1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}LEGOSHI, A FARKAS
UTOLSÓ ÉVAD
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
MEGGONDOLATLAN MEGJEGYZÉSEK
3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Tök izgatott lettem ettől a hangtól.
4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Talán fesztivált tartanak?
5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Most lehet jelentkezni a bandaháborúra.
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Bandaháború? Harcolni fognak?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Manapság már nem olyan durva, mint régen.
8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
A feketepiac négy legnagyobb bandája
meggyújtja a saját vérét,
9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
és a legerősebb szag nyer.
10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Nahát, mint az igazi vadállatok.
11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Itt fedte fel magát Melon.
12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Szeretne még benevezni valaki?
13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Már csak két percig lehet jelentkezni.
14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Hol van Melon?
15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Nahát! Eltűnt…
16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Elvesztettük.
17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Bocsi! Menjünk!
- Várj egy kicsit!
18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Oda az van írva, hogy: „Melon”.
19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Mindjárt vége a nevezésnek.
20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Ez bizonyítja, hogy nemrég itt volt.
22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Vagyis Melon részt vesz a bandaháborúban?
23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Elvégre ő a Shishi-Gumi főnöke.
24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Akkor itt a lehetőség, hogy elkapjuk.
25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Várj! Degoshi!
- Mire készülsz?
26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Mindjárt lezárjuk a nevezést.
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Én szeretnék jelentkezni!
28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Mi? Ismered a szabályokat, ugye?
29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Azt hiszem.
- Mit akar ez a farkas?
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Jól van, akkor írd fel a nevedet!
31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Egyedül akar részt venni a bandaháborúban?
32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Ne csináld, Degoshi!
33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Várjunk, a nevemet?
34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Ebből baj lesz, elvégre köröznek.
35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Ha az igazi nevemet írom…
36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
De álnevet sem akarok használni.
37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Tisztességesen akarok megküzdeni Melonnal.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Jaj, ne! Kifogyott a tinta.
39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Ebből is.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Gyerünk már!
41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Mert már régóta nem volt új nevező.
42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Ez igaz.
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Legoshi.
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
A lényeg, hogy el tudjuk olvasni.
45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Úgy írsz, mint egy idióta.
46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!
47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Hogy mersz
belerondítani a születésnapomba?
48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
Hol van a Shishi-Gumi?
49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Nincsenek itt. Egyedül van?
50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
De elismerem, sikerült meglepned.
51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Te is be akarsz törni a feketepiacra?
52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Nem.
53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Csak tudtam, hogy így találkozhatok veled.
54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Mindenki szeme láttára
akarod rendezni velem a számlát?
55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Nem tudtam,
hogy ennyire vágysz a figyelemre.
56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
A helyszín nem számít,
csak hogy elkaphassalak.
57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Igazán?
58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
Ebben az esetben tudjuk le itt és most!
59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Állj!
60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Ha egymásnak estek,
várjátok meg a versenyt!
61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Először vizsgáznotok kell.
62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- Mi? Ez micsoda?
- Kvíz az állattársadalom alapjairól.
63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
KVÍZVERSENY
64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
A feketepiac urának nemcsak vadnak,
hanem intelligensnek is kell lennie.
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Én elmehetek?
- Nem.
66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Hiába vagy a Shishi-Gumi tagja,
újonc vagy.
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Ez most komoly? Nevetséges!
68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Igen, benevezett a bandaháborúra.
69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Értem.
70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Mit akar elérni az a farkas azzal,
hogy megszerzi a feketepiac egy részét?
71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
A szabályok egyszerűek.
72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Válaszoljatok a kérdésekre!
Ha Legoshi nyer, részt vehet a versenyen.
73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Ha veszít, felnyársalja az a fémkaró.
74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Miért csak engem?
75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Mert a Shishi-Gumi
az évek alatt kivívta az állatok bizalmát.
76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Ha visszavonnád a jelentkezésed,
még megteheted.
77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Csak nyugodtan!
78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Nyerhetek. Ez biztos.
79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Akkor vágjunk bele!
80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Mi a szárnyastaxi alapdíja?
