1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
LAATSTE SEIZOEN

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
WORDS THAT SLIPPED OUT

3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Van dat geluid word ik enthousiast.

4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Is er een festival?

5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Ze hebben borden
voor de territoriumoorlog.

6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Territoriumoorlog? Gaan ze vechten?

7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Niet meer zo hard als vroeger.

8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
De krachtpatsers van de Zwarte Markt
laten hun bloed koken…

9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
…en kijken wiens geur overwint.

10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Wauw, echt primitief beestengedrag.

11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Daar besloot Melon zich te laten zien.

12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Zijn er meer deelnemers?

13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
De registratie sluit over twee minuten.

14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Waar is Melon?

15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Hè? Hij is weg…

16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
We zijn hem kwijt.

17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
Sorry. Laten we gaan.
- Wacht even.

18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Daar staat 'Melon'.

19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}De registratie sluit zo.

20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON

21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Dat bewijst dat hij hier net was.

22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Betekent dit
dat Melon bij de territoriumoorlog is?

23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Hij is de Shishi-Gumi-baas.

24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Dan is dit onze kans om Melon te pakken.

25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
Wauw. Degoshi.
- Wat doe je?

26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
De registratie sluit.

27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Ik wil me aanmelden.

28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Wat? Begrijp je de regels wel?

29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
Ik denk het.
- Wat heeft die wolf?

30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Oké. Schrijf je naam op.

31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Doet hij in z'n eentje mee?

32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Stop, Degoshi.

33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Wacht. Mijn naam?

34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Dit is niet goed. Ik word gezocht.

35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Als ik m'n echte naam opschrijf…

36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Maar ik wil ook geen alias gebruiken.

37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Ik wil het eerlijk tegen Melon opnemen.

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
O, nee. De inkt is op.

39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Deze is ook leeg.

40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Kom op.

41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Omdat er al tijden
geen nieuwe deelnemers waren.

42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Dat klopt.

43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.

44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Prima, zolang wij het maar kunnen lezen.

45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Wat een stompzinnig handschrift.

46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon.

47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Hoe durf je
mijn verjaardag belachelijk te maken?

48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
Waar is de Shishi-Gumi?

49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Hier niet. Is hij alleen?

50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Ik moet zeggen dat je me dit keer
versteld doet staan.

51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Wil je nu een stukje van de Zwarte Markt?

52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Nee.

53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Ik wist dat dit me bij jou zou brengen.

54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Wil je met mij afrekenen
waar iedereen bij is?

55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Ik wist niet
dat je zo'n aandachtstrekker was.

56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Het maakt niet uit waar,
zolang ik je maar gevangen kan nemen.

57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Is dat zo?

58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
In dat geval kunnen we het hier doen. Nu.

59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Stop.

60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Bewaar het vechten voor de competitie.

61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Eerst moeten jullie de test doen.

62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
Wat? Wat is dit?
- Een beestensamenleving-quiz.

63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
QUIZWEDSTRIJD

64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Heersen over de Zwarte Markt vereist
niet alleen wreedheid, ook intelligentie.

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
Mag ik nu gaan?
- Nee.

66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Shishi-Gumi of niet,
je blijft een nieuwkomer.

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Serieus? Wat een grap.

68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Ja, hij doet mee aan de territoriumoorlog.

69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Oké.

70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Wat is de wolf van plan?
Zijn klauwen in de Zwarte Markt zetten?

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
De regels zijn simpel.

72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Als Legoshi de quiz wint, mag hij meedoen.

73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Als hij verliest,
wordt hij gespiest met die metalen pin.

74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Waarom ik alleen?

75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Omdat de Shishi-Gumi
een betrouwbare reputatie heeft opgebouwd.

76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Je kunt je nog terugtrekken.

77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Ga je gang.

78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Ik kan winnen. Ik weet het.

79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Dan gaan we beginnen.

80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Wat is het basistarief
voor een Vogel-taxi?

81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Dat is 520 yen voor passagiers
onder de drie kilo.

82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
En 720 voor de rest.

83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON

84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Correct.

