54.414
Mixing carnivore and herbivore blood
produces a gas when heated.

14:54.497 --> 14:58.126
This gas contains some sort of substance

14:58.209 --> 15:01.129
that causes mixes
to fall into a state of intoxication.

15:02.047 --> 15:02.881
So...

15:02.964 --> 15:07.010
Using this on Melon will allow us
to subdue him, right?

15:07.510 --> 15:09.679
Thank you for this valuable information.

15:09.763 --> 15:10.680
Well then, I'll...

15:10.764 --> 15:12.974
It won't be that simple.

15:15.018 --> 15:20.732
When carnivore and herbivore blood
is mixed, it hardens instantly.

15:20.815 --> 15:23.735
The gas produced only lasts for a moment.

15:23.818 --> 15:26.863
It's not enough
to take down a large beast.

15:26.947 --> 15:29.282
But those records from the battlefield--

15:29.366 --> 15:32.327
That was a case of copious bloodshed.

15:33.036 --> 15:35.413
I see... So it won't work.

15:35.497 --> 15:36.665
Hang on.

15:37.374 --> 15:38.208
Take a look.

15:38.291 --> 15:39.834
HEMATOPOIETIC CELLS' EFFECTS ON BLOOD

15:39.918 --> 15:41.544
What does it say?

15:41.628 --> 15:45.924
It appears that a substance exists
which blocks mixed blood from hardening.

15:46.007 --> 15:51.346
With it, even a smaller blood sample
would produce sufficient results.

15:51.429 --> 15:52.847
I see.

15:52.931 --> 15:56.059
But how do we obtain this substance?

15:57.268 --> 15:59.104
The answer is you.

16:00.772 --> 16:02.107
HORNS RESEARCH

16:03.274 --> 16:05.819
- Our research lab.
- Indeed.

16:05.902 --> 16:08.780
I know what to do now. Thank you.

16:09.447 --> 16:11.866
Wait, you forgot this.

16:11.950 --> 16:13.618
Keep it, and don't get sick.

16:18.415 --> 16:19.749
Oh, to be young.

16:21.292 --> 16:22.961
This is terrible.

16:23.044 --> 16:25.380
We'll have to make do
with fewer palm trees.

16:25.463 --> 16:27.966
We don't have time to clean this mess.

16:28.049 --> 16:31.720
Why were these sitting
outside the storehouse, anyway?

16:31.803 --> 16:33.930
Because the paint wasn't dry.

16:34.014 --> 16:35.890
The forecast said it was going to storm!

16:35.974 --> 16:37.475
Easy to say after the fact!

16:37.559 --> 16:39.769
- You coulda tried using your brain!
- 'Scuse me?

16:39.853 --> 16:42.480
Shut up and move those paws, guys.

16:42.564 --> 16:44.065
Yeah, we don't have time to argue.

16:44.149 --> 16:47.569
- You talking to me?
<i>- Oh, no, the vibes are awful right now...</i>

16:47.652 --> 16:49.863
<i>What's the best plan of action here?</i>

16:49.946 --> 16:52.365
<i>Brighten the mood
like the playful canine I am?</i>

16:52.866 --> 16:55.243
Hey, why don't we all--

16:59.497 --> 17:00.957
It's no use.

17:02.417 --> 17:05.628
Don't you think it's time to give up?

17:06.212 --> 17:07.213
What?

17:07.964 --> 17:10.800
You're all thinking the same thing, right?

17:11.384 --> 17:14.262
That our luck's running out.

17:14.763 --> 17:18.183
The festival might get canceled anyway.
It's supposed to rain that day.

17:22.187 --> 17:23.521
On top of that,

17:23.605 --> 17:28.234
I've been kinda lost ever since
Legoshi was put on the wanted list.

17:28.318 --> 17:34.407
Think about the incident with Riz.
And that time I hurt Kibi.

17:34.491 --> 17:37.994
It all happened because
carnivores and herbivores were together.

17:38.078 --> 17:41.247
That's a fact,
no matter how you sugarcoat it.

17:41.331 --> 17:42.874
Tao...

17:42.957 --> 17:44.167
Sorry, Kibi.

17:45.919 --> 17:48.004
I wrote this about an ideal world for me.

17:49.297 --> 17:52.133
But it's all just wishful thinking.

17:52.675 --> 17:54.803
Just wishful thinking?

17:54.886 --> 17:56.262
So what?

17:57.889 --> 18:02.393
"I could very well
eat you someday," right?