81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
A három kiló alatti utasoknak 520 jen,
82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
az afelettieknek pedig 720.
83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON
84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Így van!
85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Mit ír elő a teknősöknek szóló
nyilvános öltözködési törvény?
86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Ha van rajtuk gallér,
nem kell más ruhát viselniük.
87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Melyek a következő
farokmozgásokhoz tartozó érzelmek?
88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Felülről lefelé:
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
„Baromi elszánt vagyok!” „Fáj a hasam!”
90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
„Takarítani jó!”
„Lemaradtam a reggeli sorozatomról!”
91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Mind helyes!
- Ez az!
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Ez négy pont.
93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Hé! De hát ő kutyaféle!
94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Ezek szinte ingyen pontok voltak neki.
95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Jó, elismerem, ez nem volt teljesen fair.
96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Akkor mi lenne, ha csak egy pontot kapna?
97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Mi? Ez nem ér!
98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Nem ő az a farkas, akit köröznek?
99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Az a farkas?
100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
A következő kérdés
egy kicsit nehezebb lesz!
101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
A napnak mely szakasza a legalkalmasabb
102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
a harmonikus interakcióra
a növényevők és a húsevők között?
103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Ez gyors volt.
- Reggel nyolc és tíz óra között.
104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Mert reggelente…
105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Hé, Legoshi!
106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Találd ki, kivel beszélgettem az előbb!
107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Reggeli szaglásteszt?
108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Egy hím kecskével?
109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Miért lógsz mindig
növényevőkkel reggelente?
110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Ez az etikett a húsevők számára.
111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
A reggeli napfénytől az állatok agyában
szerotonin szabadul fel…
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}…a napfénytől mindenkinek jó kedve van!
113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Jó, elfogadjuk a választ.
- Helyes.
114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Következő kérdés!
115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
A macskafélék pupillája
két esetben tágul ki.
116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Az egyik, amikor sötét van. Mi a másik?
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
Nem akkor, amikor valami finomat esznek…
118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Mit művelsz, Bill?
119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Aki szűz,
annak nincs joga három onigirit enni.
120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Ne, az az én drága hínáros onigirim!
121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
De fincsi!
122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Amikor egy jó baráttal szórakoznak.
123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Helyes!
124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Jó érzés helyesen válaszolni.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Ez a kvíz lényege.
126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Nem, nem azért.
127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Minél több dolgot tudok,
annál izgalmasabb számomra a felnövés.
128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Melon, még rólad is…
129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Ez egy hajszálon múlott.
130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Úgy látszik, nem bírta már a kötél.
131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…
132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Köszönöm.
133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Tényleg szereted, ha babusgatnak, igaz?
134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Eleget láttunk, nem?
135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Engedjétek neki,
hogy részt vegyen a bandaháborúban!
136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Rendben.
137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}én leszek az, aki miatt
szörnyű kínok közt fogsz meghalni.
139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Ajánlom, hogy eljöjj a húsimádat napjára!
140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Ott leszek.
141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Figyelj!
142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Amíg ezt nem rendezzük le,
egy ujjal se merj hozzáérni Haruhoz!
143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Jó.
144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
A sírodnál fogom megízlelni Harut.
145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louis!
146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louis!
147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Igen?
148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Azt kérdeztem,
hogy jól kijöttök-e Azukival.
149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Igen. Vagyis, amennyire tőlünk telik.
150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Értem. Akkor megnyugodtam.
151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Talán aggódtál miatta?
152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Az egyik pillanatban biztosra veszem,
hogy támogatod a terveinket,
153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
a következőben pedig úgy vicsorogsz,
mint egy hálátlan húsevő.
154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Hogy érted?
155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS TÁMOGATJA A VEGYES PÁROKAT
156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
A polgármester figyelmeztetett.
157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Amíg nem kapják el a farkast,
aki megette a lábadat,
158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
nem vonhatsz magadra
nem kívánatos figyelmet.
159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Ezt mondta volna?
160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Ha kiderül a kapcsolatod a farkassal,
161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
téged fognak sújtani a következmények.