85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Wat is de wet op openbare zedelijkheid
voor schildpadden?

86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Als ze een kraag dragen,
mogen ze verder naakt zijn.

87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Identificeer alle emoties die geassocieerd
worden met deze staartbewegingen.

88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Van bovenaf:

89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
'Ik ben vastberaden.' 'Buikpijn.'

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
'Schoonmaken voelt goed.'
'Ik heb mijn soaps gemist.'

91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
Helemaal goed.
- Pak aan.

92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Vier punten.

93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Hé. Die vent is een hondachtige.

94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Staartbewegingen. Je helpt hem.

95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Oké. Ik geef toe
dat het een beetje oneerlijk was.

96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Wat denken jullie van één punt?

97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Wat? Dat is gemeen.

98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Is dat niet de wolf die gezocht wordt?

99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
O, die wolf?

100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
We maken het iets moeilijker.

101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Wat is het ideale tijdstip…

102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
…voor harmonieuze interactie
tussen herbivoren en carnivoren?

103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
Dat was snel.
- Tussen 8.00 en 10.00 uur.

104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Want 's ochtends…

105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Hé, Legoshi.

106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Raad eens met wie ik net gekletst heb.

107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Test je m'n ochtendneus?

108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Een mannetjesgeit?

109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Waarom ga je 's ochtends
altijd om met herbivoren?

110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Het is etiquette voor ons carnivoren.

111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
Onder de ochtendzon
maakt ons brein serotonine aan, dus…

112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}De ochtendzon zorgt voor een goed humeur.

113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
We rekenen het goed.
- Juist.

114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Volgende vraag.

115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Pupillen van 'n katachtige
verwijden zich in twee gevallen.

116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Ten eerste als het donker wordt.
Wat is het tweede geval?

117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
Als ze goed eten? Nee, niet helemaal…

118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Wat is dit, Bill?

119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Maagden mogen niet
drie rijstballetjes eten.

120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Niet mijn geliefde rijstballetjes…

121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Goed spul.

122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Als ze met een goede vriend spelen.

123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Correct.

124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Het juiste antwoord geven is leuk.

125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Daar draait een quiz om.

126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Nee.

127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Meer leren over dit soort dingen
maakt opgroeien leuk.

128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Zelfs met jou, Melon…

129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Dat was op het nippertje.

130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Vast een oud touw.

131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…

132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Bedankt.

133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Je houdt er echt van
om verzorgd te worden, hè?

134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Is dit niet genoeg?

135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Laat hem meedoen aan de territoriumoorlog.

136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Goedgekeurd.

137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi…

138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}Ik ga zorgen
dat je een ellendige dood krijgt.

139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Zorg dat je er bent
op Vleesliefhebbersdag.

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Ja.

141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Luister.

142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Tot dit uitgevochten is,
raak je Haru met geen vinger aan.

143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Prima.

144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Ik zal genieten van elke hap van Haru
als ik haar verslind op jouw graf.

145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louis.

146
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Ja?

147
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Ik vroeg je iets.
Kunnen Azuki en jij met elkaar opschieten?

148
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Ja. Nou, we zorgen dat het werkt.

149
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Oké. Dat is een opluchting om te horen.

150
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Was je daar bezorgd om?

151
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Het ene moment ben ik ervan overtuigd
dat je achter onze plannen staat…

152
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
…en het volgende betrap ik je terwijl je
gromt als een ondankbare carnivoor.

153
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Wat bedoel je?

154
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS STEUNT INTERSOORTELIJK STEL

155
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
De burgemeester heeft je gewaarschuwd.

156
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Tot ze de wolf arresteren
die jouw been verslonden heeft…

157
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
…moet je geen ongewenste aandacht trekken.

158
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
O, heeft hij dat gezegd?

159
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Als jouw connectie
met die wolf bekend wordt…

160
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
…zul jij de consequenties ondervinden.

161
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Als dat zo is, wil ik jou wat vragen.

162
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Ik weet dat je anderen omkoopt
om je Zoolympic-plannen te steunen.

163
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Wat zeg je?

164
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Maar dat is niet alles.

