1
00:00:12,700 --> 00:00:14,702
[opening theme music playing]
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
WORDS THAT SLIPPED OUT
3
00:01:48,212 --> 00:01:52,007
- [all panting]
- [rhythmic drumbeats in distance]
4
00:01:54,468 --> 00:01:57,304
I never get tired of hearing that sound.
5
00:01:57,388 --> 00:01:59,014
Is there a festival going on?
6
00:01:59,098 --> 00:02:01,392
It's registration time for the turf war.
7
00:02:01,475 --> 00:02:03,144
We sign up for a turf war?
8
00:02:03,227 --> 00:02:04,478
I guess there will be fighting.
9
00:02:04,562 --> 00:02:06,730
[Bean] Nah, it's not done
that way these days.
10
00:02:06,897 --> 00:02:08,941
The four gangs
that control the Black Market,
11
00:02:09,024 --> 00:02:12,236
they set fire to their blood
and compete on the strength of the scent.
12
00:02:12,319 --> 00:02:14,738
Wow. The essence of being a beast.
13
00:02:14,822 --> 00:02:17,116
[chuckles] And here's some news for ya.
14
00:02:17,199 --> 00:02:19,577
It sounds like Melon is in the turf war.
15
00:02:19,660 --> 00:02:21,620
[tribal drumbeats]
16
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
[announcer on mic] This is the final call
for any last entries.
17
00:02:31,213 --> 00:02:34,341
Two minutes until registration closes.
18
00:02:34,425 --> 00:02:36,260
[all exclaiming softly]
19
00:02:38,053 --> 00:02:39,763
[Legoshi] I don't see Melon.
20
00:02:39,847 --> 00:02:41,932
[Bean] Huh? He's not here.
21
00:02:42,016 --> 00:02:43,434
I guess we're too late.
22
00:02:44,101 --> 00:02:45,436
Sorry, let's head back.
23
00:02:45,519 --> 00:02:46,937
Wait a sec. Just hold on.
24
00:02:47,021 --> 00:02:49,190
That tablet, it says "Melon".
25
00:02:49,273 --> 00:02:51,692
{\an8}Registration will be closing soon.
26
00:02:51,775 --> 00:02:52,610
{\an8}MELON
27
00:02:53,235 --> 00:02:55,070
It's proof that he was just here.
28
00:02:55,154 --> 00:02:58,449
So does this mean Melon
is going to be part of a turf war?
29
00:02:58,532 --> 00:03:00,868
He's the boss of Shishi-Gumi after all.
30
00:03:00,951 --> 00:03:03,495
{\an8}Right. We should be able
to catch Melon here.
31
00:03:03,579 --> 00:03:04,788
[rats stammer]
32
00:03:04,872 --> 00:03:07,124
- Hey! Degoshi!
- [Bean] Do we get to know the plan?
33
00:03:07,207 --> 00:03:08,959
[announcer] Registration closing.
34
00:03:09,043 --> 00:03:11,629
[drumroll]
35
00:03:12,254 --> 00:03:13,964
Wait. I'll compete.
36
00:03:14,048 --> 00:03:15,341
[scoffs]
37
00:03:15,424 --> 00:03:17,635
And you're aware of the rules?
38
00:03:17,968 --> 00:03:19,887
Oh, uh... Probably.
39
00:03:19,970 --> 00:03:21,722
Who the heck is this wolf?
40
00:03:21,805 --> 00:03:23,807
Well, all right. Put your name down.
41
00:03:23,891 --> 00:03:26,810
Wait. He's not planning to enter
the turf war alone, is he?
42
00:03:26,894 --> 00:03:29,021
Gah! Stop, Degoshi!
43
00:03:29,730 --> 00:03:30,814
[Legoshi] Oh...
44
00:03:30,898 --> 00:03:31,941
My name...
45
00:03:32,816 --> 00:03:34,443
This is bad.
46
00:03:34,526 --> 00:03:35,819
I'm on the run.
47
00:03:36,779 --> 00:03:38,948
If I give them my real name, uh...
48
00:03:39,949 --> 00:03:43,577
Hmm. Still, I don't want
to hide behind a fake name.
49
00:03:43,661 --> 00:03:45,913
I want to confront Melon fair and square.
50
00:03:47,581 --> 00:03:48,791
Mmm.
51
00:03:48,874 --> 00:03:49,959
Huh?
52
00:03:50,042 --> 00:03:51,710
This marker's all dried up.
53
00:03:54,296 --> 00:03:55,798
This one, too.
54
00:03:55,881 --> 00:03:57,424
Come on.
55
00:03:57,508 --> 00:04:00,427
[host 1] I can't remember the last time
we had someone new enter.
56
00:04:00,511 --> 00:04:01,804
[host 2] Yeah, you're right.
57
00:04:03,931 --> 00:04:06,016
{\an8}[host 1] "Le-go-shi."
