1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ÚLTIMA TEMPORADA
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
PALABRAS QUE SE ESCAPAN
3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Ese sonido me entusiasma.
4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
¿Hay algún festival?
5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Están alistándose
para la lucha territorial.
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
¿Lucha territorial? ¿Se van a pelear?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
No son tan duros como antes.
8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Las cuatro potencias del Mercado Negro
prenden fuego a su propia sangre
9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
para ver qué olor se impone.
10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
¡Se comportan como bestias primitivas!
11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Allí es donde ha decidido aparecer Melon.
12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
¿Alguien más quiere competir?
13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
¡Las listas se cierran
dentro de dos minutos!
14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
¿Dónde está Melon?
15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
¿Eh? Se ha ido…
16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
¡Lo hemos perdido!
17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Perdona. Vámonos.
- Un momento.
18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Allí pone "Melon".
19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}¡Vamos a cerrar las listas!
20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Eso demuestra que acaba de estar aquí.
22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Entonces, ¿Melon participará
en la lucha territorial?
23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Después de todo,
es el jefe de los Shishi-Gumi.
24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}¡Esta es nuestra oportunidad
de atrapar a Melon!
25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- ¡Eh! ¡Degoshi!
- ¿Qué haces?
26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
¡Cerramos las listas!
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Quiero apuntarme.
28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
¿Qué? Conoces las normas, ¿no?
29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Eso creo.
- ¿Qué le pasa a ese lobo?
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Vale, escribe tu nombre.
31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
¿Va a competir solo
en la lucha territorial?
32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
¡Detente, Legoshi!
33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Espera. ¿Mi nombre?
34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Esto no es bueno.
Estoy en busca y captura.
35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Si escribo mi nombre real…
36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Pero tampoco quiero usar un seudónimo.
37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Prefiero enfrentarme a Melon sin trampas.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Ay, no. No tiene tinta.
39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Este tampoco.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
¡Venga ya!
41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Es porque llevamos siglos
sin apuntar a uno nuevo.
42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Cierto.
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Vale, mientras se pueda leer…
45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Menuda caligrafía.
46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
¡Melon!
47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
¿Cómo te atreves
a montar un número en mi cumpleaños?
48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
¿Dónde están los Shishi-Gumi?
49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Aquí no. ¿Está solo?
50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Sea como sea,
esta vez me has dejado boquiabierto.
51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
¿Ahora quieres
una parte del Mercado Negro?
52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
No.
53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Sabía que este evento
me llevaría hasta ti.
54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
¿Quieres ajustar cuentas conmigo
delante de todo el mundo?
55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
No sabía que te gustaba tanto
llamar la atención.
56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Me da igual donde sea,
mientras pueda atraparte.
57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
¿Ah, sí?
58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
En ese caso, podemos hacerlo aquí y ahora.
59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
¡Basta!
60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Si vais a luchar,
que sea en la competición.
61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Antes tenéis que hacer el test.
62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
- Un test sobre la sociedad animal.
63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
CONCURSO DE PREGUNTAS
64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Gobernar el Mercado Negro no requiere
solo ferocidad, sino también inteligencia.
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- ¿Me puedo ir ya?
- No.
66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Aunque seas un Shishi-Gumi,
sigues siendo nuevo.
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
¿En serio? Vaya tela.
68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Sí, se está apuntando
a la lucha territorial.
69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Ya.
70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
¿Qué está tramando ese lobo?
Meterse en el Mercado Negro…
71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Las normas son sencillas.
72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Haced el test.
Si Legoshi gana, podrá competir.
73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Si pierde,
lo hincaremos en ese pincho de metal.
74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
¿Por qué solo a mí?
75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Porque el Shishi-Gumi
se ha labrado una buena reputación aquí.
76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Si quieres retirarte,
ahora es el momento, Legoshi.
77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Por supuesto.
78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Puedo ganar. Lo sé.
79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Pues vamos a ello.
80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
¿Cuál es la tarifa mínima
de un taxi aviar?
81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Son 520 yenes
para pasajeros de menos de tres kilos
82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
y 720 yenes para todos los demás.
83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI, MELON
84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}¡Correcto!
85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}¿Qué dice la ley de decoro público
sobre las tortugas?
86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Mientras lleven cuello,
pueden ir desnudas.
87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Ahora, identificad estas emociones
relacionadas con movimientos de cola.
88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
De arriba a abajo:
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"¡Estoy decidido!", "¡Dolor de barriga!",
90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"¡La limpieza sienta bien!",
"¡Me he perdido la telenovela!".
91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- ¡Todas correctas!
- ¡Toma ya!
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Cuatro puntos.
93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
¡Oye! Este tipo es un canino.
94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
¿Gestos con la cola?
Le estáis regalando los puntos.
95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Lo admito. Ha sido un poco injusto.
96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
¿Y si le damos solo un punto?
97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}¿Qué? ¡Cómo te pasas!
98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
¿No es ese el lobo
de los carteles de busca y captura?
99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Ah, ¿ese lobo?
100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Vamos a hacer una pregunta más difícil.
101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
¿Qué hora del día es la más apropiada
102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
para la interacción cordial
entre herbívoros y carnívoros?
103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Qué rapidez.
- Entre las 8:00 y las 10:00.
104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Porque por la mañana…
105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Oye, Legoshi.
106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Adivina con quién acabo de hablar.
107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Probemos mi olfato matinal.
108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
¿Con un macho cabrío?
109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Siempre andas con herbívoros
por la mañana.
110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Para los carnívoros
es cuestión de cortesía.
111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
El sol de la mañana hace que los animales
liberen serotonina, así que…
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}¡El sol de la mañana
pone a todos de buen humor!
113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Vale, respuesta aceptada.
- Correcta.
114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Siguiente pregunta.
115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Las pupilas de los felinos
se dilatan en dos ocasiones.
116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
La primera, en la oscuridad.
¿Cuál es la segunda?
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
¿Cuando comen bien? No exactamente…
118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
¿Qué narices, Bill?
119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Los vírgenes no tienen derecho
a comerse tres bolas de arroz.
120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Mis bolas de arroz de algas marinas, no…
121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
¡Qué rica!
122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Cuando le toman el pelo
a un amigo cercano.
123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
¡Correcta!
124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Qué divertido es acertar.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
De eso se trata.
126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
No, no es eso.
127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Me entran ganas de hacerme mayor
cuando aprendo cosas nuevas.
128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Incluso sobre ti, Melon…
129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
¡Por los pelos!
130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
La cuerda estaba desgastada.
131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…
132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Gracias.
133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Te gusta que te cojan como a un bebé, ¿no?
134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
¿No hemos tenido bastante?
135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Dejad que se apunte
a la lucha territorial de una vez.
136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
De acuerdo.
137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}te espera una muerte horrible
en mis manos.
139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Espero verte el Día del Amor a la Carne.
140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Me verás.
141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Escucha.
142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Hasta que resolvamos esto,
ni te atrevas a tocar a Haru.
143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
De acuerdo.
144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Saborearé cada bocado de Haru
cuando la devore sobre tu tumba.
145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louis.
146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louis.
147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}¿Sí?
148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Te he hecho una pregunta.
¿Va todo bien con Azuki?
149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Sí. Bueno, estamos haciendo que funcione.
150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
De acuerdo. Es un alivio oír eso.
151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
¿Te preocupaba ese asunto?
152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Un día estoy convencido
de que estás implicado en el plan,
153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
y al otro te sorprendo rugiendo
como un carnívoro desagradecido.
154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
¿A qué te refieres?
155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS, CON LAS PAREJAS INTERESPECIE
156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
El alcalde te lo advirtió.
157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Hasta que arresten
al lobo que devoró tu pata,
158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
no debes llamar la atención.
159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Ah, ¿eso dijo?
160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Si se descubre tu relación con ese lobo,
161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
tú serás quien sufra las consecuencias.
162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
En ese caso, quiero hacerte una pregunta.
163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Sé que estás haciendo sobornos
para conseguir las Zoolimpiadas.
164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
¿Qué dices?
165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Y no acaba ahí.
166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Miles de millones de yenes
para las instalaciones y la promoción.
167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
El Grupo Horns aporta un 80 %
de la financiación de los patrocinadores.
168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Supongo que todo esto responde
a las órdenes del alcalde.
169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Eso es lo que más te importa. Los números.
170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Nunca has valorado lo positivo
de la armonía entre todos los animales.
171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Solo te importa
cómo puede sacar beneficio el Grupo Horns.
172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}¿Desde cuándo eres nuestro auditor?
173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Encontré una contabilidad secreta.
174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Nos estás endeudando
con estas inversiones para el alcalde.
175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
¿Cómo explicas esta estrategia?
176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
No estoy obligado a decirte nada.
177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Sí que lo estás.
178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Soy el heredero del Grupo Horns.
179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Solo sobre el papel.
180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}No he criado a ningún perro.
181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}No olfatees en busca de problemas.
182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
LABORATORIO KOPI LUWAK
183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}REACCIONES ANORMALES EN HÍBRIDOS
184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Si mis hallazgos son acertados…
185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Sangre de carnívoro.
186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Sangre de herbívoro.
187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Bien hecho.
188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Los supersentidos de los híbridos
son dignos de admiración,
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
pero también tienen una debilidad.
190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
CLUB DE TEATRO
191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
¡Deshico!
192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
¡Deshico!
193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Ay, menos mal.
194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
¿Qué te ha pasado?
195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Ha sido Melon.
196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Me ha atacado.
197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Porque he descubierto
la debilidad de los híbridos.
198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- ¿La debilidad de los híbridos?
- Sí.
199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Atento.
200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Si haces una mezcla de sangre de carnívoro
y herbívoro y la calientas, sale un gas.
201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Ese gas contiene una especie de sustancia
202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
que intoxica a los híbridos.
203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Entonces…
204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Si lo usamos, ¿podremos vencer a Melon?
205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Gracias por esta valiosa información.
206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Entonces, me…
207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}No será tan sencillo.
208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
La mezcla de sangre herbívora y carnívora
se endurece enseguida.
209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
El gas que produce solo dura un instante.
210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
No es suficiente
para reducir a un animal grande.
211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Pero los datos del campo de batalla…
212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Allí se derramó mucha sangre.
213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Entiendo… No funcionará.
214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Espera.
215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Mira esto.
216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
CÉLULAS HEMATOPOYÉTICAS
217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
¿Qué dice?
218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Parece que existe una sustancia
que evita que se endurezca la mezcla.
219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Con esta sustancia, sería suficiente
una muestra de sangre incluso más pequeña.
220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Ya veo.
221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Pero ¿cómo conseguimos esa sustancia?
222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}La respuesta eres tú.
223
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Nuestro laboratorio.
- Así es.
224
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Sé lo que tengo que hacer. Gracias.
225
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Espera. Olvidas esto.
226
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Quédatela y no te resfríes.
227
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Ah, quién fuera joven.
228
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Esto es terrible.
229
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Tendremos que apañarnos
con menos palmeras.
230
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
No hay tiempo para limpiar todo esto.
231
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
¿Por qué estaban fuera del almacén?
232
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Porque la pintura no estaba seca.
233
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
¡Dijeron que iba a haber tormenta!
234
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
¡Ahora es fácil decirlo!
235
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- ¡Podríais usar la cabeza!
- ¿Cómo?
236
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Callaos y moved esas patas.
237
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
No hay tiempo para discutir.
238
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- ¿Me hablas a mí?
- Ay, no, qué mal rollo…
239
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
¿Qué puedo hacer?