18:02.477 --> 18:04.938
<i>That's from the play.</i>

18:05.021 --> 18:06.773
<i>That's a line in the script.</i>

18:07.315 --> 18:09.818
I bid thee farewell
to traverse yonder bridge.

18:09.901 --> 18:14.155
For a place without herbivores
is a place where I cannot hurt anyone.

18:14.823 --> 18:17.700
Wait. Don't go.

18:17.784 --> 18:20.620
I know you won't eat me.

18:20.703 --> 18:22.831
Stay by my side.

18:22.914 --> 18:24.666
I don't want a villain's fate.

18:25.250 --> 18:27.043
That's just your fear talking.

18:27.127 --> 18:30.505
I don't want to hurt you anymore.

18:31.422 --> 18:32.674
I cherish you too much.

18:33.758 --> 18:37.011
So, this is merely wishful thinking?

18:43.309 --> 18:44.310
I cracked it!

18:44.978 --> 18:48.565
I knew I could do it if I tried!
Yay for me!

18:49.065 --> 18:50.191
Yeah.

18:50.733 --> 18:52.318
You're right!

18:52.902 --> 18:54.571
We can do it if we try.

18:55.321 --> 18:57.657
Let's see this through to the end.

19:01.536 --> 19:02.370
Okay.

19:03.079 --> 19:06.040
There we go! Let's get pumped, guys!

19:06.124 --> 19:07.250
- Yeah.
- Yeah.

19:12.547 --> 19:14.966
I'D LIKE TO SEE A RESEARCHER NAMED ROSE

19:16.134 --> 19:18.970
<i>In 20 meters, turn right.</i>

19:20.221 --> 19:24.267
<i>I forgot. Zoozle Maps
cuts through the Black Market.</i>

19:45.705 --> 19:50.835
<i>Back then, I was allowed
to see the outside once a month.</i>

19:51.878 --> 19:52.879
Is that you, Louis?

19:54.964 --> 19:56.716
What are you doing here?

19:59.219 --> 20:02.597
Don't trespass! You'll get in trouble!

20:02.680 --> 20:03.806
No, I won't.

20:04.307 --> 20:05.558
This is my childhood home.

20:06.184 --> 20:07.560
Your childhood home?

20:08.436 --> 20:11.564
What do you mean by "childhood home"?

20:11.648 --> 20:13.191
I mean it literally.

20:13.274 --> 20:15.235
They sold live bait here.

20:15.985 --> 20:17.779
This is where I grew up.

20:18.821 --> 20:23.493
Eventually, I was purchased
by the chairman of the Horns Conglomerate.

20:25.036 --> 20:26.496
You're not surprised?

20:27.205 --> 20:32.460
Based on your tone of voice,
I thought I should listen quietly.

20:44.514 --> 20:48.726
<i>You have the potential
to change this world.</i>

20:51.187 --> 20:52.480
I've decided.

20:53.606 --> 20:55.233
I'm done twisting things.

20:55.858 --> 20:58.152
I'll do everything in my power.

20:59.279 --> 21:00.446
Guess what, Louis.

21:01.364 --> 21:05.618
In two days,
I'm going to settle the score with Melon.

21:05.702 --> 21:07.745
- You found Melon?
- Yeah.

21:08.413 --> 21:11.165
He's fighting in the turf war
as the Shishi-Gumi's boss.

21:11.749 --> 21:13.668
So, I'm competing too.

21:13.751 --> 21:17.588
Do you even know the rules?
They fight tooth and nail, you know.

21:17.672 --> 21:21.926
Yeah, so I'm thinking...

21:22.552 --> 21:28.224
If anything happens to me,
please take care of Haru.

21:28.308 --> 21:31.144
This won't be anything like
your fight with Riz last year.

21:31.769 --> 21:32.979
You can't do it alone.

21:34.480 --> 21:38.067
But I wanted to fight him
fair and square, one-on-one.

21:39.319 --> 21:40.695
How about two?

21:43.156 --> 21:47.368
Though with my fake leg
and you being a wanted criminal,

21:48.286 --> 21:50.288
we're in pretty bad shape.

21:55.126 --> 21:56.127
Yeah...

21:58.296 --> 21:59.630
You're right.

22:01.632 --> 22:02.759
If it's you and me,

22:04.052 --> 22:05.345
we can do this.

23:37.603 --> 23:41.941
Subtitle translation by Logan Lampkins