162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Ebben az esetben
hadd kérdezzek én is valamit!
163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Tudom, hogy lefizetsz másokat,
hogy támogassák a zoolimpiás terveidet.
164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Miről beszélsz?
165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
És ez nem minden.
166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Hárommilliárd jen helyszínépítésre.
Ötmilliárd a zoolimpia reklámozására.
167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
A Szarv Tröszt adja
a szponzori támogatások 80%-át.
168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Gondolom, a polgármester utasított erre.
169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Számodra a számok a legfontosabbak.
170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Sosem érdekelt, mennyi jóval járna,
ha harmóniában élnének az állatok.
171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Csak azzal törődtél,
hogy profitálhatna belőle a Szarv Tröszt.
172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Mikor lett belőled pénzügyi ellenőr?
173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Találtam egy titkos főkönyvet.
174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Adósságba sodorsz minket
a polgármesternek tett befektetésekkel.
175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Mivel magyarázod ezt a stratégiát?
176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Nem vagyok köteles válaszolni.
177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
De igen, az vagy.
178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Én vagyok a Szarv örököse.
179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Csak papíron.
180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Nem emlékszem, hogy kutyát neveltem volna.
181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Ne keresd a bajt!
182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
KOPI LUWAK KUTATÓKÖZPONT
183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}ABNORMÁLIS REAKCIÓ KEVERTEKNÉL
184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Ha a megállapításaim helyesek…
185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Húsevővért.
186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Növényevővért.
187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Köszönöm.
188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
A kevert fajúak
szuperérzékei elismerésre méltók,
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
de van hátulütőjük is.
190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
SZÍNJÁTSZÓKÖR
191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico úr!
192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico úr!
193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Hála az égnek!
194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Mi történt magával?
195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Melon volt.
196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Megtámadott.
197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Mert rájöttem
a kevert fajúak gyengeségére.
198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- A gyengeségükre?
- Igen.
199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Nézd!
200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
A húsevők és a növényevők vérének keveréke
gázt termel, ha felhevítik.
201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Ebben a gázban olyan anyag van,
202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
amelytől a kevertek
mámoros állapotba kerülnek.
203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Vagyis…
204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Ha ezt használjuk Melon ellen,
elkaphatjuk, igaz?
205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Köszönöm ezt az értékes információt.
206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Akkor én megyek is.
207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Ez nem lesz ilyen egyszerű.
208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Amikor a két vér keveredik,
a vegyület azonnal megszilárdul.
209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
A felszabaduló gáz
csak egy pillanatig hat.
210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Nem elég ahhoz,
hogy megbénítson egy nagyobb állatot.
211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
De a feljegyzések a harcmezőről…
212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Az egy kiadós vérontás volt.
213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Értem… Tehát nem vesszük hasznát.
214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Várj csak!
215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Ezt nézd meg!
216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
HEMOPOETIKUS SEJTEK
217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Mit írnak benne?
218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Van egy anyag, amely megakadályozza
a keverékvér megszilárdulását.
219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Azzal már egy kisebb vérminta is
megfelelő eredményt érne el.
220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Értem.
221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
De hogy szerezzünk abból az anyagból?
222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Az tőled függ.
223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}SZARV KUTATÓLABOR
224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- A kutatólaborunk…
- Pontosan.
225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Értettem. Köszönöm.
226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Várj, ezt ne felejtsd itt!
227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Tartsa meg, hogy ne fázzon meg!
228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Milyen fiatal!
229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Ez rettenetes!
230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Kevesebb pálmafával kell beérnünk.
231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Nincs időnk mindent helyrehozni.
232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Mit kerestek egyáltalán a raktáron kívül?
233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Még nem száradt meg a festék.
234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Az előrejelzés vihart mondott!
235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Utólag könnyű okosnak lenni!
236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Használhattad volna az eszed!
- Mi?
237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
A mancsotok járjon, ne a szátok!
238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Igen, nincs időnk vitatkozni.
239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Hozzám beszélsz?
- Jaj, ne! Rettenetes a hangulat.
240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
Mit kéne ilyenkor csinálni?
