1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}SISTE SESONG
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ORD SOM GLAPP UT
3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Den lyden gjør meg gira.
4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Er det en festival som foregår?
5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Det er påmelding til områdekrigen.
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Områdekrigen? Skal de slåss?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Ikke så hardt som de pleide.
8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
De fire store gjengene på svartebørsen
tenner på sitt eget blod
9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
for å se hvilken duft som vinner.
10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Jøss, skikkelig primitiv dyreadferd!
11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Det var der Melon
bestemte seg for å vise seg.
12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Noen flere deltakere?
13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Registreringen stenger om to minutter!
14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Hvor er Melon?
15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Hva? Han er borte…
16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Vi mistet ham!
17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Beklager. Vi drar.
- Vent litt.
18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Det står "Melon" der borte.
19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Registreringen er i ferd med å stenge!
20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Det beviser at han nettopp var her.
22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Betyr det at Melon
skal være med på områdekrigen?
23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Han er tross alt Shishi-Gumis sjef.
24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Da er dette vår sjanse til å fange Melon!
25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Du! Degoshi!
- Hva gjør du?
26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Registreringen stenger!
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Jeg vil melde meg på.
28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Hva? Du forstår reglene, ikke sant?
29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Tror det.
- Hva er det med den ulven?
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Greit, skriv navnet ditt, er du snill.
31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Skal han delta i områdekrigen alene?
32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Stopp, Degoshi!
33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Vent, navnet mitt?
34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Dette er ikke bra. Jeg er ettersøkt.
35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Om jeg skriver mitt ekte navn…
36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Men jeg vil ikke bruke et dekknavn heller.
37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Jeg vil heller slåss mot Melon
på ærlig vis.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Å nei, den er tom for blekk.
39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Denne også.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Kom igjen!
41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Vi har ikke hatt
en ny deltaker på evigheter.
42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Stemmer.
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Det går bra, så lenge vi kan lese det.
45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Den håndskriften ser tåpelig ut.
46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!
47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Hvordan våger du
å gjøre narr av bursdagen min?
48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
Hvor er Shishi-Gumi?
49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Ikke her. Er han alene?
50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Uansett har du forbløffet meg
denne gangen.
51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Vil du ha en andel av svartebørsen nå?
52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Nei.
53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Vil du kjempe mot meg foran alle sammen?
55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Visste ikke at du var
så oppmerksomhetssøkende.
56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Går greit hvor som helst,
så lenge jeg fanger deg.
57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Sier du det?
58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
I så fall kan vi gjøre det
akkurat her og nå.
59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Stopp!
60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Om dere skal slåss,
så spar det til konkurransen.
61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Først må dere ta prøven.
62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- Hva? Hva er dette?
- En quiz om dyresamfunnet.
63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
QUIZ-KONKURRANSE
64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Man må ikke bare være vill for å herske
over svartebørsen, men også intelligent.
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Kan jeg få dra nå?
- Nei.
66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Shishi-Gumi eller ei,
du er fortsatt en nykommer.
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Seriøst? For noe tull.
68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Ja, han melder seg på områdekrigen.
69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Ja.
70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Hva planlegger den ulven?
Sette klørne sine i svartebørsen…
71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Reglene er enkle.
72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Ta quizen. Om Legoshi vinner,
får han lov til å konkurrere.
73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Om han taper,
blir han spiddet med den metallpiggen.
74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Hvorfor bare jeg?
75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Fordi Shishi-Gumi
har skapt seg et pålitelig rykte her.
76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Om du vil trekke deg,
må du gjøre det nå, Legoshi.
77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
For all del.
78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Jeg kan vinne dette. Jeg er sikker.
79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
La oss sette i gang da.
80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Hva er grunnprisen for en fugletaxi?
81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Det er 520 yen
for passasjerer under tre kilo.
82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
Og 720 for alle andre.
83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON
84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Riktig!
85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Hva er loven om offentlig anstendighet
for skilpadder?
86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Om de bruker krave,
kan de ellers være nakne.
87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Vennligst identifiser følelsene
som er tilknyttet disse halebevegelsene.
88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Fra toppen:
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"Jeg er pokker så bestemt!" "Mageknip!"
90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"Det føles bra å vaske!"
"Gikk glipp av såpeoperaene!"
91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Alle var riktige!
- Ta den!
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Det ble fire poeng.
93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Hei! Denne fyren er et hundedyr.
94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Halegestikulering?
Dere gir ham åpenbart trøstepoeng.
95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Ok, jeg skal innrømme
at det var litt urettferdig.
96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Hva med bare ett poeng i stedet?
97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Hva? Det var strengt!
98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Er ikke det ulven fra ettersøkt-plakatene?
99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Å, den ulven?
100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
La oss gjøre
det neste spørsmålet vanskeligere.
101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Når er det beste tidspunktet
102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
for å ha harmoniske møter
mellom planteetere og kjøttetere?
103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Det var raskt.
- Mellom 08.00 og 10.00.
104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
For om morgenen…
105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Hei, Legoshi.
106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Gjett hvem jeg nettopp snakket med.
107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Tester du morgen-nesen min?
