1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
MUSIM TERAKHIR

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KATA-KATA YANG TERPACUL

3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Saya jadi teruja apabila dengar bunyi itu.

4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Ada festival sedang berlangsung?

5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Mereka sedang mendaftar
untuk perang rebut kawasan.

6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Perang rebut kawasan?
Mereka akan berlawan?

7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Mereka tak berlawan seteruk dulu.

8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Empat kuasa utama Pasar Gelap
membakar darah mereka

9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
untuk menetapkan bau sang juara.

10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Kelakuan haiwan primitif yang buas!

11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Di situlah Melon munculkan diri.

12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Ada pesaing lain?

13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Pendaftaran akan ditutup dalam dua minit!

14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Di mana Melon?

15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Eh? Dia dah lesap…

16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Kita kehilangan jejaknya!

17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Maaf. Jom.
- Nanti.

18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Tertulis "Melon" di situ.

19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Pendaftaran akan ditutup!

20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON

21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Jadi, dia memang berada di sini tadi.

22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Maknanya Melon akan sertai
perang rebut kawasan?

23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Wajarlah, dia bos Shishi-Gumi.

24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Ini peluang kita untuk tangkap Melon!

25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Hei! Degoshi!
- Apa awak nak buat?

26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Pendaftaran akan ditutup!

27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Saya nak mendaftar.

28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Apa? Awak faham peraturannya, bukan?

29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Rasanya.
- Apa hal dengan serigala itu?

30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Baiklah, tulis nama awak.

31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Dia nak sertai
perang rebut kawasan berseorangan?

32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Berhenti, Degoshi!

33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
<i>Sekejap. Nama saya?</i>

34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
<i>Habislah. Saya dalam
senarai orang dikehendaki.</i>

35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
<i>Kalau saya guna nama sebenar…</i>

36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
<i>Tapi saya tak nak guna nama samaran juga.</i>

37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
<i>Saya nak lawan dengan Melon secara adil.</i>

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Alamak, dah habis dakwat.

39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Ini juga.

40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Takkanlah!

41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Dah lama kita tak terima pesaing baharu.

42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Betul juga.

43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.

44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Tak apa, selagi kami boleh baca.

45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Buruknya tulisan awak.

46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!

47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Berani awak hina hari kelahiran saya.

48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
<i>Di mana Shishi-Gumi?</i>

49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
<i>Tiada. Dia berseorangan?</i>

50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Apa-apa pun, awak buat saya tergamam.

51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Awak nak kuasai
sebahagian daripada Pasar Gelap?

52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Tidak.

53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Saya tahu saya boleh jumpa awak
di acara ini.

54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Awak nak bersemuka dengan saya
di depan semua orang?

55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Saya tak tahu pula awak gilakan perhatian.

56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Tempat apa pun tak penting
selagi saya dapat tangkap awak.

57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Begitukah?

58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
Kalau begitu,
kita boleh lawan di sini sekarang.

59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Berhenti!

60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Kalau nak lawan,
tunggulah masa pertandingan.

61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Pertama sekali, kamu perlu ambil ujian.

62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- Apa pula ini?
- Kuiz asas masyarakat haiwan buas.

63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
PERTANDINGAN KUIZ

64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Menguasai Pasar Gelap bukan saja
memerlukan keganasan, malah kecerdasan.

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Boleh saya pergi?
- Tak boleh.

66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Shishi-Gumi atau tak,
awak masih pendatang baharu.

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Biar betul? Mengarutnya.

68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Ya, dia mendaftar
untuk perang rebut kawasan.

69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Baik.

70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Apa yang serigala itu rancang?
Melibatkan diri dengan Pasar Gelap…

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Peraturannya mudah.

72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Jawab kuiz. Kalau Legoshi menang,
dia dibenarkan bertanding.

73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Kalau kalah,
dia akan ditikam pancang besi itu.

74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Kenapa saya saja?

75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Sebab Shishi-Gumi dah ada reputasi
yang dipercayai di sini.

76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Kalau awak nak tarik diri,
sekarang masanya, Legoshi.

77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Silakan.

78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Saya boleh menang. Saya tahu.

79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Jadi, ayuh kita mulakan.

80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Berapa tambang permulaan teksi burung?

81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Bagi penumpang bawah tiga kilogram,
520 yen.

82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
Penumpang lain, 720 yen.

83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON

84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Betul!

85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Apa undang-undang
kesopanan awam bagi penyu?

86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Kalau pakai kolar,
mereka dibenarkan tak pakai baju.

87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Seterusnya, senaraikan semua emosi
yang berkaitan dengan pergerakan ekor.

88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Dari atas ke bawah,

89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"Saya betul-betul nekad!"
"Sakit perut!"

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"Seronoknya membersih!"
"Saya rindu drama pagi saya!

91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Betul!
- Rasakan!

92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Empat mata.

93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Memanglah, dia kanin.

94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Pergerakan ekor?
Kamu bagi dia markah mudah.

95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Okey, saya setuju
yang itu agak berat sebelah.

96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Bagaimana kalau hanya satu mata saja?

97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Apa? Kejamnya!

98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Bukankah dia serigala
yang dikehendaki itu?

99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Oh, serigala itu?

100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Ayuh tingkatkan kesukaran
bagi soalan seterusnya.

101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Bila masa yang paling sesuai

102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
bagi interaksi yang harmoni
antara herbivor dan karnivor?

103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Cepatnya.
- Antara 8:00 dan 10:00 pagi.

104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Sebab ketika pagi…

105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Hei, Legoshi.

106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Tekalah saya baru cakap dengan siapa.

107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Awak uji hidung pagi saya?

108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Kambing jantan, agaknya?

109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Kenapa awak selalu jumpa
herbivor pagi-pagi?

110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Itu etiket untuk karnivor macam kita.

111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
<i>Di bawah sinaran matahari pagi,
otak haiwan merembeskan serotonin, jadi…</i>

112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}Matahari pagi buat semua orang gembira!

113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Okey, kami terima jawapan itu.
- Betul.

114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Soalan seterusnya.

115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Anak mata felin mengembang
dalam dua keadaan.

116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Pertama, dalam kegelapan.
Apakah keadaan kedua?

117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
<i>Ketika mereka makan makanan enak? Bukan…</i>

118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Apa hal, Bill?

119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Teruna tiada hak
untuk makan tiga bebola nasi.

120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Janganlah ambil bebola nasi kelpa saya…

121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Sedap!

122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Ketika mereka main-main
dengan kawan rapat.

123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Betul!

124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Seronoknya dapat jawab dengan betul.

125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Itulah tujuan kuiz.

126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Bukan sebab itu.

127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Belajar tentang hal sebegini
buat saya teruja untuk jadi dewasa.

128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Termasuklah tentang awak, Melon…

129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Nyaris mati!

130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Nampaknya tali ini dah reput.

131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…

132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Terima kasih.

133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Awak memang suka dirangkul, ya?

134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Tak cukup lagikah?

135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Biarlah dia sertai perang rebut kawasan.

136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Diluluskan.

137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,

138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}sayalah orang yang akan buat
awak mati terseksa.

139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Pastikan kita bertemu
pada Hari Penghargaan Daging.

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Mestilah.

141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Dengar sini.

142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Sebelum kita selesaikan hal ini,
jangan sentuh Haru.

143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Baiklah.

144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Saya akan nikmati setiap kunyahan
daging Haru di sebelah kubur awak.

145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
<i>Louis.</i>

146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louis.

147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Ya?

148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Ayah tanya. Kamu dan Azuki serasi?

149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Ya. Kami sedang usahakannya.

150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Baiklah, lega ayah mendengarnya.

151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Ayah risau tentang hal ini?

152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Buat seketika, ayah yakin
kamu akan ikut perancangan kita,

153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
kemudian ayah nampak kamu menggeram
macam karnivor yang tak bersyukur.

154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Apa maksud ayah?

155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS SOKONG PASANGAN INTERSPESIES

156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Datuk bandar dah beri amaran.

157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Sehingga mereka tangkap
serigala yang makan kaki kamu,

158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
kamu tak patut
tarik perhatian yang tak perlu.

159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Itukah yang dia kata?

160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Kalau hubungan kamu
dengan serigala itu tersebar,

161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
kamu yang akan terima akibatnya.

162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Kalau begitu, saya pun nak tanya ayah.

163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Saya tahu ayah beri rasuah
agar rancangan Zoolympic ayah disokong.

164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Apa kamu kata?

165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Bukan itu saja.

166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Tiga bilion yen untuk bina tempat acara.
Lima bilion untuk promosi Zoolympic.

167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
Sumbangan Konglomerat Horns adalah 80%
daripada jumlah dana penaja.

168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Ini semua arahan datuk bandar?

169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Itu yang ayah paling ambil berat. Nombor.

170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Ayah tak peduli tentang kebaikan
disebabkan keharmonian sesama haiwan buas.

171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Ayah cuma peduli keuntungan
yang Konglomerat Horns boleh raih.

172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Sejak bila kamu jadi
juruaudit kewangan kita?

173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Saya jumpa lejar rahsia.

174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Ayah benamkan kita dalam hutang
demi pelaburan untuk datuk bandar.

175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Bagaimana ayah nak jelaskan strategi ini?

176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Ayah tak perlu terangkan kepada kamu.

177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Sebenarnya, ayah kena terangkan.

178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Saya pewaris Horns.

179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Atas kertas saja.

180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Ayah tak besarkan seekor anjing.

181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Jangan cuba hidu masalah.

182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
PUSAT KAJIAN KOPI LUWAK

183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}REAKSI LUAR BIASA HAIWAN CAMPURAN

184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Kalau penemuan saya tepat…

185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Darah karnivor.

186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Darah herbivor.

187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Bagus.

188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Deria super milik baka campuran
sememangnya menakjubkan,

189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
tapi mereka ada kelemahan.

190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
KELAB DRAMA

191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico!

192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico!

193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Mujurlah.

194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Apa terjadi kepada awak?

195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Melon.

196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Dia serang saya.

197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Sebab saya menemukan
kelemahan baka campuran.

198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- Kelemahan baka campuran?
- Ya.

199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Lihat.

200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Memanaskan campuran darah karnivor
dan herbivor akan membebaskan gas.

201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Gas ini ada bahan

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
yang menyebabkan
haiwan baka campuran mabuk.

203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Jadi…

204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Kalau guna gas ini,
kita boleh lemahkan Melon, betul tak?

205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Terima kasih sebab beri
maklumat penting ini.

206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Kalau begitu, saya…

207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Tak semudah itu.

208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Apabila darah karnivor dan herbivor
bercampur, ia mengeras serta-merta.

209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Gas yang dihasilkan
hanya wujud sebentar saja.

210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Tak cukup untuk rebahkan
haiwan buas yang besar.

211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Tapi rekod dari medan perang…

212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Itu pertumpahan darah yang amat besar.

213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Jadi… cara ini tak berkesan.

214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Nanti dulu.

215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Lihat.

216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
KESAN SEL HEMATOPOETIK

217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Apa maksudnya?

218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Ada satu bahan yang halang
campuran darah daripada mengeras.

219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Dengan bahan ini, sampel darah
yang sedikit pun dah mencukupi.

220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Begitu rupanya.

221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Bagaimana nak dapatkan bahan ini?

222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Jawapannya ada pada awak.

223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}PUSAT PENYELIDIKAN HORNS

224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Makmal kajian kami.
- Betul.

225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Saya tahu tindakan seterusnya.
Terima kasih.

226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Nanti, awak lupa ambil benda ini.

227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Simpanlah, jangan jatuh sakit.

228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Bagusnya jadi muda.

229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Teruknya.

230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Kita terpaksa guna kurang pokok palma.

231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Kita tiada masa bersihkan semua ini.

232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Kenapa benda-benda ini di luar stor?

233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Sebab cat belum kering.

234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Ramalan cuaca dah sebut akan ada ribut!

235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Senang cakap, benda dah jadi!

236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Gunalah otak sikit!
- Apa awak kata?

237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Diamlah. Teruskan alih barang.

238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Ya, tiada masa untuk bertekak.

239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Awak cakap dengan saya?
<i>- Alamak, teruknya suasana…</i>

240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
<i>Apa tindakan yang terbaik?</i>

241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
<i>Ceriakan suasana
seperti seekor kanin yang ceria?</i>

242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Apa kata kita<i>…</i>

243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Tiada gunanya.

244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Kamu tak fikir
dah sampai masa untuk mengalah?

245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Apa?

246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Kamu pun fikir perkara sama, bukan?

247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Tuah kita dah tamat.

248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Festival mungkin dibatalkan.
Hujan diramalkan pada hari itu.

249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Tambahan lagi,

250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
saya rasa hilang arah
sejak Legoshi jadi orang yang dikehendaki.

251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Kenang balik insiden Riz
dan ketika saya cederakan Kibi.

252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Semua kerana
karnivor dan herbivor bersama.

253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Itu fakta, tak kira bagaimana
kita cuba sembunyikannya.

254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao<i>…</i>

255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Maaf, Kibi.

256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Saya tulis skrip tentang dunia ideal saya.

257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Tapi itu semua hanya angan-angan.

258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Hanya angan-angan?

259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Jadi?

260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Saya mungkin makan awak
suatu hari nanti," betul?

261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
<i>Itu skrip teater ini.</i>

262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
<i>Itu dialog dalam skrip ini.</i>

263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Saya akan seberangi jambatan ini.

264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Tempat tanpa herbivor ialah tempat
yang saya takkan cederakan sesiapa.

265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Nanti. Jangan pergi.

266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Saya tahu awak takkan makan saya.

267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Terus berada di sisi saya.

268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
Saya enggan terima takdir si jahat.

269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
Itu hanya ketakutan awak.

270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}Saya enggan lukai awak lagi.

271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Saya sangat sayang awak.

272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Jadi, ini sekadar angan-angan?

273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Saya dapat pecahkan!

274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Saya tahu saya boleh buat kalau saya cuba!
Tahniah kepada saya!

275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Ya.

276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Betul kata awak!

277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Kita boleh lakukan kalau kita cuba.

278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Ayuh selesaikan hingga ke akhirnya.

279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Okey.

280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Bagus! Bersemangatlah, semua!

281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Ya.
- Ya.

282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}SAYA NAK JUMPA PENYELIDIK BERNAMA ROSE

283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
<i>Dalam 20 meter, belok kanan.</i>

284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
<i>Saya lupa. Zoozle Maps tembus Pasar Gelap.</i>

285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
<i>Dulu, saya dibenarkan
melihat-lihat di luar sebulan sekali.</i>

286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Itu awak, Louis?

287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Apa awak buat di sini?

288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Jangan ceroboh! Habislah awak nanti!

289
00:20:02,680 --> 00:20:04,140
Saya tak ceroboh.

290
00:20:04,224 --> 00:20:06,100
Ini rumah zaman kanak-kanak saya.

291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Rumah zaman kanak-kanak?

292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Apa maksud awak,
"rumah zaman kanak-kanak"?

293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Sebagaimana maksudnya.

294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Mereka jual umpan hidup di sini.

295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Di sinilah saya membesar.

296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Kesudahannya, saya dibeli
oleh pengerusi Konglomerat Horns.

297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Awak tak terkejut?

298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Berdasarkan nada suara awak,
saya rasa saya patut dengar dengan senyap.

299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
<i>Awak berpotensi untuk mengubah dunia ini.</i>

300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Saya dah buat keputusan.

301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Saya dah jemu bermuka-muka.

302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Saya akan lakukan segala yang saya mampu.

303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Cuba teka, Louis.

304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Dua hari lagi,
saya akan bersemuka dengan Melon.

305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Awak dah jumpa Melon?
- Ya.

306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Dia sertai perang rebut kawasan
sebagai bos Shishi-Gumi.

307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Jadi, saya bertanding juga.

308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Awak tahu peraturannya?
Mereka berlawan bermati-matian.

309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Ya, jadi saya terfikir<i>…</i>

310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Kalau sesuatu berlaku kepada saya,
tolong jaga Haru.

311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Perlawanan ini jauh berbeza
dengan perlawanan awak dan Riz.

312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Tak boleh berseorangan.

313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Tapi saya nak lawan dia secara adil,
satu lawan satu.

314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}Macam mana kalau berdua?

315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Walaupun dengan kaki palsu saya
dan awak penjenayah yang dikehendaki,

316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
keadaan kita agak teruk.

317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Ya…

318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Betul kata awak.

319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Kalau kita bersama,

320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
kita boleh lakukannya.

321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi