1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SEASON TERAKHIR
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KATA-KATA YANG TAK SENGAJA TERUCAP
3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Mendengar suara itu membuatku kegirangan.
4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Apa ada festival?
5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Ada pendaftaran untuk perang wilayah.
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Perang wilayah? Mereka akan berkelahi?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Mereka tak berkelahi sesengit dahulu.
8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Empat geng terkuat Pasar Gelap
membakar darah mereka
9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
untuk tahu bau siapa yang menang.
10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Itu perilaku hewan buas primitif asli!
11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Saat itulah Melon memutuskan untuk muncul.
12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Ada pesaing lagi?
13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Pendaftaran tutup dua menit lagi!
14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Di mana Melon?
15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Apa? Dia pergi…
16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Kita kehilangan dia!
17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Maaf. Ayo pergi.
- Hei, tunggu.
18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Nama "Melon" tertulis di sana.
19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Pendaftaran akan tutup!
20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Berarti dia baru saja ada di sini.
22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Artinya Melon akan ikut perang wilayah?
23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Bagaimanapun, dia bos Shishi-Gumi.
24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Maka ini peluang kita
untuk menangkap Melon!
25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Degoshi!
- Apa yang kaulakukan?
26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Pendaftaran akan tutup!
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Aku mau mendaftar.
28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Apa? Kau paham aturannya, bukan?
29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Kurasa begitu.
- Ada apa dengan serigala itu?
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Baiklah, tulis namamu.
31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Dia akan bersaing sendirian
di perang wilayah?
32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Berhenti, Degoshi!
33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Tunggu, namaku?
34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Gawat. Aku buronan.
35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Jika kutulis nama asliku…
36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Namun, aku pun tak mau memakai alias.
37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Aku lebih suka melawan Melon dengan adil.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Astaga, tintanya habis.
39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Yang ini juga.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Yang benar saja!
41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Itu karena sudah lama
kami tak punya pesaing baru.
42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Benar.
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Tak apa, selama kami bisa membacanya.
45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Tulisan itu tampak bodoh.
46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!
47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Beraninya kau mengejek hari ulang tahunku.
48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
Di mana Shishi-Gumi?
49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Tak ada di sini. Dia sendirian?
50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Bagaimanapun, kali ini
kau membuatku kaget.
51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Kini kau mau sebagian Pasar Gelap?
52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Tidak.
53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Aku tahu acara ini
bisa memanduku kepadamu.
54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Kau mau menuntaskan urusan kita
di depan semua orang?
55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Aku tak tahu kau suka mencari perhatian.
56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Di mana saja tak apa,
selama aku bisa menangkapmu.
57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Sungguh?
58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
Kalau begitu,
kita bisa melakukannya di sini, sekarang.
59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Berhenti!
60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Jika mau berkelahi,
nanti saja saat kompetisi.
61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Pertama, kalian harus ikut tes.
62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- Apa ini?
- Kuis mendasar tentang masyarakat hewan.
63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
LOMBA KUIS
64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Memimpin Pasar Gelap tak hanya perlu
kebuasan, tetapi juga kecerdasan.
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Aku boleh pergi sekarang?
- Tidak boleh.
66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Shishi-Gumi atau bukan,
kau masih pendatang baru.
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Serius? Yang benar saja.
68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Ya, dia mendaftar untuk perang wilayah.
69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Baiklah.
70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Apa rencana serigala itu?
Melibatkan dirinya di Pasar Gelap…
71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Aturannya mudah.
72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Ikut kuisnya. Jika Legoshi menang,
dia boleh bertanding.
73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Jika kalah,
dia akan disate dengan pasak logam itu.
74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Kenapa cuma aku?
75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Karena Shishi-Gumi sudah membangun
reputasi yang tepercaya di sini.
76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Jika kau mau mundur,
sekarang saatnya, Legoshi.
77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Silakan.
78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Aku bisa menang. Aku tahu.
79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Kalau begitu, ayo mulai.
80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Berapa tarif dasar Taksi Burung?
81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Tarifnya 520 yen untuk penumpang
di bawah tiga kilogram.
82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
Lalu 720 yen untuk yang lain.
83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON
84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Benar!
85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Apa undang-undang kesusilaan umum
untuk kura-kura?
86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Jika sudah memakai kerah,
tak masalah jika tak pakai pakaian lagi.
87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Berikutnya, kenali semua emosi
yang terkait dengan gerakan ekor ini.
88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Dari atas ke bawah,
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"Aku sangat bertekad!" "Sakit perut!"
90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"Bersih terasa nyaman!"
"Aku lupa tonton sinetron pagi!"
91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Semua benar!
- Rasakan!
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Itu empat poin.
93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Hei! Dia anjing.
94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Gerakan ekor?
Kau jelas memberinya poin karena simpati.
95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Baik, kuakui itu tak terlalu adil.
96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Bagaimana jika satu poin saja?
97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Apa? Kejam sekali!
98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Bukankah dia serigala di poster buronan?
99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Serigala itu?
100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Ayo tingkatkan kesulitannya
untuk pertanyaan berikutnya.
101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Pukul berapa yang paling layak
102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
untuk interaksi harmonis
antara herbivor dan karnivor?
103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Cepat sekali.
- Antara pukul 08.00 dan 10.00.
104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Sebab pada pagi hari…
105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Hei, Legoshi.
106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Tebak aku baru mengobrol dengan siapa.
107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Mau menguji endusan pagiku?
108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Kambing jantan, mungkin?
109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Kenapa kau selalu
bersama herbivor di pagi hari?
110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Itu seperti etika untuk karnivor.
111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
Di bawah matahari pagi,
otak hewan mengeluarkan serotonin, jadi…
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}Sinar matahari pagi
membuat semuanya senang!
113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Baik, kami terima jawaban itu.
- Benar.
114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Pertanyaan berikutnya.
115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Pupil kucing membesar pada dua kesempatan.
116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Pertama, saat gelap.
Kapan kesempatan keduanya?
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
Saat mereka makan hidangan enak? Bukan…
118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Apa-apaan, Bill?
119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Perjaka tak berhak makan tiga nasi kepal.
120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Jangan nasi kepal
rumput laut kesayanganku…
121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Enak!
122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Saat mereka bercanda dengan sahabat.
123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Benar!
124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Mendapat jawaban benar menyenangkan.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Itulah inti kuis.
126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Tidak, bukan itu sebabnya.
127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Mempelajari lebih banyak hal seperti ini
membuatku senang menjadi dewasa.
128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Bahkan tentangmu, Melon…
129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Nyaris saja!
130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Tampaknya talinya usang.
131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…
132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Terima kasih.
133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Kau suka dimanja seperti anak kecil, ya?
134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Bukankah sudah cukup?
135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Biarkan dia ikut perang wilayah.
136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Disetujui.
137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}akulah yang akan membuatmu
menderita kematian yang malang.
139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Sebaiknya kita bertemu
pada Hari Penghargaan Daging.
140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Tentu.
141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Dengar.
142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Sebelum kita menuntaskan ini,
jangan berani-berani melukai Haru.
143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Baiklah.
144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Aku akan menikmati Haru
saat dia kulahap di makammu.
145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louis.
146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louis.
147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Ya?
148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Aku bertanya. Apa kau dan Azuki akur?
149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Ya. Kami mengupayakannya.
150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Baiklah. Aku lega mendengarnya.
151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Apa itu masalah?
152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Sebelumnya, aku yakin
kau menyetujui rencana kita sepenuhnya,
153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
lalu mendadak, kulihat kau
menggeram seperti karnivor kurang ajar.
154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Apa maksudmu?
155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS DUKUNG PASANGAN ANTARSPESIES
156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Aku yakin wali kota memperingatkanmu.
157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Sebelum serigala
yang melahap kakimu ditangkap,
158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
kau tak boleh menarik perhatian
yang tak diinginkan.
159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Itukah ucapannya?
160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Jika kaitanmu
dengan serigala itu ketahuan,
161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
kaulah yang akan menderita akibatnya.