108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
En geitebukk, kanskje?
109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Hvorfor henger du
med planteetere om morgenen?
110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Det er liksom kutyme for oss kjøttetere.
111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
I morgensol
frigjør dyrehjerner serotonin, så…
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}Morgensolen gjør at alle er i godt humør!
113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Ok, vi godtar det svaret.
- Riktig.
114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Neste spørsmål.
115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Et kattedyrs pupiller
utvider seg ved to anledninger.
116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
For det første når det er mørkt.
Hva er den andre anledningen?
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
Når de spiser god mat? Nei, ikke helt…
118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Hva søren, Bill?
119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Jomfruer har ikke rett til
å spise tre risboller.
120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Ikke mine elskede risboller med tare…
121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Deilig!
122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Når de tuller med en nær venn.
123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Riktig!
124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Det er gøy å svare riktig.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Det er poenget med en quiz.
126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Nei, det er ikke derfor.
127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Det å lære mer om sånt som dette
gjør meg spent på å vokse opp.
128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Til og med om deg, Melon…
129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Det var på håret!
130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Tauet begynte visst å bli slitt.
131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…
132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Takk.
133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Du liker visst virkelig å bli dullet med?
134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Har vi ikke sett nok?
135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Bare la fyren bli med på områdekrigen.
136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Godkjent.
137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}jeg skal være den
som får deg til å lide en grusom død.
139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Du har å komme på Kjøttets dag.
140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Det skal jeg.
141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Hør her.
142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Ikke våg å legge en finger på Hal
før vi har avgjort dette.
143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Greit.
144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Jeg skal nyte hver bit av Hal
når jeg spiser henne på graven din.
145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Rouis.
146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Rouis.
147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Ja?
148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Jeg stilte deg et spørsmål.
Går det bra med deg og Azuki?
149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Ja. Vi får det til å funke.
150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Bra. Det er jeg lettet over å høre.
151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Var du bekymret for det?
152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Det ene øyeblikket er jeg overbevist
om at du er helt med på planene våre,
153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
men plutselig snerrer du
som en utakknemlig kjøtteter.
154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Hva mener du?
155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
ROUIS STØTTER ARTSBLANDEDE PAR
156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Tror ordføreren advarte deg.
157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Før de arresterer ulven
som spiste benet ditt,
158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
må du ikke tiltrekke deg
uønsket oppmerksomhet.
159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Var det det han sa?
160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Om din forbindelse med ulven blir kjent,
161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
er det du som må ta konsekvensene.
162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
I så fall vil jeg også stille et spørsmål.
163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Jeg vet at du bestikker andre
for å støtte zoolympiade-planene dine.
164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Hva sier du?
165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Og ikke bare det.
166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Tre milliarder yen til bygging av arena.
Fem til promotering av zoolympiaden.
167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
Horn-konglomeratets bidrag
utgjør 80 prosent av sponsormidlene.
168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Antar at alt dette
er i henhold til ordførerens ordre?
169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Det er det du verdsetter mest. Tall.
170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Du har aldri brydd deg om det gode
som harmoni mellom dyr kunne ført til.
171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Du bryr deg bare om hvorvidt
Horn-konglomeratet kan tjene på det.
172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Når ble du revisoren vår?
173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Jeg fant en hemmelig regnskapsbok.
174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Du setter oss i gjeld
med disse investeringene til ordføreren.
175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Hvordan forklarer du denne strategien?
176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Det trenger jeg ikke fortelle deg.
177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Jo, det må du faktisk.
178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Jeg er Horns etterfølger.
179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Bare på papiret.
180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Kan ikke huske å ha oppdratt en hund.
181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Slutt å snuse etter bråk.
182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
KOPI LUWAK FORSKNINGSSENTER
183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}BLANDINGSARTERS UNORMALE REAKSJON
184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Om resultatene viser seg å stemme…
185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Kjøtteter-blod.
186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Planteeter-blod.
187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Bra gjort.
188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Supersansene som blandingsarter har,
er absolutt verdt å applaudere,
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
men de utgjør også en svakhet.
190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
DRAMAKLUBB
191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico!
192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico!
193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Takk og lov.
194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Hva skjedde med deg?
195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Det var Melon.
196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Han angrep meg.
197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Fordi jeg fant blandingsartenes svakhet.
198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- Blandingsartenes svakhet?
- Ja.
199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Se.
200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Det å blande kjøtt- og planteeterblod
produserer en gass når det varmes opp.
201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Denne gassen inneholder et stoff
202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
som gjør blandingsartene berusede.
203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Så…
204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Om vi bruker dette på Melon
vil det la oss ta ham?
205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Takk for denne verdifulle informasjonen.
206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Da skal jeg…
207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Det blir ikke så lett.
208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Når kjøtt- og planteeterblod blandes,
blir det hardt med en gang.
209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Gassen som produseres,
varer bare et øyeblikk.
210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Det er ikke nok til å ta et stort dyr.
211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Men de historiene fra slagmarken…
212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Det var et tilfelle
med omfattende blodutgytelse.
213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Skjønner… Så det kommer ikke til å funke.
214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Vent litt.
215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Ta en titt.
216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
STAMCELLER
217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Hva står det?
218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Virker som det finnes et stoff som hindrer
blandingsarters blod i å stivne.
219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Med det vil selv en mindre blodprøve
produsere tilstrekkelige resultater.
220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Skjønner.
221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Men hvordan får vi tak i dette stoffet?
222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Svaret er deg.
223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}HORNS FORSKNING
224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Forskningslaben vår.
- Nettopp.
225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Nå vet jeg hva jeg skal gjøre. Takk.
226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Vent, du glemte denne.
227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Behold den, og ikke bli syk.
228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Den som var ung.
229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Dette er forferdelig.
230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Vi får klare oss med færre palmetrær.
231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Vi har ikke tid til
å rydde opp i dette rotet.
232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Hvorfor sto disse utenfor lageret?
233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Fordi malingen ikke var tørr.
234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Det var meldt storm på værmeldingen!
235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Lett å si etterpå!
236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Du kunne prøvd å bruke hodet!
- Hva sa du?
237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Hold kjeft og jobb, folkens.
238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Ja, har ikke tid til å krangle.
239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Snakker du til meg?
- Å nei, stemningen er elendig akkurat nå…
240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
Hva er best å gjøre?
241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
Lette humøret
som det lekne hundedyret jeg er?
242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Hei, kan vi ikke alle…
243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Det går ikke.
244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Syns dere ikke det er på tide å gi opp?
245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Hva?
246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Dere tenker alle det samme, ikke sant?
247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}At hellet vårt er i ferd med å ta slutt.
248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Festivalen blir kanskje avlyst uansett.
Skal visst regne den dagen.
249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
I tillegg
250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
har jeg følt meg litt fortapt
siden Legoshi ble ettersøkt.
251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Tenk på hendelsen med Riz.
Og den gangen jeg skadet Kibi.
252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Alt det skjedde fordi kjøttetere
og planteetere var sammen.
253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Det er et faktum,
uansett hvordan man pynter på det.
254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Beklager, Kibi.
256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Skrev dette om en idealverden for meg.
257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Men det er bare ønsketenkning.
258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Bare ønsketenkning?
259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Hva så?
260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Jeg kan komme til å spise deg en dag",
ikke sant?
261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
Det er fra skuespillet.
262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
Det er en replikk i manuset.
263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Jeg byr deg farvel og går krysser broen.
264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
For et sted uten planteetere
er et sted hvor jeg ikke kan skade noen.
265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Vent. Ikke gå.
266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Jeg vet at du ikke kommer til å spise meg.
267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Bli hos meg.
268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
Jeg vil ikke bli en forbryter.
269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
Er bare frykten din som snakker.
270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}Jeg vil ikke såre deg lenger.
271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Er for glad i deg.
272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Så dette er bare ønsketenkning?
273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Jeg knuste den!
274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Visste jeg kunne klare det om jeg prøvde!
Hurra for meg!
275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Ja.
276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Du har rett!
277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Vi klarer det om vi prøver.
278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Vi gjennomfører dette.
279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Ok.
280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Sånn, ja! La oss sette i gang, folkens!
281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Ja.
- Ja.
282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}JEG VIL MØTE EN FORSKER SOM HETER ROSE
283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Ta til høyre om 20 meter.
284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Glemte at Zoozle kart
tar veien gjennom svartebørsen.
285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Den gangen fikk jeg lov å se utsiden
én gang i måneden.
286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Er det deg, Rouis?
287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Hva gjør du her?
288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Det er adgang forbudt! Du havner i bråk!
289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Nei, gjør ikke det.
290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Er barndomshjemmet mitt.
291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Barndomshjemmet ditt?
292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Hva mener du med det?
293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Mener det bokstavelig talt.
294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
De solgte levende åte her.
295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Det var her jeg vokste opp.
296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Til slutt ble jeg kjøpt
av styrelederen i Horn-konglomeratet.
297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Er du ikke overrasket?
298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Basert på tonen din
tenkte jeg at jeg burde lytte i taushet.
299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Du har potensial til å endre verden.
300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Jeg har bestemt meg.
301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Ferdig med å vri på tingene.
302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Jeg skal gjøre alt i min makt.
303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Vet du hva, Rouis?
304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Jeg skal kjempe mot Melon om to dager.
305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Fant du Melon?
- Ja.
306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Han skal kjempe i områdekrigen
som Shishi-Gumis sjef.
307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Så jeg skal også delta.
308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Kan du reglene i det hele tatt?
De kjemper med nebb og klør, vet du.
309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Ja, så jeg tenker…
310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Om det skjer meg noe,
så vennligst pass på Hal.
311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Dette blir ikke som kampen din
med Riz i fjor.
312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Du klarer det ikke alene.
313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Men jeg ville kjempe mot ham
på ærlig vis, én mot én.
314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}Hva med to?
315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Men med mitt kunstige ben
og du som er ettersøkt,
316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
står vi allerede svakt.
317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Ja…
318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Du har rett.
319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Om det er deg og meg,
320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
klarer vi dette.
321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekst: Audun Magnus Moss