241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
Dobjam fel őket egy kutyaféléhez méltón?
242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Hé, mi lenne, ha mind…
243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Semmi értelme.
244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Itt az ideje feladni, nem?
245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Mi?
246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Mind ugyanazt gondoljátok, nem?
247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Hogy elfogyott a szerencsénk.
248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Lehet, hogy lemondják a fesztivált.
Elvégre esőt mondtak.
249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
És ráadásul
250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
kicsit elveszettnek érzem magam,
amióta körözést adtak ki Legoshi ellen.
251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Gondoljatok arra, ami Rizzel történt!
Vagy arra, amikor bántottam Kibit!
252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Mindez azért történt, mert a húsevők
és a növényevők együtt voltak.
253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Ez tény, akárhogy is próbáljuk szépíteni.
254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Sajnálom, Kibi.
256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
A darabban egy ideális világról írtam.
257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
De ez csak álmodozás.
258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Csak álmodozás?
259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
És akkor mi van?
260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
„Egy nap talán felfallak téged.” Nem igaz?
261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
Ez a darabból van.
262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
Egy mondat a szövegből.
263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
„Búcsút veszek tőled,
hogy átkeljek a hídon.
264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Mert csak ott nem árthatok senkinek,
ahol nincsenek növényevők.”
265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
„Várj! Ne menj!
266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Tudom, hogy nem fogsz felfalni.
267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Maradj velem!”
268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
„Nem akarom gonosztevőként végezni.”
269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
„Csak a félelem beszél belőled.”
270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}„Nem akarok többet ártani neked.
271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Túl fontos vagy számomra.”
272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Szóval ez csupán álmodozás?
273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Sikerült!
274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Tudtam, hogy sikerül, ha megpróbálom.
Éljek én!
275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Igen!
276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Igazad van!
277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Sikerülhet, ha megpróbáljuk.
278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Most már csináljuk végig!
279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Rendben.
280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Jól van. Adjunk bele mindent!
281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Igen!
- Igen!
282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}SZERETNÉK BESZÉLNI EGY ROSE NEVŰ KUTATÓVAL
283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Húsz méter múlva forduljon jobbra!
284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Elfelejtettem, hogy a Zoozle Térkép
a feketepiacon át vezet.
285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Akkoriban csak havonta egyszer
láthattam a külvilágot.
286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Louis?
287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Mit keresel itt?
288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Louis! Nem mehetsz csak úgy be!
Bajba fogsz kerülni!
289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Nem fogok.
290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Ez a gyerekkori otthonom.
291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
A gyerekkori otthonod?
292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Hogy érted, hogy „a gyerekkori otthonod”?
293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Ahogy mondtam.
294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Élő csalikat árultak itt.
295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Itt nőttem fel.
296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Aztán megvett a Szarv Tröszt elnöke.
297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Meg sem lepődsz?
298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
A hangszíned alapján úgy gondoltam,
jobb, ha csendben hallgatlak.
299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Te képes lehetsz megváltoztatni a világot.
300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Döntöttem.
301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Nem ferdítek tovább semmit.
302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Mindent megteszek, amit csak tudok.
303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Louis,
304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
két nap múlva leszámolok Melonnal.
305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Megtaláltad Melont?
- Igen.
306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Részt vesz a bandaháborúban
a Shishi-Gumi vezéreként.
307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Úgyhogy én is beneveztem.
308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Tudod egyáltalán a szabályokat?
Az egy igazi harc lesz.
309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Igen, úgyhogy arra gondoltam…
310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Ha bármi történne velem,
gondoskodj Haruról!
311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Ez nem olyan lesz,
mint a Rizzel való harcod tavaly.
312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Egyedül esélyed sincs.
313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}De tisztességesen akartam megküzdeni vele,
egy az egy ellen.
314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}Mit szólsz a kettőhöz?
315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Bár én a műlábammal,
te meg körözött bűnözőként
316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
nem vagyunk a legjobb formánkban.
317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Igen…
318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Igazad lehet.
319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Kettőnknek
320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
sikerülhet.
321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}A feliratot fordította: Imri László