162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Jika begitu, aku juga ingin bertanya.
163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Aku tahu kau menyuap hewan lain
untuk mendukung rencana Zoolimpiade.
164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Apa maksudmu?
165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Bukan sampai situ saja.
166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Tiga miliar yen untuk pembangunan lokasi.
Lima miliar untuk promosi Zoolimpiade.
167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
Kontribusi Konglomerat Tanduk
mencakup 80% pendanaan dari sponsor.
168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Kuduga semua ini sesuai
dengan perintah wali kota?
169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Itulah yang paling kauhargai. Angka.
170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Kau tak pernah memedulikan kebaikan
dan harmoni yang bisa diberi semua hewan.
171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Kau cuma memedulikan manfaat
yang bisa diperoleh Konglomerat Tanduk.
172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Kapan kau menjadi auditor keuangan?
173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Kutemukan buku besar rahasia.
174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Kau membuat kita terlibat utang
dengan investasi untuk wali kota ini.
175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Bagaimana kau menjelaskan strategi ini?
176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Aku tak wajib memberi tahu kepadamu.
177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Sebenarnya, wajib.
178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Aku penerus Konglomerat Tanduk.
179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Cuma secara teori.
180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Aku tak ingat membesarkan anjing.
181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Jangan mengendus cari masalah.
182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
PUSAT PENELITIAN KOPI LUWAK
183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}REAKSI ABNORMAL PADA CAMPURAN
184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Jika penemuanku terbukti akurat…
185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Darah karnivor.
186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Darah herbivor.
187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Bagus.
188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Indra super yang dimiliki hewan campuran
jelas layak dipuji,
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
tetapi juga memiliki kelemahan.
190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
KLUB DRAMA
191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico!
192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico!
193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Syukurlah.
194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Apa yang terjadi denganmu?
195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Melon.
196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Dia menyerangku.
197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Karena kukenali kelemahan hewan campuran.
198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- Kelemahan hewan campuran?
- Ya.
199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Lihat.
200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Campuran darah karnivor dan herbivor
membentuk gas saat dipanaskan.
201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Gas ini mengandung semacam zat
202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
yang menyebabkan
hewan campuran menjadi keracunan.
203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Jadi…
204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Jika ini digunakan pada Melon,
kita bisa menaklukkannya, ya?
205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Terima kasih untuk informasi berharga ini.
206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Permisi, aku akan…
207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Tak akan semudah itu.
208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Saat darah karnivor dan herbivor
tercampur, cairannya langsung menggumpal.
209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Gas yang terbentuk hanya bertahan sesaat.
210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Tak cukup untuk menaklukkan hewan besar.
211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Namun, catatan itu dari medan perang…
212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Itu kasus pembantaian yang besar.
213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Aku paham… Tak akan berhasil.
214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Tunggu.
215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Lihatlah.
216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
EFEK SEL HEMATOPOIETIK DI DARAH
217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Apa isi artikel itu?
218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Tampaknya ada zat yang mencegah
darah campuran agar tak menggumpal.
219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Dengan itu, bahkan sampel darah
lebih kecil akan membuat hasil memadai.
220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Aku paham.
221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Namun, bagaimana kita mendapat zat ini?
222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Jawabannya adalah kau.
223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}PENELITIAN TANDUK
224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Lab penelitian kami.
- Benar.
225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Kini aku tahu harus bagaimana.
Terima kasih.
226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Tunggu, kau lupa ini.
227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Simpanlah, dan jangan jatuh sakit.
228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Dasar anak muda.
229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Ini buruk sekali.
230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Kita harus usahakan
dengan pohon yang tersisa.
231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Kita tak punya waktu membersihkan ini.
232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Kenapa ini ada di luar gudang kita?
233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Karena catnya belum kering.
234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Menurut ramalan cuaca, akan ada badai!
235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Mudah bicara setelah kejadian!
236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Kau bisa pakai otakmu!
- Apa?
237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Diamlah. Ayo bekerja.
238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Ya, tak ada waktu bertengkar.
239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Kau bicara kepadaku?
- Astaga, suasananya buruk saat ini…
240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
Apa rencana tindakan terbaik di sini?
241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
Meringankan suasana seperti anjing riang?
242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Bagaimana jika kita…
243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Percuma.
244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Bukankah sudah saatnya menyerah?
245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Apa?
246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Kalian juga terpikir, bukan?
247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Kemujuran kita habis.
248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Festival pun mungkin akan dibatalkan.
Hari itu akan hujan.
249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Ditambah lagi,
250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
aku agak bingung sejak Legoshi
dijadikan buronan.
251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Kupikirkan insiden dengan Riz.
Juga saat aku melukai Kibi.
252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Semua itu terjadi
karena karnivor dan herbivor bersama.
253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Itu fakta, sehalus apa pun
kita mengatakannya.
254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Maaf, Kibi.
256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Aku menulis ini
tentang dunia ideal bagiku.
257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Namun, semua cuma impian muluk.
258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Cuma impian muluk?
259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Lalu, kenapa?
260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Kelak bisa saja aku melahapmu," bukan?
261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
Itu dari drama.
262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
Itu kalimat yang di naskah.
263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Aku berpamitan untuk menyeberang jembatan.
264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Karena tempat tanpa herbivor adalah
tempat aku tak bisa menyakiti apa pun.
265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Tunggu. Jangan pergi.
266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Aku tahu kau tak akan melahapku.
267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Tetaplah di sisiku.
268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
Aku tak mau menjadi jahat.
269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
Itu cuma rasa takutmu yang bicara.
270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}Aku tak mau menyakitimu lagi.
271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Aku terlalu menyayangimu.
272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Jadi, ini cuma impian muluk?
273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Aku berhasil!
274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Sudah kuduga bisa kulakukan
jika kucoba! Aku hebat!
275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Ya.
276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Kau benar!
277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Kita bisa berhasil jika mencoba.
278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Mari kita tuntaskan ini.
279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Baiklah.
280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Bagus! Ayo, semangat!
281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Ya.
- Ya.
282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}AKU INGIN MENEMUI PENELITI BERNAMA ROSE
283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Setelah 20 meter, belok kanan.
284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Aku lupa.
Peta Zoozle melintasi Pasar Gelap.
285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Dahulu, aku boleh
melihat keluar sekali sebulan.
286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Louis?
287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Kenapa kau ada di sini?
288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Jangan menerobos masuk!
Kau akan mendapat masalah!
289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Tidak akan.
290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Ini rumah masa kecilku.
291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Rumah masa kecilmu?
292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Apa maksudmu "rumah masa kecilmu"?
293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Maksudku secara harfiah.
294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Mereka jual umpan hidup di sini.
295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Di sinilah aku tumbuh.
296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Akhirnya, aku dibeli
oleh ketua Konglomerat Tanduk.
297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Kau tak heran?
298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Berdasarkan nada suaramu, kurasa
aku harus mendengarkan dengan tenang.
299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Aku yakin kau bisa ubah dunia.
300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Aku sudah memutuskan.
301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Aku tak mau berlarut-larut lagi.
302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Akan kulakukan semua sebisaku.
303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Coba tebak, Louis.
304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Dua hari lagi, aku akan menuntaskan
urusanku dengan Melon.
305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Kau menemukan Melon?
- Ya.
306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Dia ikut perang wilayah
sebagai bos Shishi-Gumi.
307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Jadi, aku pun ikut.
308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Kau tahu aturannya?
Mereka berkelahi dengan segala cara.
309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Ya, maka aku berpikir…
310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Jika terjadi sesuatu padaku,
tolong urus Haru.
311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Ini tak akan seperti pertarunganmu
dengan Riz tahun lalu.
312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Tak bisa lakukan sendiri.
313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Namun, aku mau melawannya
secara adil, satu lawan satu.
314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}Bagaimana jika berdua?
315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Walaupun dengan kaki palsuku
dan kau sebagai penjahat buronan,
316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
situasi kita tidak baik.
317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Ya…
318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Kurasa begitu.
319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Jika kita berdua,
320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
kita bisa melakukannya.
321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto