1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ZAVRŠNA SEZONA
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
RIJEČI KOJE SU IZLETJELE
3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Taj me zvuk oduševi.
4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Odvija se nekakav festival?
5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Nose znakove rata za teritorij.
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Rat za teritorij? Borit će se?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Nisu žestoki kao nekad.
8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Četiri sile Crne tržnice
zapale vlastitu krv
9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
da vide čiji će miris prevladati.
10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Ajme, kakvo primitivno zvjersko ponašanje!
11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Tu se Melon odlučio pokazati.
12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Ima li još sudionika?
13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Prijave završavaju za dvije minute?
14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Gdje je Melon?
15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Ha? Nestao je…
16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Izgubili smo ga!
17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Oprosti. Idemo.
- Hej, samo malo.
18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Ondje piše „Melon”.
19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Prijave uskoro završavaju!
20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
To dokazuje da je maloprije bio ovdje.
22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Što znači da će Melon
sudjelovati u ratu za teritorij?
23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
On je ipak šef Shishi-Gumija.
24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Ovo nam je prilika da uhvatimo Melona!
25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Stoj! Degoshi!
- Što to radiš?
26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Prijave se zatvaraju!
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Htio bih se prijaviti.
28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Što? Shvaćaš pravila, zar ne?
29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Mislim da shvaćam.
- Što je tom vuku?
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Dobro. Onda napiši svoje ime.
31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Natjecat će se u ratu za teritorij sam?
32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Stani, Degoshi!
33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Čekaj, moje ime?
34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Ovo nije dobro. Na potjernici sam.
35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Ako napišem pravo ime…
36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Ali ne želim ni koristiti pseudonim.
37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Radije bih se pošteno borio protiv Melona.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
O, ne, ponestalo je tinte.
39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
I ovdje.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Ma daj!
41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Zato što već dugo
nismo imali novog natjecatelja.
42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Istina.
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
U redu je, sve dok se može pročitati.
45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Kakav glupi rukopis.
46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!
47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Kako se usuđuješ rugati mojem rođendanu.
48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
Gdje su Shishi-Gumi?
49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Nisu ovdje. Je li sam?
50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Unatoč tomu, zaprepastio si me ovaj put.
51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Sad želiš dio Crne tržnice?
52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Ne.
53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Samo sam znao da ću ovako doći do tebe.
54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Želiš se pred svima obračunati sa mnom?
55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Nisam znao da toliko tražiš pažnju.
56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Sve mi odgovara dok te mogu uhvatiti.
57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Je li?
58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
U tom slučaju,
možemo to učiniti sad i ovdje.
59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Stanite!
60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Ako se namjeravate boriti,
pričekajte do natjecanja.
61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Prvo morate položiti ispit.
62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- Što je ovo?
- Ispit o osnovama društva zvijeri.
63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
ISPIT
64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Za prevlast nad Crnom tržnicom ne treba
samo okrutnost, već i inteligencija.
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Smijem li sad ići?
- Ne.
66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Shishi-Gumi ili ne, i dalje si pridošlica.
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Ozbiljno? Kakva šala.
68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Da, prijavljuje se za rat za teritorij.
69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Da.
70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Što taj vuk planira.
Gura kandže u Crnu tržnicu…
71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Pravila su jednostavna.
72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Polažete ispit. Pobijedi li Legoshi,
smjet će se natjecati.
73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Izgubi li,
probit ćemo ga onim metalnim šiljkom.
74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Zašto samo ja?
75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Jer su Shishi-Gumi
ovdje izgradili vjerodostojan ugled.
76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Ako se želiš povući,
sad je vrijeme, Legoshi.
77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Samo daj.
78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Mogu pobijediti. Znam to.
79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Onda krenimo.
80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Koja je osnovna cijena Zračnog taksija?
81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
520 jena za putnike ispod tri kilograma.
82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
720 jena za sve ostale.
83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON
84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Točno!
85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Kako glasi zakon
o javnoj pristojnosti za kornjače?
86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Ako nose ovratnik, mogu biti goli.
87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Dalje, navedite sve osjećaje
povezane s ovim pokretima repa.
88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Odozgo nadolje,
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
„Odlučan sam!” „Trbuhobolja!”
90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
„Čišćenje mi baš paše!”
„Propustio sam jutarnje sapunice!”
91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Sve točno!
- Evo ti!
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Četiri boda.
93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Hej! Tip je pas, znate?
94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Pokreti repa?
Očito mu dajete bodove iz sažaljenja.
95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Priznajem da je to bilo nepošteno.
96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Može samo jedan bod?
97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Što? To je grubo!
98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Nije li on onaj vuk s potjernica?
99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Taj vuk?
100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Sljedeće pitanje bit će malo teže.
101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Koji je dio dana najprikladniji
102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
za harmoničnu interakciju
između biljojeda i mesojeda?
103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- To je bilo brzo.
- Između 8 i 10 h.
104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Zato što ujutro…
105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Hej, Legoshi.
106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Pogodi s kime sam upravo razgovarao.
107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Testiraš moj jutarnji njuh?
108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Možda s nekim jarcem?
109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Zašto se ujutro
uvijek družiš s biljojedima?
110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
To je bonton za nas mesojede.
111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
Pod jutarnjim suncem,
mozak životinja oslobađa serotonin…
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}zbog jutarnjeg sunca
svi su dobro raspoloženi!
113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Dobro, prihvaćamo taj odgovor.
- Točno.
114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Sljedeće pitanje.
115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Pseće zjenice šire se u dva slučaja.
116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Prvo, kad je mrak. Koji je drugi slučaj?
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
Kad jedu dobru hranu? Ne baš…
118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Koji vrag, Bille?
119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Djevci nemaju pravo
pojesti tri rižine kugle.
120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Ne moje omiljene rižine kugle s algama…
121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Dobro je!
122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Kad se igraju s bliskim prijateljem.
123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Točno!
124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Zabavno je znati točne odgovore.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
To je poanta kviza.
126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Ne, to nije razlog.
127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Učiti o ovakvim stvarima
uzbudljivo je jer odrastam.
128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Čak i o tebi, Melone…
129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Spasio se za dlaku!
130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Izgleda da je uže dotrajalo.
131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melone…
132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Hvala.
133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Baš voliš da te se mazi, zar ne?
134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Nismo li vidjeli dovoljno?
135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Dajte mu već jednom
da sudjeluje u ratu za teritorij.
136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Dopušteno.
137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}zbog mene ćeš pretrpjeti groznu smrt.
139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Bolje da dođeš na Mesni dan.
140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Doći ću.
141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Slušaj.
142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Dok ovo ne sredimo,
da se nisi usudio pipnuti Haru.
143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Dobro.
144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Uživat ću u svakom zalogaju Haru
dok je proždirem na tvom grobu.
145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louise.
146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louise.
147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Da?
148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Nešto sam te pitao. Slažeš li se s Azuki?
149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Da. Nešto ćemo se dogovoriti.
150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Dobro. Drago mi je što to čujem.
151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
To te zabrinjavalo?
152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
U jednom sam trenutku uvjeren
da se slažeš s našim planovima,
153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
a u drugom te uhvatim
kako gunđaš kao nezahvalni mesojed.
154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Kako to misliš?
155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS PODUPIRE MIJEŠANE PAROVE
156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Vjerujem da te gradonačelnik upozorio.
157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Dok ne uhite vuka koji ti je proždro nogu,
158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
ne smiješ privlačiti neželjenu pažnju.
159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
To je rekao?
160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Ako se pročuje da si povezan s tim vukom,
161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
ti ćeš trpjeti posljedice.
162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
U tom slučaju, htio bih nešto pitati.
163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Znam da podmićuješ druge
da ti daju potporu za Zoolimpijadu.
164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Što želiš reći?
165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Ne staje na tome.
166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Tri milijarde jena za gradnju dvorane.
Pet milijardi za promidžbu Zoolimpijade.
167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
Rogovski konglomerat
daje 80 posto sponzorskih sredstava.
168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Pretpostavljam da je to sve
prema odredbama gradonačelnika?
169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
To ti je najbitnije. Brojevi.
170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Nikad te nije zanimalo dobro koje bi
moglo nastati od sklada među zvijerima.
171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Samo ti je stalo
do zarade Rogovskog konglomerata.
172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Kad si postao naš financijski revizor?
173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Pronašao sam tajnu poslovnu knjigu.
174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Bacaš nas u dugove
ovim ulaganjima za gradonačelnika.
175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Kako ćeš objasniti ovu strategiju?
176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Nemam ti obavezu to reći.
177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Zapravo, imaš.
178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Ja sam nasljednik.
179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Samo na papiru.
180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Ne sjećam se da sam odgojio psa.
181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Nemoj njuškati i tražiti nevolju.
182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
ISTRAŽIVAČKI CENTAR KOPI LUWAK
183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}ABNORMALNE REAKCIJE KOD MJEŠANACA
184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Budu li moja saznanja točna…
185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Krv mesojeda.
186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Krv biljojeda.
187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Jako dobro.
188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Superosjetila koja imaju mješanci
sigurno su za pohvalu,
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
ali imaju i slabost.
190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
DRAMSKI KLUB
191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico!
192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico!
193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Hvala nebesima.
194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Što ti se dogodilo?
195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Melon.
196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Napao me.
197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Jer sam pronašao slabosti mješanaca.
198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- Slabosti?
- Da.
199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Gledaj.
200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Pomiješana krv mesojeda i biljojeda
proizvodi plin kad se zagrije.
201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Taj plin sadrži nekakvu supstancu
202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
zbog koje mješanci
padnu u stanje intoksikacije.
203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Dakle…
204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Upotrijebimo li to na Melonu,
moći ćemo ga obuzdati?
205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Hvala na ovoj vrijednoj informaciji.
206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Pa, onda…
207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Neće biti tako jednostavno.
208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Kad se pomiješa krv mesojeda i biljojeda,
trenutačno se zgruša.
209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Proizvedeni plin traje samo trenutak.
210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
To nije dovoljno
da sredimo neku veliku zvijer.
211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Ali podaci s borilišta…
212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
To je bio slučaj obilnog krvoprolića.
213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Shvaćam. Onda neće upaliti.
214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Samo malo.
215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Pogledaj.
216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
HEMATOPOETSKE STANICE
217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Što piše?
218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Izgleda da postoji supstanca
koja sprječava da se miješana krv zgruša.
219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}S time bi i manji uzorak krvi
proizveo dovoljne rezultate.
220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Shvaćam.
221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Ali kako ćemo doći do te supstance?
222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Odgovor si ti.
223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}ROGOVSKO ISTRAŽIVANJE
224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Naš labos.
- Tako je.
225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Sad znam što treba. Hvala.
226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Čekaj, zaboravio si ovo.
227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Zadrži to i nemoj se razboljeti.
228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Da mi je biti mlad.
229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Ovo je grozno.
230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Morat ćemo se snaći
s manje palminog drveća.
231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Nemamo vremena da počistimo ovaj nered.
232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Zašto je ovo uopće bilo ispred skladišta?
233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Jer se boja nije osušila.
234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Na prognozi su rekli da će biti oluja!
235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Lako je to reći poslije!
236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Trebao si koristiti mozak!
- Molim?
237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Šutite i pokrenite se, momci.
238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Nemamo vremena za svađu.
239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Govoriš meni?
- O, ne, vibra je sad grozna…
240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
Koji je najbolji plan?
241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
Da popravim raspoloženje
kao razigrani pas?
242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Hej, zašto ne bismo…
243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Nema koristi.
244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Nije li vrijeme da odustaneš?
245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Što?
246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Svi razmišljate jednako, zar ne?
247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Da nam ponestaje sreće.
248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Festival možda ionako otkažu.
Trebala bi padati kiša.
249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Povrh svega,
250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
izgubljen sam
otkad je Legoshi završio na potjernici.
251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Sjetite se incidenta s Rizom.
I onda kad sam ozlijedio Kibija.
252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Sve zato što su mesojedi
i biljojedi bili zajedno.
253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}To je činjenica, kako god to upakiraš.
254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Žao mi je, Kibi.
256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Pisao sam ovo
o idealnom svijetu za sebe.
257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Ali to su samo želje.
258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Samo želje?
259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Pa što onda?
260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
„Jednog bih te dana
mogao pojesti”, zar ne?
261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
To je iz igrokaza.
262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
To je iz scenarija.
263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Pozdravljam te
i prelazim na drugu stranu mosta.
264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Jer mjesto bez biljojeda
mjesto je gdje nikoga ne mogu povrijediti.
265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Čekaj. Ne idi.
266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Znam da me nećeš pojesti.
267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Ostani uz mene.
268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
Ne želim postati neki zlikovac.
269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
To strah progovara iz tebe.
270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}Ne želim te više povrijediti.
271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Stalo mi je do tebe.
272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Ovo su samo želje?
273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Uspjela sam!
274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Znala sam da mogu ako se potrudim!
Bravo za mene!
275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Da.
276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Imaš pravo!
277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Mi to možemo ako se potrudimo.
278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Izgurajmo ovo do kraja.
279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Dobro.
280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Idemo! Nabrijmo se!
281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Da.
- Da.
282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}HTIO BIH VIDJETI
ISTRAŽIVAČICU PO IMENU ROSE
283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Za 20 metara skrenite desno.
284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Zaboravio sam.
Zoozle karte idu preko Crne tržnice.
285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Tada sam jednom mjesečno smio izaći van.
286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
To si ti, Louise?
287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Što radiš ovdje?
288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Ne ulazi! Nadrapat ćeš!
289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Neću.
290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Ovo je dom iz djetinjstva.
291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Dom iz djetinjstva?
292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Kako to misliš?
293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Doslovno.
294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Ovdje su prodavali žive mamce.
295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Ovdje sam odrastao.
296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Na kraju me kupio predsjednik
Rogovskog konglomerata.
297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Nisi iznenađen?
298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Prema tvom tonu,
htio sam te potiho slušati.
299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Imaš potencijal da promijeniš ovaj svijet.
300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Odlučio sam.
301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Dosta mi je izvrtanja stvari.
302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Učinit ću sve što mogu.
303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Znaš što, Louise?
304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Za dva ću se dana obračunati s Melonom.
305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Pronašao si Melona?
- Da.
306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Bori se u ratu za teritorij
kao šef Shishi-Gumija.
307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
I ja se natječem.
308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Znaš li pravila?
Znaš da se oni bore svim snagama.
309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Da, razmišljao sam…
310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Ako mi se nešto dogodi,
molim te, pobrini se za Haru.
311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Ovo neće biti kao tvoja
prošlogodišnja borba s Rizom.
312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Ne možeš to učiniti sam.
313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Ali htio sam se pošteno
boriti protiv njega, jedan na jedan.
314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}A dva?
315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Kako ja imam lažnu nogu,
a ti si traženi zločinac,
316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
već smo slomljeni.
317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Da…
318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Imaš pravo.
319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Ako smo ti i ja,
320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
mi to možemo.
321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Prijevod titlova: Davor Levak