1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}VIIMEINEN KAUSI

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
WORDS THAT SLIPPED OUT

3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Tuo ääni saa minut innostumaan.

4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Onko tuolla juhlat?

5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Reviirisodan
ilmoittautumiset ovat käynnissä.

6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Reviirisodanko? Tapellaanko siellä?

7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Ei enää niin kiivaasti kuin ennen.

8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Mustan pörssin neljä mahtijengiä
sytyttää verensä tuleen.

9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
Vahvin tuoksuista voittaa.

10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Todella alkukantaista petomaisuutta!

11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Melon päätti ilmaantua sinne.

12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Onko muita osallistujia?

13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Enää kaksi minuuttia aikaa.

14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Missä Melon on?

15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Häntä ei näy…

16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Kadotimme hänet!

17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
Valitan. Lähdetään.
- Hetkinen.

18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Tuolla lukee "Melon".

19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Ilmoittautuminen sulkeutuu pian.

20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON

21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Hän siis oli täällä.

22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Osallistuuko Melon reviirisotaan?

23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Onhan hän Shishi-Gumin pomo.

24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Saamme tilaisuuden napata Melonin!

25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
Degoshi!
- Mitä sinä teet?

26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Ilmoittautuminen sulkeutuu!

27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Haluaisin ilmoittautua.

28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Mitä? Tiedäthän sinä säännöt?

29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
Kyllä kai.
- Mitä tuo susi aikoo?

30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Kirjoita sitten nimesi.

31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Osallistuuko hän reviirisotaan yksin?

32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Seis, Degoshi!

33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
<i>Nimenikö?</i>

34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
<i>Huono juttu. Minut on etsintäkuulutettu.</i>

35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
<i>Jos kirjoitan oikean nimeni…</i>

36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
<i>En halua käyttää peitenimeäkään.</i>

37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
<i>Tappelen Melonia vastaan reilusti.</i>

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Voi ei, muste on lopussa.

39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Niin tästäkin.

40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Eikä!

41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Uusia osallistujia ei ole tullut aikoihin.

42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Totta.

43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.

44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
No, kyllä siitä selvän saa.

45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Onpa huono käsiala.

46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!

47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Kehtaatkin tahrata syntymäpäiväni.

48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
<i>Missä Shishi-Gumi on?</i>

49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
<i>Ei näy. Tuliko hän yksin?</i>

50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Joka tapauksessa löit minut ällikällä.

51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Haluatko käsiksi mustaan pörssiin?

52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
En.

53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Halusin sinun jäljillesi.

54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Haluatko tasata tilit kanssani
kaikkien edessä?

55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Sinä oletkin kovasti huomion perään.

56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Paikalla ei väliä, kunhan vangitsen sinut.

57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Niinkö?

58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
Siinä tapauksessa
voimme tehdä sen tässä ja nyt.

59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Seis!

60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Tapelkaa sitten kisan aikana.

61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Ensin teidän on tehtävä testi.

62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
Mitä nyt?
- Visa eläinyhteiskunnan perusteista.

63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
TIETOVISA

64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Mustan pörssin hallitsijalta
vaaditaan sekä julmuutta että älyä.

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
Joko saan mennä?
- Et.

66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Olet uusi tulokas,
vaikka oletkin Shishi-Gumissa.

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Ei voi olla totta.

68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Hän osallistuu reviirisotaan.

69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Aivan.

70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Mitä tuo susi aikoo?
Iskeä nyt kiinni mustaan pörssiin…

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Säännöt ovat yksinkertaiset.

72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Vastatkaa kysymyksiin.
Jos Legoshi voittaa, hän saa kilpailla.

73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Jos hän häviää,
pudotamme tuon metallipiikin.

74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Miksi vain minulle?

75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Shishi-Gumi on rakentanut
itselleen luotettavan maineen.

76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Jos haluat perääntyä, tee se nyt.

77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Kaikin mokomin.

78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Minä voitan, takuulla.

79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Aloitetaan sitten.

80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Mikä on lintutaksin perusmaksu?

81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Se on 520 jeniä
alle kolmen kilon matkustajilta.

82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
Muilta 720 jeniä.

83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON

84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Oikein!

85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Mitä siveellisyyslaki sanoo kilpikonnista?

86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
He voivat olla muuten alasti,
kunhan käyttävät kaulusta.

87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Nimetkää näihin hännän
liikkeisiin liitetyt tunteet.

88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Ylhäältä alas:

89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"Oloni on päättäväinen!" "Mahaan sattuu!"

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"Siivous on kivaa!"
"En katsonut aamun saippuaoopperoita!"

91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
Kaikki oikein!
- Jes!

92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Neljä pistettä.

93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Hei! Hän on koiraeläin.

94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Vai hännän liikkeitä?
Hän sai säälipisteitä.

95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Totta. Se oli vähän epäreilua.

96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Saat yhden pisteen.

97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Tosi tylyä!

98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Eikö tuosta sudesta ole etsintäkuulutus?

99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Tuosta sudestako?

100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Seuraava kysymys on vaikeampi.

101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Mikä kellonaika sopii parhaiten -

102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
rauhalliseen vuorovaikutukseen
kasvin- ja lihansyöjien välillä?

103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
Olipa nopeaa.
- Aamulla kello 8 - 10.

104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Koska aamuisin…

105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Hei, Legoshi.

106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Arvaa, kenen kanssa juttelin äsken.

107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Testaatko aamunenääni?

108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Pukin kanssako?

109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Miksi hengailet
kasvinsyöjien kanssa aamuisin?

110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Se on meidän lihansyöjien etiketti.

111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
<i>Aamuauringon alla
aivot alkavat tuottaa serotoniinia.</i>

112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}Kaikki ovat aamulla hyvällä tuulella.

113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
Hyväksymme vastauksen.
- Oikein.

114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Seuraava kysymys.

115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Kissaeläimen pupillit laajenevat
kahdesta syystä.

116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Pimeys on yksi syy. Entä toinen?

117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
<i>Hyvä ruokako? Ei…</i>

118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Mitä nyt, Bill?

119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Neitsyillä ei ole oikeutta
syödä kolmea riisipalloa.

120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Herkulliset merileväpalloni…

121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Hyvää!

122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Kun he kiusoittelevat ystäväänsä.

123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Oikein.

124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
On hauskaa vastata oikein.

125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Se on tarkoitus.

126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
En tarkoittanut sitä.

127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Innostun aikuistumisesta,
kun saan oppia uusia asioita.

128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Jopa sinustakin.

129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Täpärälle meni!

130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Köysi oli kulunut.

131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…

132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Kiitos.

133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Sinä olet tosiaan oikea vauva.

134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Emmekö nähneet jo tarpeeksi?

135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Antakaa hänen osallistua reviirisotaan.

136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Hyväksytään.

137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,

138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}minä varmistan,
että koet tuskallisen kuoleman.

139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Nähdään lihan ystävien päivänä.

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Nähdään.

141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Kuule.

142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Älä koske Haliin,
ennen kuin tämä on selvitetty.

143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Hyvä on.

144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Ahmin hänet hautasi äärellä
nauttien joka suupalasta.

145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
<i>Rouis.</i>

146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Rouis.

147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Niin?

148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Kysyin sinulta,
että tuletteko Azukin kanssa juttuun?

149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Joo. Meillä menee hyvin.

150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Selvä. Mukava kuulla.

151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Aiheuttiko se huolta?

152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Luulin sinun olevan täysillä
mukana suunnitelmissamme,

153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
kun aloit yhtäkkiä murista
kuin kiittämätön lihansyöjä.

154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Miten niin?

155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
ROUIS TUKEE LAJIENVÄLISIÄ LIITTOJA

156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Pormestari varoitti sinua.

157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Ennen kuin nappaamme sen suden,
joka ahmi jalkasi,

158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
sinä et saa herättää
epätoivottua huomiota.

159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Niinkö hän sanoi?

160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Jos kytköksesi siihen suteen tulee julki,

161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
seuraukset kaatuvat sinun päällesi.