240
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
¿Subir los ánimos
como la canina juguetona que soy?
241
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
¿Por qué no…?
242
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
No sirve de nada.
243
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
¿No creéis que es hora de rendirse?
244
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
¿Qué?
245
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Todos estáis pensando lo mismo, ¿no?
246
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Que se nos ha acabado la suerte.
247
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}De todas formas, quizá cancelen
el festival. Va a llover ese día.
248
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Además,
249
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
estoy descentrado desde que Legoshi
está en búsqueda y captura.
250
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Pensad en el incidente con Riz.
Y cuando le hice daño a Kibi.
251
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Fue todo porque los herbívoros
y los carnívoros estábamos juntos.
252
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Eso es un hecho, las cosas como son.
253
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
254
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Lo siento, Kibi.
255
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Escribí esto sobre mi mundo ideal.
256
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Pero no son más que ilusiones.
257
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
¿Solo son ilusiones?
258
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
¿Y qué?
259
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Podría comerte algún día", ¿no?
260
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
Eso es de la obra.
261
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
Está en el guion.
262
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Partiré a la otra orilla.
263
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Pues allá donde no hay herbívoros,
no podré hacer daño a nadie.
264
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Espera. No te vayas.
265
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Sé que no me vas a comer.
266
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Quédate a mi lado.
267
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
No quiero convertirme en un villano.
268
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
Te estás dejando llevar por el miedo.
269
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}No quiero seguir haciéndote daño.
270
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Te estimo demasiado.
271
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
¿Es esto una ilusión?
272
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
¡Lo conseguí!
273
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
¡Sabía que podría si lo intentaba!
¡Hurra por mí!
274
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Sí.
275
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
¡Tienes razón!
276
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Podemos lograrlo si lo intentamos.
277
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Sigamos hasta el final.
278
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Vale.
279
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
¡Vamos! ¡A darlo todo!
280
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Sí.
- Sí.
281
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}ME GUSTARÍA VER
A UNA INVESTIGADORA LLAMADA ROSE.
282
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Dentro de 20 metros, gira a la derecha.
283
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Se me olvidaba que Zoozle Maps
ataja por el Mercado Negro.
284
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Entonces me dejaban ver el exterior
una vez al mes.
285
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
¿Eres tú, Louis?
286
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
¿Qué haces aquí?
287
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
¡No entres! ¡Te meterás en un lío!
288
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
No.
289
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Viví aquí de niño.
290
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
¿De niño?
291
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
¿Qué quieres decir?
292
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Lo que digo.
293
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Aquí vendían cebo vivo.
294
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Me crie aquí.
295
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Al final me compró
el presidente del Grupo Horns.
296
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
¿No te sorprende?
297
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Como hablabas en ese tono,
pensé que era mejor callarme.
298
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Puedes cambiar el mundo.
299
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Me he decidido.
300
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Estoy harto de manipulaciones.
301
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Haré todo lo que pueda.
302
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
¿Sabes qué, Louis?
303
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Dentro de dos días
ajustaré cuentas con Melon.
304
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- ¿Has encontrado a Melon?
- Sí.
305
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Participará en la lucha
como jefe de los Shishi-Gumi.
306
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Así que yo también voy a competir.
307
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
¿Acaso conoces las normas?
Pelean con uñas y dientes.
308
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Sí, por eso estoy pensando…
309
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Si me pasa algo, cuida de Haru.
310
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
No va a ser como tu pelea con Riz
el año pasado.
311
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
No puedes hacerlo solo.
312
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Pero quería enfrentarme a él sin trampas,
uno contra uno.
313
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}¿Qué tal dos?
314
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Aunque, entre mi pata ortopédica
y que tú estás en busca y captura,
315
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
estamos hechos polvo.
316
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Sí…
317
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Tienes razón.
318
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Si lo hacemos juntos,
319
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
podemos lograrlo.
320
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Subtítulos: Diana Ardoy Chica