58
00:04:06,600 --> 00:04:08,894
Well, it's legible, so you're good.
59
00:04:08,978 --> 00:04:11,522
[Melon] Looks like it was
written by a simpleton.
60
00:04:12,147 --> 00:04:13,482
- [Legoshi] Melon.
- Tsk.
61
00:04:13,565 --> 00:04:15,442
I hope you're proud of yourself.
62
00:04:15,526 --> 00:04:17,111
You really ruined my birthday.
63
00:04:17,194 --> 00:04:19,530
[Legoshi] The Shishi-Gumi.
They're not here.
64
00:04:19,613 --> 00:04:20,656
He's alone?
65
00:04:20,739 --> 00:04:25,452
I have to admit, you've got
quite a few surprises up your sleeve.
66
00:04:25,536 --> 00:04:28,414
What would a little wolf like you
do with the Black Market?
67
00:04:28,497 --> 00:04:29,915
Nothing.
68
00:04:29,999 --> 00:04:32,042
I just needed to find out where you were.
69
00:04:32,126 --> 00:04:36,255
Well, you found me, so I think
that deserves a turf war cookie.
70
00:04:36,714 --> 00:04:39,633
Oh. You want to put on a show, is that it?
71
00:04:39,717 --> 00:04:42,761
If it means I can take you down,
any place will do.
72
00:04:42,845 --> 00:04:44,221
[Melon] Fine by me.
73
00:04:44,305 --> 00:04:46,015
What are we waiting for?
74
00:04:46,098 --> 00:04:48,684
You just want to cut to the chase?
75
00:04:49,435 --> 00:04:51,478
[both growl]
76
00:04:51,562 --> 00:04:53,022
[host 1] Stop! Stop! Stop!
77
00:04:53,605 --> 00:04:56,442
Save all this growling
for the day of the event.
78
00:04:56,525 --> 00:04:59,028
Gentlemen, it's time for the quiz.
79
00:04:59,111 --> 00:05:00,112
[Legoshi] Huh?
80
00:05:00,195 --> 00:05:01,613
[clattering]
81
00:05:01,697 --> 00:05:03,490
Hey, what-- What the heck is this?
82
00:05:03,574 --> 00:05:06,285
[host 2] The Beast Society
basic knowledge quiz.
83
00:05:06,368 --> 00:05:08,662
[host 1] Ferocity isn't
the only trait you need.
84
00:05:08,746 --> 00:05:12,041
You want to control the Black Market,
then you better have the smarts.
85
00:05:12,124 --> 00:05:13,792
[groans] You're kidding me, right?
86
00:05:13,876 --> 00:05:14,877
[host 2] No way.
87
00:05:14,960 --> 00:05:17,671
You might be from Shishi-Gumi,
but this is your first time.
88
00:05:17,755 --> 00:05:20,215
[Melon] Seriously? Come on.
89
00:05:20,299 --> 00:05:23,552
That's right.
He registered himself for the turf war.
90
00:05:24,136 --> 00:05:26,096
Huh. Yeah.
91
00:05:26,180 --> 00:05:28,891
Can't help but wonder
what this wolf intends to do
92
00:05:28,974 --> 00:05:30,976
if he gets his hands on the Market.
93
00:05:31,060 --> 00:05:32,728
The rules are simple.
94
00:05:32,811 --> 00:05:34,730
Just answer the questions.
95
00:05:34,813 --> 00:05:37,149
If Legoshi wins, we let him in.
96
00:05:37,232 --> 00:05:39,777
If he loses, see that pointy thing?
97
00:05:39,860 --> 00:05:41,320
Well, you get the picture.
98
00:05:41,403 --> 00:05:43,363
- Why is it only over me?
- [Melon scoffs]
99
00:05:43,447 --> 00:05:47,201
[host 2] The Shishi-Gumi has already
earned trust and demonstrated results.
100
00:05:47,284 --> 00:05:50,245
Legoshi, would you like
to withdraw your application?
101
00:05:50,329 --> 00:05:52,081
You go right ahead.
102
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
I can win. I'm sure.
103
00:05:54,041 --> 00:05:56,168
All right, let's begin.
104
00:05:56,251 --> 00:05:57,544
[dramatic sting]
105
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
What is standard fare for a bird taxi?
106
00:06:01,090 --> 00:06:02,091
[ding]
107
00:06:02,174 --> 00:06:06,303
- [Legoshi] Uh...
- 520 yen for passengers under three kilos.
108
00:06:06,386 --> 00:06:09,014
720 if you're over that weight.
109
00:06:09,098 --> 00:06:09,932
{\an8}LEGOSHI - MELON
110
00:06:10,015 --> 00:06:11,600
{\an8}- [dinging]
- [host 2] Correct.
111
00:06:11,683 --> 00:06:13,060
{\an8}[dramatic sting]
112
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}What does the Turtle Public Decency
Clothing Ordinance allow?
113
00:06:16,605 --> 00:06:17,898
[ding]
114
00:06:17,981 --> 00:06:21,527
Full nudity is allowed as long as
there's something around their neck.
115
00:06:21,610 --> 00:06:23,987
- [dinging]
- [Legoshi grumbles]
116
00:06:24,655 --> 00:06:27,950
Now, tell us what emotions
are being expressed
117
00:06:28,033 --> 00:06:29,952
by each of these tails.
118
00:06:30,035 --> 00:06:31,870
- [ding]
- From the top.
119
00:06:31,954 --> 00:06:33,247
I'm feeling very confident.
120
00:06:33,330 --> 00:06:34,331
My stomach hurts.
121
00:06:34,414 --> 00:06:35,499
Cleaning is going great.
122
00:06:35,582 --> 00:06:36,959
I missed the season finale.
123
00:06:37,042 --> 00:06:39,169
- [dinging]
- All correct!
124
00:06:39,253 --> 00:06:41,713
- All right!
- [host 2] And that's four points.
125
00:06:41,797 --> 00:06:44,591
Hey, this guy's a canine, you know.
126
00:06:44,675 --> 00:06:48,470
It's pretty obvious that tail language
isn't a fair question for him.
127
00:06:48,554 --> 00:06:50,389
Uh, you're right.
128
00:06:50,472 --> 00:06:52,808
Maybe that was a little unfair.
129
00:06:52,891 --> 00:06:55,269
Fine. Only one point will be awarded.
130
00:06:55,352 --> 00:06:57,479
{\an8}[groans] Are you kidding me?
131
00:06:57,563 --> 00:07:00,357
Isn't that the wolf
the police are looking for?
132
00:07:00,440 --> 00:07:01,775
Oh, that one?
133
00:07:01,859 --> 00:07:04,736
[host 1] This next round of questions
will be more difficult.
134
00:07:04,820 --> 00:07:06,029
[dramatic sting]
135
00:07:06,113 --> 00:07:09,658
What is the best time of day
for the highest probability
136
00:07:09,741 --> 00:07:13,745
of pleasant communication
between herbivores and carnivores?
137
00:07:13,829 --> 00:07:15,330
- [dings]
- Really?
138
00:07:15,414 --> 00:07:17,249
8:00 a.m. to 10:00 a.m.
139
00:07:17,332 --> 00:07:19,376
Um, mornings are, uh...
140
00:07:20,502 --> 00:07:22,379
Hey, Legoshi. Pop quiz.
141
00:07:22,463 --> 00:07:24,590
Who do you think I was just
talking with in the halls?
142
00:07:24,756 --> 00:07:27,384
Huh? Ah, morning scent test.
143
00:07:27,801 --> 00:07:30,554
[sniffing]
144
00:07:30,637 --> 00:07:32,055
I smell a male goat.
145
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
They often hang out with herbivores
in the morning, right?
146
00:07:34,641 --> 00:07:37,311
It's considered polite manners
for us carnivores.
147
00:07:37,394 --> 00:07:41,148
Animals that soak up the morning sun get
a nice serotonin boost to start their day.
148
00:07:41,231 --> 00:07:43,775
{\an8}Morning sunlight
puts everyone in a good mood.
149
00:07:44,234 --> 00:07:47,279
[host 1] Hmm. Yeah, that's close enough.
150
00:07:47,362 --> 00:07:49,490
- Correct!
- [dinging]
151
00:07:49,573 --> 00:07:51,200
On to the next question!
152
00:07:51,283 --> 00:07:52,451
[dramatic sting]
153
00:07:52,534 --> 00:07:54,745
Feline pupils become larger
154
00:07:54,828 --> 00:07:57,789
when in a dark place and what other time?
155
00:07:57,873 --> 00:07:58,999
Buzz in now!
156
00:07:59,082 --> 00:08:00,083
[dings]
157
00:08:00,167 --> 00:08:02,586
[Legoshi] It's not when they
eat something delicious.
158
00:08:04,296 --> 00:08:06,006
- [chuckles]
- Wait, wait, Bill.
159
00:08:06,089 --> 00:08:09,259
Virgins have no right
to eat three rice balls.
160
00:08:09,343 --> 00:08:12,012
That's one of my favorite. Kelp onigiri.
161
00:08:12,095 --> 00:08:13,305
[grunting, swallows]
162
00:08:13,388 --> 00:08:15,307
[laughs] Oh, yeah!
163
00:08:16,308 --> 00:08:19,228
When they're playing
with people they care about.
164
00:08:19,311 --> 00:08:20,604
- [host 1] Correct.
- [dinging]
165
00:08:20,687 --> 00:08:22,731
[crowd exclaiming]
166
00:08:22,814 --> 00:08:25,025
Ah! Getting the answers right is fun.
167
00:08:25,108 --> 00:08:26,693
Calm down. It's just a quiz.
168
00:08:26,777 --> 00:08:28,695
I didn't mean to rub it in.
169
00:08:28,779 --> 00:08:32,282
I just like having the chance to learn
about everything around me.
170
00:08:32,366 --> 00:08:35,202
- Even about you, Melon.
- [rope creaking]
171
00:08:35,285 --> 00:08:36,578
- [snaps]
- Huh? [exclaims]
172
00:08:39,665 --> 00:08:41,917
[host 1] And he's safe. [giggles]
173
00:08:42,376 --> 00:08:44,628
Looks like the rope
was wearing a little thin.
174
00:08:45,212 --> 00:08:46,922
[gasping] Melon?
175
00:08:48,131 --> 00:08:49,299
Thank you.
176
00:08:50,259 --> 00:08:53,887
Seriously? You're such a softie. [grunts]
177
00:08:53,971 --> 00:08:55,305
[Legoshi] Whoa!
178
00:08:56,431 --> 00:08:58,225
That's enough, isn't it?
179
00:08:58,559 --> 00:09:02,563
Can we cut the crap and let the guy
join our precious turf war already?
180
00:09:02,646 --> 00:09:03,814
[host 1] Very well.
181
00:09:04,314 --> 00:09:07,985
{\an8}Legoshi, you mark my words.
182
00:09:08,068 --> 00:09:11,613
{\an8}Your last gasp will be
in a pool of despair of my making.
183
00:09:11,697 --> 00:09:13,323
{\an8}Meat Appreciation Day.
184
00:09:13,407 --> 00:09:14,825
{\an8}I'll save you a seat.
185
00:09:15,242 --> 00:09:16,410
{\an8}See you there.
186
00:09:17,286 --> 00:09:23,125
{\an8}Listen, until this fight between us
is settled, keep your hands off Haru.
187
00:09:23,208 --> 00:09:25,460
[scoffs] Sure.
188
00:09:26,628 --> 00:09:29,172
Your grave will be a front row seat.
189
00:09:29,256 --> 00:09:32,009
Your ghost will watch me savor every inch.
190
00:09:32,092 --> 00:09:33,969
[fire crackling]
191
00:09:39,141 --> 00:09:40,475
[melancholy music playing]
192
00:09:41,935 --> 00:09:43,228
[Ogma] Did you hear me?
193
00:09:44,896 --> 00:09:45,981
Louis?
194
00:09:46,064 --> 00:09:47,190
Uh...
195
00:09:47,274 --> 00:09:48,400
{\an8}Yes?
196
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
I was asking you if everything
was going well with Azuki.
197
00:09:52,029 --> 00:09:53,947
Uh, yeah.
198
00:09:54,031 --> 00:09:55,741
Well, we're getting there.
199
00:09:56,992 --> 00:09:58,660
[Ogma] I see.
200
00:09:58,744 --> 00:10:00,287
Then I guess I'm relieved.
201
00:10:00,829 --> 00:10:01,913
[exhales]
202
00:10:01,997 --> 00:10:03,874
Is something worrying you?
203
00:10:04,333 --> 00:10:08,545
One moment I feel like you and I
are on the exact same page.
204
00:10:08,629 --> 00:10:11,340
And then suddenly,
I'm in a corner with you
205
00:10:11,423 --> 00:10:14,176
snarling at me
like some ungrateful carnivore.
206
00:10:14,801 --> 00:10:16,386
Tell me what's on your mind.
207
00:10:24,353 --> 00:10:25,812
LOUIS SUPPORTS INTERSPECIES COUPLES
208
00:10:25,896 --> 00:10:27,939
[Ogma] I thought you spoke to the mayor.
209
00:10:28,398 --> 00:10:31,860
Until that rabid wolf
that ate your leg is apprehended,
210
00:10:32,319 --> 00:10:35,238
we don't need you
drawing any unnecessary attention.
211
00:10:35,322 --> 00:10:38,116
Is that so? Is that what he said?
212
00:10:38,533 --> 00:10:42,037
If your relationship with that wolf
ends up getting exposed,
213
00:10:42,412 --> 00:10:44,414
you'll be the one who suffers for it.
214
00:10:45,540 --> 00:10:49,586
[sighs] I understand,
but there's something I'd like to ask.
215
00:10:50,003 --> 00:10:52,422
So it looks like you're covering
many of the expenses
216
00:10:52,506 --> 00:10:54,341
for the Zoolympics bid. Is that right?
217
00:10:54,841 --> 00:10:56,593
Care to be more specific?
218
00:10:56,677 --> 00:10:58,595
Well, to break it down,
219
00:10:58,679 --> 00:11:01,890
three billion
for venue construction costs,
220
00:11:01,973 --> 00:11:03,767
more for advertising,
221
00:11:04,434 --> 00:11:09,731
and the Horns Conglomerate is offering
sponsorship funding to the tune of 80%.
222
00:11:10,399 --> 00:11:13,819
All of this overseen by the mayor.
223
00:11:14,277 --> 00:11:15,654
[exhales softly]
224
00:11:16,738 --> 00:11:19,574
For you, numbers are
the most important thing.
225
00:11:20,534 --> 00:11:24,371
Relationships for you are usually about
the profit they can generate,
226
00:11:24,454 --> 00:11:26,164
and whether or not they can contribute
227
00:11:26,248 --> 00:11:28,834
to the Horns Conglomerate's bottom line.
228
00:11:28,917 --> 00:11:31,128
[rustling]
229
00:11:32,462 --> 00:11:35,674
{\an8}Just when did you get interested
in corporate accounting?
230
00:11:36,174 --> 00:11:38,427
Ever since I found the secret ledger.
231
00:11:39,052 --> 00:11:43,723
It turns out all this investing
has created quite the deficit.
232
00:11:44,391 --> 00:11:46,977
So what is the angle you're playing here?
233
00:11:47,561 --> 00:11:49,980
[Ogma] And since when
do I have to answer to you?
234
00:11:50,063 --> 00:11:51,815
Since right now?
235
00:11:52,607 --> 00:11:54,317
Am I the heir or not?
236
00:11:54,401 --> 00:11:55,986
On paper, you are.
237
00:11:56,069 --> 00:11:57,654
[Louis stammers, sighs]
238
00:11:58,071 --> 00:12:01,032
{\an8}I certainly don't remember raising a dog.
239
00:12:01,116 --> 00:12:03,660
{\an8}I suggest you stop sniffing around.
240
00:12:15,172 --> 00:12:16,339
[door opens]
241
00:12:20,385 --> 00:12:21,428
[door closes]
242
00:12:21,511 --> 00:12:22,762
[sighs]
243
00:12:23,680 --> 00:12:25,056
[cell phone buzzing]
244
00:12:25,140 --> 00:12:26,266
Huh?
245
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
KOPI LUWAK RESEARCH CENTER
246
00:12:31,480 --> 00:12:32,939
[bats screech]
247
00:12:34,858 --> 00:12:36,151
[cheeping]
248
00:12:36,276 --> 00:12:37,819
{\an8}ABNORMAL REACTIONS IN MIXED BEASTS
249
00:12:37,903 --> 00:12:40,780
{\an8}[Deshico]
Let's see if my hypothesis is correct.
250
00:12:41,865 --> 00:12:43,492
Carnivore blood.
251
00:12:43,575 --> 00:12:45,410
[bats screeching]
252
00:12:45,494 --> 00:12:47,162
Herbivore blood.
253
00:12:48,413 --> 00:12:49,581
[chuckles]
254
00:12:49,664 --> 00:12:50,790
Why, thank you.
255
00:12:58,924 --> 00:13:00,926
[hissing]
256
00:13:05,055 --> 00:13:07,307
[cheeping]
257
00:13:18,527 --> 00:13:22,113
The heightened senses of a hybrid
are indeed quite impressive,
258
00:13:22,197 --> 00:13:24,074
but they also hold a weakness.
259
00:13:24,157 --> 00:13:25,200
- [rustling]
- Huh?
260
00:13:25,283 --> 00:13:28,537
[muffled grunting]
261
00:13:28,620 --> 00:13:30,956
[bats screeching]
262
00:13:31,039 --> 00:13:34,084
- [wind whooshing]
- [rustling]
263
00:13:34,167 --> 00:13:41,132
DRAMA CLUB
264
00:13:41,800 --> 00:13:43,301
[both exclaim]
265
00:13:44,219 --> 00:13:46,846
[bats screeching]
266
00:13:46,930 --> 00:13:49,683
[muffled grunting echoes]
267
00:13:53,728 --> 00:13:55,981
[muffled grunting]
268
00:14:01,861 --> 00:14:03,530
[exhales]
269
00:14:06,575 --> 00:14:10,745
- [wind whooshing]
- [rustling]
270
00:14:10,829 --> 00:14:12,080
[shatters]
271
00:14:14,583 --> 00:14:15,834
Deshico, hey!
272
00:14:15,917 --> 00:14:17,919
Come on! Wake up!
273
00:14:18,753 --> 00:14:19,796
[vomits]
274
00:14:19,879 --> 00:14:24,134
[coughing]
275
00:14:24,217 --> 00:14:26,595
[sighs] You're alive.
276
00:14:29,180 --> 00:14:30,724
[Louis] What do you remember?
277
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
[Deshico] It was Melon.
278
00:14:32,559 --> 00:14:34,144
It had to have been him.
279
00:14:35,103 --> 00:14:36,605
[inhales]
280
00:14:36,688 --> 00:14:37,856
[sneezes]
281
00:14:37,939 --> 00:14:38,940
[sighs]
282
00:14:39,024 --> 00:14:42,444
Because I figured out the weakness
that hybrids have. [sniffles]
283
00:14:42,527 --> 00:14:44,112
A hybrid weakness?
284
00:14:44,195 --> 00:14:45,322
Yeah.
285
00:14:46,281 --> 00:14:47,490
Look here.
286
00:14:48,199 --> 00:14:51,620
When one mixes the blood of both
a carnivore and an herbivore,
287
00:14:51,703 --> 00:14:54,831
followed by heating it,
the reaction produces a gas.
288
00:14:54,915 --> 00:14:57,626
Mixed breeds seem to enter
a state of intoxication
289
00:14:57,709 --> 00:15:00,921
due to a presently unknown
substance in that gas.
290
00:15:01,254 --> 00:15:03,089
[exclaims] That's perfect!
291
00:15:03,173 --> 00:15:04,758
If we could use this on Melon,
292
00:15:04,841 --> 00:15:07,135
it'd give us the edge
we need to catch him.
293
00:15:07,218 --> 00:15:08,428
Excellent work.
294
00:15:08,511 --> 00:15:09,804
I can't thank you enough.
295
00:15:09,888 --> 00:15:12,557
{\an8}- I'll leave you to it.
- If only it were that simple.
296
00:15:12,641 --> 00:15:13,600
Huh?
297
00:15:14,768 --> 00:15:18,313
[Deshico] When carnivore and herbivore
blood samples are mixed together,
298
00:15:18,396 --> 00:15:20,732
coagulation initiates immediately.
299
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
At that point, a gas is made,
merely for an instant.
300
00:15:23,860 --> 00:15:26,905
We don't have enough
to incapacitate a beast of his size.
301
00:15:26,988 --> 00:15:27,989
Hold on.
302
00:15:28,073 --> 00:15:29,991
I could have sworn those research notes--
303
00:15:30,075 --> 00:15:32,494
That was because a massive
amount of blood was spilled.
304
00:15:32,577 --> 00:15:34,329
[sighs] So then it's...
305
00:15:35,080 --> 00:15:36,873
- useless?
- Hold on a second.
306
00:15:37,165 --> 00:15:38,208
Here.
307
00:15:38,291 --> 00:15:39,793
HEMATOPOIETIC CELLS' EFFECTS ON BLOOD
308
00:15:39,876 --> 00:15:41,586
[Louis] Hmm? What am I looking at here?
309
00:15:41,670 --> 00:15:43,004
{\an8}There seems to be a substance
310
00:15:43,088 --> 00:15:45,507
{\an8}that prevents coagulation
of interspecies blood.
311
00:15:46,091 --> 00:15:49,010
{\an8}If we had this,
even a small amount of blood
312
00:15:49,094 --> 00:15:51,262
could produce the results
we're looking for.
313
00:15:51,346 --> 00:15:52,847
That's promising.
314
00:15:52,931 --> 00:15:56,226
So then, how do we get a hold
of this anticoagulant?
315
00:15:57,018 --> 00:15:59,104
{\an8}Well, that's up to you, I believe.
316
00:16:00,438 --> 00:16:02,107
{\an8}HORNS RESEARCH
317
00:16:02,190 --> 00:16:04,734
[gasps] Wait. That's our institute.
318
00:16:04,818 --> 00:16:05,819
That's right.
319
00:16:05,902 --> 00:16:07,570
Okay, I'm on it.
320
00:16:07,654 --> 00:16:08,738
Thank you again.
321
00:16:09,280 --> 00:16:10,949
Wait. Hang on.
322
00:16:11,032 --> 00:16:13,618
- Here.
- Keep it till you dry off.
323
00:16:15,745 --> 00:16:18,331
- [door opens]
- [chuckles]
324
00:16:18,415 --> 00:16:20,000
Ah! So young.
325
00:16:21,209 --> 00:16:23,086
[Fudge] Well, this is just terrible.
326
00:16:23,169 --> 00:16:25,380
[Kai] I guess
we'll cut back on palm trees.
327
00:16:25,463 --> 00:16:28,008
We just don't have the time
to do everything.
328
00:16:28,091 --> 00:16:29,134
Help me understand.
329
00:16:29,217 --> 00:16:31,636
Why was all of this left
outside the storeroom?
330
00:16:31,720 --> 00:16:33,972
'Cause the paint wasn't dry yet.
331
00:16:34,055 --> 00:16:35,765
The weather forecast said storm.
332
00:16:35,849 --> 00:16:37,726
It's easy to blame us
when you weren't there.
333
00:16:37,809 --> 00:16:39,227
And it's easy to use your head.
334
00:16:39,310 --> 00:16:41,062
- That's real helpful.
- [Bill] Cut it out.
335
00:16:41,146 --> 00:16:42,605
Everyone just get back to work.
336
00:16:42,689 --> 00:16:44,858
[Els] Yeah,
we don't have time for bickering.
337
00:16:44,941 --> 00:16:47,444
[Juno] It's getting really
negative in here.
338
00:16:47,527 --> 00:16:49,779
How can I help lighten the mood?
339
00:16:49,863 --> 00:16:51,948
Just act like a cheerful canine?
340
00:16:52,949 --> 00:16:55,160
- Hey, guys, why don't we...
- [cracks]
341
00:16:55,243 --> 00:16:56,286
- [Tao exclaims]
- Huh?
342
00:16:57,120 --> 00:16:58,747
[Tao stammers]
343
00:16:59,497 --> 00:17:01,958
- It's no use.
- Huh?
344
00:17:02,042 --> 00:17:04,586
Isn't this the point
where we just give up?
345
00:17:04,669 --> 00:17:05,628
Right?
346
00:17:05,712 --> 00:17:07,255
[all stammer hesitantly]
347
00:17:08,131 --> 00:17:10,884
[Tao] Come on.
I know we're all thinking it
348
00:17:11,634 --> 00:17:14,137
{\an8}It seems like we're all out of luck.
349
00:17:14,596 --> 00:17:16,931
{\an8}It's even supposed to rain
at the festival.
350
00:17:17,015 --> 00:17:18,183
{\an8}What are we doing?
351
00:17:18,558 --> 00:17:19,726
[stammers hesitantly]
352
00:17:20,101 --> 00:17:22,062
[all stammer hesitantly]
353
00:17:22,145 --> 00:17:23,354
[Tao] Besides,
354
00:17:23,855 --> 00:17:26,316
Legoshi is wanted for devouring.
355
00:17:26,399 --> 00:17:28,234
I just don't know anymore.
356
00:17:28,318 --> 00:17:29,861
When I think about it,
357
00:17:29,944 --> 00:17:33,948
{\an8}the incident with Riz and Kiby,
the way that he got hurt...
358
00:17:34,365 --> 00:17:37,952
{\an8}that happened because
a carnivore was with an herbivore.
359
00:17:38,036 --> 00:17:41,289
{\an8}No matter how you cut it,
we've just gotta face the facts.
360
00:17:41,706 --> 00:17:44,084
- Tao...
- Sorry, Kiby.
361
00:17:44,709 --> 00:17:48,254
Really, the words I wrote
were just for myself.
362
00:17:49,339 --> 00:17:52,592
In the end, it's just wishful thinking.
363
00:17:52,675 --> 00:17:54,761
Just wishful thinking?
364
00:17:54,844 --> 00:17:56,179
[Pina] So what if it is?
365
00:17:56,262 --> 00:17:57,305
Huh?
366
00:17:57,806 --> 00:18:01,226
The dialog is, "Someday I might eat you."
367
00:18:01,309 --> 00:18:02,435
Remember that?
368
00:18:03,019 --> 00:18:04,604
[Juno] That's from the play.
369
00:18:05,146 --> 00:18:06,648
[Kibi] That's from the script.
370
00:18:07,315 --> 00:18:09,859
"I'll go away across the bridge.
371
00:18:09,943 --> 00:18:14,155
If it's a place without herbivores,
then I won't be able to hurt anyone."
372
00:18:14,239 --> 00:18:16,199
[stammers] "Just wait.
373
00:18:16,282 --> 00:18:17,575
Please don't go.
374
00:18:17,909 --> 00:18:19,285
I don't want you to leave.
375
00:18:19,369 --> 00:18:20,620
You won't eat me.
376
00:18:21,121 --> 00:18:22,747
So please stay here."
377
00:18:22,831 --> 00:18:25,125
[Pina] "I don't want to be the bad guy."
378
00:18:25,208 --> 00:18:27,085
"I know you're just frightened."
379
00:18:27,418 --> 00:18:32,757
{\an8}"Well, I don't want to hurt you anymore,
because you're precious."
380
00:18:33,633 --> 00:18:36,719
{\an8}So tell me, is this just wishful thinking?
381
00:18:37,095 --> 00:18:39,389
[stammers]
382
00:18:42,142 --> 00:18:43,184
[cracks]
383
00:18:43,268 --> 00:18:44,894
- [Sally] It finally cracked!
- [all] Huh?
384
00:18:44,978 --> 00:18:47,272
I knew I could do it if I kept trying.
385
00:18:47,355 --> 00:18:48,731
Awesome!
386
00:18:49,107 --> 00:18:50,191
Right.
387
00:18:50,817 --> 00:18:52,318
That's it.
388
00:18:52,819 --> 00:18:54,445
Let's just try, all right?
389
00:18:55,280 --> 00:18:57,490
Let's keep going to the end.
390
00:18:57,740 --> 00:18:59,492
[Tao stammers]
391
00:19:01,369 --> 00:19:02,579
[Tao] Okay.
392
00:19:03,329 --> 00:19:06,124
All right! That's that teamwork spirit.
393
00:19:06,207 --> 00:19:07,667
- Yeah!
- Let's get to work.
394
00:19:07,750 --> 00:19:09,127
I'm sorry, guys.
395
00:19:09,210 --> 00:19:11,129
Let's get this over here.
396
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}I'D LIKE TO SEE A RESEARCHER NAMED ROSE
397
00:19:16,009 --> 00:19:18,761
[Maps voice]
Turn right in 20 meters, then proceed.
398
00:19:18,845 --> 00:19:20,054
[stammers, gasps]
399
00:19:20,138 --> 00:19:21,181
[Louis] Oh, no.
400
00:19:21,264 --> 00:19:23,308
Zoozle Maps takes me
through the Black Market.
401
00:19:23,391 --> 00:19:26,186
[panting]
402
00:19:30,023 --> 00:19:31,024
[gasps]
403
00:19:45,496 --> 00:19:50,418
Back then, once a month,
I was allowed to see outside.
404
00:19:52,045 --> 00:19:53,421
[Legoshi] Louis?
405
00:19:54,881 --> 00:19:56,466
What are you doing here?
406
00:19:58,176 --> 00:19:59,135
[sighs]
407
00:19:59,219 --> 00:20:02,764
Louis, you can't go in there.
You need permission.
408
00:20:02,847 --> 00:20:04,307
It'll be fine.
409
00:20:04,390 --> 00:20:05,558
This is my home.
410
00:20:06,142 --> 00:20:07,560
What did you say?
411
00:20:08,019 --> 00:20:11,105
Uh, wait. What do you mean by your home?
412
00:20:11,648 --> 00:20:13,441
[Louis] Exactly what I said.
413
00:20:13,524 --> 00:20:15,068
This was a wet market.
414
00:20:16,069 --> 00:20:18,154
I guess you could say I was raised here.
415
00:20:18,571 --> 00:20:20,782
Turned out the man that purchased me
416
00:20:20,865 --> 00:20:23,201
was the chairman
of the Horns Conglomerate.
417
00:20:23,284 --> 00:20:24,285
[sighs]
418
00:20:24,911 --> 00:20:26,537
You don't seem too surprised.
419
00:20:27,163 --> 00:20:29,499
Well, I was just trying
to match your energy.
420
00:20:29,582 --> 00:20:32,502
I felt like I should just
keep my snout shut and listen.
421
00:20:33,002 --> 00:20:35,088
[gentle music playing]
422
00:20:38,299 --> 00:20:40,927
[door creaking]
423
00:20:44,639 --> 00:20:48,601
[Ogma] You, Louis,
you'll be able to change this world.
424
00:20:50,937 --> 00:20:52,480
[Louis] I've made up my mind.
425
00:20:53,523 --> 00:20:55,525
I'm done playing the dutiful son.
426
00:20:55,942 --> 00:20:58,111
I'm ready to do whatever I have to.
427
00:20:59,195 --> 00:21:00,446
Louis,
428
00:21:01,322 --> 00:21:02,782
two days from now,
429
00:21:03,408 --> 00:21:05,618
I'm going to settle things with Melon.
430
00:21:05,702 --> 00:21:07,954
- So you did find Melon?
- Mmm.
431
00:21:08,496 --> 00:21:11,582
He's entering the turf war
as the boss of the Shishi-Gumi.
432
00:21:11,666 --> 00:21:13,793
So I signed up to fight him.
433
00:21:13,876 --> 00:21:15,962
Legoshi, do you know how dangerous it is?
434
00:21:16,045 --> 00:21:17,588
It's a real fight, you know.
435
00:21:17,672 --> 00:21:21,509
Ah. Well, that... I wanted to ask you...
436
00:21:22,510 --> 00:21:25,888
if anything happens to me, would you, uh...
437
00:21:25,972 --> 00:21:28,182
would you mind taking care of Haru?
438
00:21:28,266 --> 00:21:30,935
I know you fought Riz,
but this is very different.
439
00:21:31,602 --> 00:21:32,979
You can't do this alone.
440
00:21:33,563 --> 00:21:37,900
{\an8}[sighs] I want to face him
one-on-one, fair and square.
441
00:21:39,193 --> 00:21:40,611
{\an8}You want some help?
442
00:21:40,695 --> 00:21:41,988
{\an8}Huh?
443
00:21:42,947 --> 00:21:47,410
An herbivore with one leg
and the carnivore who devoured it.
444
00:21:48,411 --> 00:21:50,288
It seems like we'd make quite the pair.
445
00:21:51,164 --> 00:21:52,540
Uh, yeah.
446
00:21:54,959 --> 00:21:56,210
Right.
447
00:21:58,171 --> 00:21:59,964
That's exactly what this is.
448
00:22:01,382 --> 00:22:02,759
And you and me,
449
00:22:03,926 --> 00:22:05,428
we've got this.
450
00:22:12,018 --> 00:22:14,312
[closing theme song playing]