162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Siinä tapauksessa
minäkin haluan kysyä jotakin.

163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Tiedän, että lahjot muita
saadaksesi tukea eläinolympialaisille.

164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Mitä oikein sanot?

165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Eikä siinä kaikki.

166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Kolme miljardia jeniä rakennustöihin.
Viisi miljardia mainontaan.

167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
Horns-konserni kattaa 80 prosenttia
hankkeen sponsoroinnista.

168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Kaikki kai pormestarin käskystä?

169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Sitähän sinä arvostat. Lukuja.

170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Et välitä siitä hyvästä,
jota eläinten harmonia toisi tullessaan.

171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Välität vain Horns-konsernin tuotoista.

172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Milloin sinusta on tullut talousneuvoja?

173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Löysin salaisen tilikirjan.

174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Joudumme velkoihin
pormestarin pyytämien sijoitusten takia.

175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Miten selität moisen strategian?

176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Ei minun tarvitse selittää.

177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Itse asiassa tarvitsee.

178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Olen Hornsin perijä.

179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Vain paperilla.

180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}En ole kasvattanut koiraa.

181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Älä siis nuuski ympäriinsä.

182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
KOPI LUWAKIN TUTKIMUSKESKUS

183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}OUTOJA REAKTIOITA SEKAROTUISISSA

184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Jos löydökseni pitävät paikkansa…

185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Lihansyöjän verta.

186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Kasvinsyöjän verta.

187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Hyvää työtä.

188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Sekarotuisten superaistit ovat käteviä,

189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
mutta niissä on myös heikkoutensa.

190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
NÄYTELMÄKERHO

191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico!

192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico! Deshico!

193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Luojan kiitos.

194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Mitä tapahtui?

195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Se oli Melon.

196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Hän hyökkäsi kimppuuni.

197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Sillä minä löysin
sekarotuisten heikkouden.

198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
Heikkoudenko?
- Niin.

199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Katso.

200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Lihansyöjän ja kasvinsyöjän sekoitettu
veri tuottaa kuumennettaessa kaasua.

201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Kaasussa on jotain ainetta,

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
joka saa sekarotuiset
päihtyneeseen tilaan.

203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Eli…

204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Tämänkö avulla Melon voidaan taltuttaa?

205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Kiitos tästä tärkeästä tiedosta.

206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Minä tästä…

207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Se ei ole niin helppoa.

208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Kun lihansyöjän ja kasvinsyöjän veri
sekoittuu, se kovettuu heti.

209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Kaasua välittyy vain hetken verran.

210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Se ei riitä iso eläimen kaatamiseen.

211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Mutta raportit taistelukentältä…

212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Siinä oli kyse
runsaasta verenvuodatuksesta.

213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Vai niin. Se ei siis toimi.

214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Hetkinen.

215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Katso.

216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
HEMATOPOIEETTISET SOLUT JA VERI

217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Mitä siinä lukee?

218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Eräs aine voi estää
sekarotuista verta kovettumasta.

219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Sen avulla pienempikin verimäärä
voisi tuottaa hyviä tuloksia.

220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Vai niin.

221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Miten sitä ainetta saa?

222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Sinusta.

223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}HORNS-TUTKIMUSLAITOS

224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
Tutkimuslabramme.
- Aivan.

225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Tiedän, mitä tehdä. Kiitos.

226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Tämä unohtui.

227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Saat pitää sen. Älä sairastu.

228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Ollapa nuori.

229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Kamalaa.

230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Palmuja ei ole tarpeeksi.

231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Ei ole aikaa siivota tätä sotkua.

232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Miksi nämä olivat varaston ulkopuolella?

233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Maali ei ollut kuivunut.

234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Sääennuste lupasi myrskyä!

235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Jälkiviisautta!

236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
Olisit käyttänyt aivojasi.
- Mitä sanoit?

237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Olkaa hiljaa ja liikettä käpäliin.

238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Ei ole aikaa riitelyyn.

239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
Puhutko minulle?
<i>- Onpa kireä tunnelma…</i>

240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
<i>Mitä minun kannattaa tehdä?</i>

241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
<i>Piristänkö muita leikkimielisyydelläni?</i>

242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Mitä jos me kaikki…

243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Ei hyödytä.

244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Eiköhän anneta jo periksi.

245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Mitä?

246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Kaikki ajattelevat kai samaa.

247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Onnemme kääntyy.

248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Festivaali perutaan kai kuitenkin.
On luvattu sadetta.

249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Sen lisäksi -

250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
olen ollut vähän hukassa,
kun Legoshi etsintäkuulutettiin.

251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Ajatelkaa sitä Rizin tapausta.
Ja minä satutin Kibiä.

252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Se kaikki tapahtui, koska lihansyöjät
ja kasvinsyöjät oleilivat yhdessä.

253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Se on fakta, vaikka kuinka kaunistelisi.

254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao.

255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Anteeksi, Kibi.

256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Kirjoitin omasta ihannemaailmastani.

257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Se oli pelkkää toiveajattelua.

258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Toiveajatteluako?

259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Mitä siitä?

260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Saatan syödä sinut jokin päivä."
Eikö niin?

261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
<i>Tuo oli näytelmästä.</i>

262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
<i>Näytelmän repliikki.</i>

263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Matkaan sillan toiselle puolen.

264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Jos kasvinsyöjiä ei ole,
en voi satuttaa ketään.

265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Ei. Älä mene.

266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Tiedän, ettet ahmi minua.

267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Pysy siis luonani.

268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
En halua muuttua pahikseksi.

269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
Sinä vain pelkäät.

270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}En halua satuttaa sinua enää.

271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Olet liian tärkeä.

272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Oliko tuo pelkkää toiveajattelua?

273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Pähkinä purtu!

274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Tiesin, että se onnistuisi! Jee!

275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Joo.

276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Niinpä!

277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Kyllä se onnistuu.

278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Tehdään parhaamme loppuun asti.

279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Selvä.

280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Hyvä! Liikettä niveliin, kamut!

281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
Joo.

282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}HALUAN TAVATA TUTKIJAN NIMELTÄÄN ROSE

283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
<i>Käänny 20 metrin päästä oikealle.</i>

284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
<i>Unohdin. Karttasovellus ohjaa
mustan pörssin läpi.</i>

285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
<i>Sain silloin katsella ulos kerran kuussa.</i>

286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Sinäkö siinä, Rouis?

287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Mitä sinä täällä teet?

288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Joudut pulaan, jos menet sinne.

289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
En joudu.

290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Tämä on lapsuudenkotini.

291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Lapsuudenkotisiko?

292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Mitä tarkoitat?

293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Kirjaimellisesti sitä.

294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Täällä myytiin eläviä syöttejä.

295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Minä vartuin täällä.

296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Sitten Horns-konsernin johtaja osti minut.

297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Etkö ole yllättynyt?

298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Äänensävysi käski kuunnella hiljaa.

299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
<i>Sinä voit muuttaa maailmaa.</i>

300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Tein päätöksen.

301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
En enää sotke asioita.

302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Teen kaiken voitavani.

303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Rouis.

304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Tasaan tilit Melonin kanssa ylihuomenna.

305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
Löysitkö Melonin?
- Löysin.

306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Hän osallistuu reviirisotaan
Shishi-Gumin pomona.

307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Minäkin osallistun.

308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Tiedätkö säännöt?
Kaikki tappelevat raivokkaasti.

309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Joo, ajattelin tässä…

310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Jos minulle käy jotain,
pidä Halista huoli.

311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Tämä kalpenee sen Rizin tappelun rinnalla.

312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Et pysty siihen yksin.

313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Haluan tapella häntä vastaan
reilusti, yksi yhtä vastaan.

314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}Entäpä kaksi?

315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Minulla on tekojalka
ja sinä olet etsintäkuulutettu rikollinen.

316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
Me olemme jo ihan romuna.

317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Niin…

318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Niinpä kai.

319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Me kaksi -

320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
pystymme siihen.

321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekstitys: Tiia Saarijärvi