1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
PALABRAS IMPULSIVAS
3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Oír ese sonido me entusiasma.
4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
¿Hay un festival?
5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Es la inscripción a la guerra territorial.
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
¿Guerra territorial? ¿Van a pelear?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Ya no es tan violenta como antes.
8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Las cuatro potencias del Mercado Negro
prenden fuego su propia sangre
9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
para ver qué olor prevalece.
10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Vaya, ¡eso es muy primitivo!
11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Ahí es donde Melon decidió aparecer.
12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
¿Algún otro competidor?
13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
¡La inscripción cierra en dos minutos!
14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
¿Dónde está Melon?
15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
¿Qué? Se fue…
16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
¡Lo perdimos!
17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Lo siento. Vamos.
- Esperen.
18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Ahí dice "Melon".
19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}¡La inscripción está por cerrar!
20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Eso prueba que estuvo aquí recién.
22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
¿O sea que Melon estará
en la guerra territorial?
23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Es el jefe del Shishi-Gumi
después de todo.
24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Entonces, ¡es nuestra oportunidad
de capturarlo!
25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- ¡Espera! ¡Degoshi!
- ¿Qué haces?
26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
¡La inscripción está por cerrar!
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Quisiera anotarme.
28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
¿Qué? ¿Entiendes las reglas?
29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Eso creo.
- ¿Qué hace ese lobo?
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Está bien, por favor, escribe tu nombre.
31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
¿Competirá en la guerra territorial solo?
32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
¡Alto, Degoshi!
33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Esperen, ¿mi nombre?
34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Esto no es bueno. Me están buscando.
35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Si escribo mi nombre real…
36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Pero tampoco quiero usar un alias.
37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Prefiero pelear contra Melon sin trampas.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Ay, no, se quedó sin tinta.
39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Esta también.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
¡Por favor!
41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Es porque hace años
que no tenemos un nuevo competidor.
42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Es cierto.
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Está bien, mientras podamos leerlo.
45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Qué caligrafía más infantil.
46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
¡Melon!
47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
¿Cómo te atreves
a burlarte de mi cumpleaños?
48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
¿Dónde está el Shishi-Gumi?
49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Aquí no. ¿Está solo?
50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Como sea, me sorprendiste esta vez.
51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
¿Ahora quieres
un pedazo del Mercado Negro?
52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
No.
53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Solo sabía
que este evento me llevaría a ti.
54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
¿Quieres ajustar las cuentas conmigo
frente a todos?
55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
No sabía que te gustaba tanto la atención.
56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Cualquier lugar está bien
mientras pueda capturarte.
57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
¿En serio?
58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
Entonces, podemos hacerlo aquí y ahora.
59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
¡Alto!
60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Si van a pelear,
guárdenlo para la competencia.
61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Primero, necesitan hacer una prueba.
62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- ¿Qué es esto?
- Un cuestionario sobre las bestias.
63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
COMPETENCIA DE PREGUNTAS
64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Regir el Mercado Negro requiere
brutalidad, pero también inteligencia.
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- ¿Ya puedo irme?
- No.
66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Con o sin Shishi-Gumi,
sigues siendo nuevo aquí.
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
¿En serio? Esto es ridículo.
68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Sí, se inscribió en la guerra territorial.
69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Bien.
70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
¿Qué planea hacer ese lobo?
Meter sus garras en el Mercado Negro…
71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Las reglas son simples.
72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Respondan el cuestionario.
Si Legoshi gana, podrá competir.
73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Si pierde, será atravesado
por esa punta de metal.
74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
¿Por qué solo yo?
75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Porque el Shishi-Gumi
tiene una reputación confiable aquí.
76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Si deseas retirarte,
ahora es el momento, Legoshi.
77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Adelante.
78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Puedo ganar. Lo sé.
79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Empecemos, entonces.
80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
¿Cuál es la tarifa base de un taxi aviar?
81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Es 520 yenes para pasajeros
de menos de tres kilos.
82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
Y 720 yenes para los demás.
83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON
84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}¡Correcto!
85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}¿Cuál es la ley de decencia pública
para las tortugas?
86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Si usan un cuello,
el resto puede estar desnudo.
87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Siguiente. Por favor, identifiquen
las emociones asociadas a estas colas.
88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
De arriba a abajo.
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"¡Estoy muy decidido!".
"¡Dolor de panza!".
90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"¡Limpiar se siente bien!".
"¡Me perdí la novela matutina!".
91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- ¡Todas correctas!
- ¡Toma eso!
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Son cuatro puntos.
93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
¡Oigan! Este tipo es un canino.
94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
¿Gestos de la cola?
Le están dando puntos por lástima.
95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Bien, admitiré que eso fue algo injusto.
96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
¿Qué tal si solo le damos un punto?
97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}¿Qué? ¡Eso es duro!
98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
¿No es el lobo
de los carteles de "se busca"?
99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
¿Ese lobo?
100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Aumentemos la dificultad un poco
para la próxima pregunta.
101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
¿Qué hora del día es la más apropiada
102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
para una interacción armoniosa
entre herbívoros y carnívoros?
103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Eso fue rápido.
- Entre las 8:00 y las 10:00 a. m.
104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Porque en la mañana…
105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Oye, Legoshi.
106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Adivina con quién estaba hablando.
107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
¿Pruebas mi nariz matutina?
108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
¿Una cabra macho quizá?
109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
¿Por qué te juntas
con herbívoros en la mañana?
110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Es el protocolo para los carnívoros.
111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
Bajo el sol de la mañana, los cerebros
de los animales liberan serotonina…
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}¡El sol matutino pone a todos
de buen humor!
113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Bien, aceptaré esa respuesta.
- Correcto.
114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Siguiente pregunta.
115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Las pupilas de los felinos
se dilatan en dos ocasiones.
116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Una es cuando oscurece.
¿Cuál es la otra ocasión?
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
¿Cuando comen buena comida? No…
118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
¿Qué diablos, Bill?
119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Los vírgenes no tienen derecho
a comer tres bolas de arroz.
120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
No te metas
con mis amadas bolas de arroz y algas…
121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
¡Muy rica!
122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Cuando juegan con un amigo cercano.
123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
¡Correcto!
124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Contestar bien es divertido.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Así son los cuestionarios.
126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
No, no es por eso.
127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Aprender sobre estas cosas
hace que crecer me entusiasme más.
128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Incluso sobre ti, Melon.
129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
¡Salvado por un pelo!
130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Parece que la soga estaba gastada.
131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon.
132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Gracias.
133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Te gusta que te traten como un bebé, ¿no?
134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
¿No hemos visto suficiente ya?
135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Dejen que entre a la guerra territorial.
136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Aprobado.
137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}yo seré que el que te haga sufrir
una muerte miserable.
139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Espero verte el Día del amor a la carne.
140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Lo harás.
141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Escucha.
142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Hasta que resolvamos esto,
no te atrevas a tocar a Haru.
143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Está bien.
144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Saborearé cada trozo de Haru
cuando la devore junto a tu tumba.
145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louis.
146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louis.
147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}¿Sí?
148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Te hice una pregunta.
¿Te llevas bien con Azuki?
149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Sí. Estamos haciendo que funcione.
150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Bien. Me tranquiliza escuchar eso.
151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
¿Te preocupaba?
152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
A veces, estoy convencido de que estás
comprometido con nuestros planes,
153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
y otras, te veo
gruñendo como un carnívoro desagradecido.
154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
¿A qué te refieres?
155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS APOYA LAS PAREJAS INTERESPECIES
156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Creo que el alcalde te lo advirtió.
157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Hasta que arresten
al lobo que devoró tu pata,
158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
no debes llamar la atención.
159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
¿Eso fue lo que dijo?
160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Si tu conexión con ese lobo sale a la luz,
161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
tú serás el que sufrirá las consecuencias.
162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Si es así, me gustaría hacer una pregunta.
163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Sé que sobornas a otros para que apoyen
tu plan de las Zoolimpiadas.
164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
¿Qué estás diciendo?
165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Y no termina ahí.
166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
3000 millones de yenes para construcción.
5000 millones para promoción.
167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
El Grupo Astas contribuye el 80 %
del financiamiento del patrocinador.
168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Supongo que todo esto
obedece a órdenes del alcalde.
169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Eso es lo que más valoras. Los números.
170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Nunca te importó el beneficio que tiene
la armonía para todas las bestias.
171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Solo te importan las ganancias
que podría obtener el Grupo Astas.
172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}¿Desde cuándo eres
nuestro auditor financiero?
173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Encontré un libro contable secreto.
174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Nos estás endeudando
con estas inversiones para el alcalde.
175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
¿Cómo explicas esta estrategia?
176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
No tengo obligación de decírtelo.
177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
De hecho, sí la tienes.
178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Soy el heredero de Astas.
179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Solo en los papeles.
180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}No recuerdo haber criado un perro.
181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Deja de olfatear por ahí.
182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
CENTRO DE INVESTIGACIÓN KOPI LUWAK
183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}REACCIONES ANORMALES EN MESTIZOS
184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Si mis descubrimientos son precisos…
185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Sangre de carnívoro.
186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Sangre de herbívoro.
187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Bien hecho.
188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Los supersentidos que tienen los mestizos
son dignos de valoración,
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
pero también presentan una debilidad.
190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
CLUB DE TEATRO
191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
¡Deshico!
192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
¡Deshico!
193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Gracias a Dios.
194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
¿Qué te pasó?
195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Fue Melon.
196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Me atacó.
197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Porque encontré
la debilidad de los mestizos.
198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- ¿La debilidad de los mestizos?
- Sí.
199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Observa.
200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Al mezclar sangre de carnívoro y herbívoro
y calentarla, produce un gas.
201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Este gas contiene cierta sustancia
202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
que hace que el mestizo
caiga en un estado de intoxicación.
203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Entonces…
204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Si usamos esto contra Melon
podremos vencerlo, ¿no?
205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Gracias por esta valiosa información.
206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Entonces, voy a…
207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}No es tan simple.
208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Cuando se mezcla la sangre de carnívoro
y de herbívoro, se endurece enseguida.
209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
El gas producido solo dura un momento.
210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
No es suficiente
para derribar a una bestia grande.
211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Pero los registros del campo de batalla…
212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Era un caso de mucha sangre.
213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Entiendo. Entonces, no funcionará.
214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Aguarda.
215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Mira esto.
216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
EFECTO DE LAS CÉLULAS HEMATOPOYÉTICAS
217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
¿Qué dice?
218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Parece que existe una sustancia que impide
que la sangre mestiza se endurezca.
219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Con ella, hasta solo un poco de sangre
produciría resultados suficientes.
220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Entiendo.
221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Pero ¿cómo obtenemos esta sustancia?
222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}La respuesta eres tú.
223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}INVESTIGACIÓN ASTAS
224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Nuestro laboratorio de investigación.
- Así es.
225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Sé lo que debo hacer ahora. Gracias.
226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Espera, olvidas esto.
227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Quédatelo y no te enfermes.
228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Lo que es ser joven.
229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Esto es terrible.
230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Tendremos que conformarnos
con menos palmeras.
231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
No tenemos tiempo para limpiar todo esto.
232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
¿Por qué estaban afuera del depósito?
233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Porque la pintura no estaba seca.
234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
¡El pronóstico indicaba tormenta!
235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
¡Es fácil decirlo después!
236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- ¡Podrías haber usado el cerebro!
- ¿Perdón?
237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Cállense y guarden esas garras.
238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Sí, no hay tiempo para pelear.
239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- ¿Me hablas a mí?
- Oh, no. La energía es horrible ahora…
240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
¿Cuál es el mejor plan de acción?
241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
¿Alegrar el humor con mi diversión canina?
242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Oigan, ¿por qué no…?
243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
No tiene sentido.
244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
¿No les parece que es hora de rendirse?
245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
¿Qué?
246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Todos piensan lo mismo, ¿no?
247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Que se nos acaba la suerte.
248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Igual el festival podría cancelarse.
Dicen que lloverá ese día.
249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Además,
250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
me siento algo perdido desde que pusieron
a Legoshi en los carteles de búsqueda.
251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Piensen en el incidente con Riz.
Y cuando yo lastimé a Kibi.
252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Todo pasó porque los carnívoros
y herbívoros estaban juntos.
253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Es un hecho,
por más que queramos suavizarlo.
254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Lo siento, Kibi.
256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Escribí esto como un mundo ideal para mí.
257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Pero es solo una ilusión.
258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
¿Solo una ilusión?
259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Entonces, ¿qué?
260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Podría comerte cualquier día", ¿no?
261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
Es de la obra.
262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
Es una línea del guion.
263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
"Me despido para ir
al otro lado del puente.
264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Porque un lugar sin herbívoros es
un lugar donde no podré lastimar a nadie".
265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
"Espera. No te vayas.
266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Sé que no me comerás.
267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Quédate a mi lado".
268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
"No quiero el destino de un villano".
269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
"Solo lo dices por miedo".
270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}"Ya no quiero lastimarte.
271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Te aprecio demasiado".
272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Entonces, ¿esto es meramente una ilusión?
273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
¡La rompí!
274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
¡Sabía que podía hacerlo
si lo intentaba! ¡Viva yo!
275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Sí.
276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
¡Tienes razón!
277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Podemos hacerlo si lo intentamos.
278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Llevemos esto hasta el final.
279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Está bien.
280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
¡Eso es! ¡A trabajar!
281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Sí.
- Sí.
282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}ME GUSTARÍA VER
A UNA INVESTIGADORA LLAMADA ROSE
283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
En 20 metros, dobla a la derecha.
284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Lo olvidé. Zoozle Maps
te lleva por el Mercado Negro.
285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
En esa época, podía ver
el exterior una vez al mes.
286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
¿Eres tú, Louis?
287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
¿Qué haces aquí?
288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
¡No entres! ¡Te meterás en problemas!
289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
No, no lo haré.
290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Era mi hogar de niño.
291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
¿De niño?
292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
¿A qué te refieres con eso?
293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Lo digo literalmente.
294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Aquí vendían carnada viva.
295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Aquí es donde crecí.
296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Al final, me compró
el presidente del Grupo Astas.
297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
¿No te sorprende?
298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Por el tono de tu voz,
pensé que debía escuchar en silencio.
299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Tienes el potencial de cambiar este mundo.
300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Lo he decidido.
301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Me cansé de torcer las cosas.
302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Haré todo lo que esté en mi poder.
303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Adivina qué, Louis.
304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
En dos días,
ajustaré las cuentas con Melon.
305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- ¿Lo encontraste?
- Sí.
306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Estará en la guerra territorial
como jefe del Shishi-Gumi.
307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Así que yo también me anoté.
308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
¿Acaso conoces las reglas?
Pelean con uñas y dientes.
309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Sí, así que estaba pensando…
310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Si algo me pasara,
por favor, cuida a Haru.
311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
No se parecerá en nada
a la pelea con Riz del año pasado.
312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
No puedes hacerlo solo.
313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Pero quería pelear con él justamente,
uno a uno.
314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}¿Qué tal dos?
315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Aunque con mi pata falsa
y tú en los carteles de búsqueda,
316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
ya estamos en desventaja.
317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Sí.
318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Tienes razón.
319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Si somos tú y yo,
320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
podemos hacerlo.
321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Subtítulos: M. Marcela Mennucci