165
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Drie miljard yen voor de locatiebouw.
Vijf miljard voor de promotie.

166
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
De bijdrage van het Horenconglomeraat
beslaat 80% van de sponsoring.

167
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Ik neem aan dat dit
volgens de orders is van de burgemeester?

168
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
Daar hecht je
de meeste waarde aan. Getallen.

169
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Je gaf nooit om het goede
wat harmonie tussen beesten kan brengen.

170
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Het was alleen belangrijk
hoe het Horenconglomeraat kon profiteren.

171
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Wanneer ben jij onze accountant geworden?

172
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Ik heb een geheim grootboek gevonden.

173
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Wij komen in de schulden door
die investeringen voor de burgemeester.

174
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Hoe verklaar je die strategie?

175
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Ik ben jou geen uitleg schuldig.

176
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Eigenlijk wel.

177
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Ik ben de opvolger.

178
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Alleen op papier.

179
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Ik herinner me niet
dat ik een hond heb opgevoed.

180
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Stop met problemen zoeken.

181
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
KOPI LUWAK ONDERZOEKSCENTRUM

182
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}ABNORMALE REACTIE BIJ KRUISINGEN

183
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Als mijn bevindingen kloppen…

184
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Carnivorenbloed.

185
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Herbivorenbloed.

186
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Goed gedaan.

187
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
De superzintuigen die kruisingen bezitten
zijn zeker iets waard…

188
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
…maar er is tevens een zwakte.

189
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
TONEELCLUB

190
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico.

191
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico

192
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
O, godzijdank.

193
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Wat is er met je gebeurd?

194
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Het was Melon.

195
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Hij heeft me aangevallen.

196
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Omdat ik wees op de zwakte van kruisingen.

197
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
De zwakte van kruisingen?
- Ja.

198
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Aanschouw.

199
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Het mengen van carnivoren-
en herbivorenbloed produceert een gas.

200
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Dit gas bevat een soort substantie…

201
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
…waardoor kruisingen
in een toestand van intoxicatie komen.

202
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Dus…

203
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Dit kunnen we gebruiken om Melon
onder controle te krijgen, toch?

204
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Bedankt voor deze waardevolle informatie.

205
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Dan ga ik…

206
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Zo makkelijk is het niet.

207
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Als het bloed gemengd wordt,
stolt het direct.

208
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Het gas houdt slechts een moment stand.

209
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Je kunt er geen groot beest mee neerhalen.

210
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Maar de gegevens van het slagveld…

211
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Dat was een geval
van buitensporig bloedvergieten.

212
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Oké. Dus het zal niet werken.

213
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Wacht even.

214
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Kijk eens.

215
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
EFFECTEN OP HET BLOED

216
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Wat staat er?

217
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Er schijnt een substantie te bestaan
die zorgt dat gemengd bloed niet stolt.

218
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Daarmee kan zelfs een klein bloedmonster
voldoende resultaten opleveren.

219
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Oké.

220
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Maar hoe komen we daaraan?

221
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Jij bent het antwoord.

222
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}HOREN-ONDERZOEK

223
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
Ons onderzoekslab.
- Inderdaad.

224
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Ik weet nu wat ik moet doen. Bedankt.

225
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Wacht. Je vergeet dit.

226
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Hou maar, en niet ziek worden.

227
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Wat fijn om jong te zijn.

228
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Dit is vreselijk.

229
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Het moet met minder palmbomen.

230
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
We hebben geen tijd om dit op te ruimen.

231
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Waarom lagen deze buiten het magazijn?

232
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Omdat de verf niet droog was.

233
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Het weerbericht zei dat er storm kwam.

234
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Makkelijk praten naderhand.

235
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
Gebruik je hersenen eens.
- Pardon?

236
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Hou je mond en ga aan de slag, jongens.

237
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Ja, geen tijd voor ruzie.

238
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
Heb je het tegen mij?
- O, nee, er hangt een vreselijke sfeer.

239
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
Wat is het beste plan van aanpak?

240
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
De boel opvrolijken zoals ik goed kan?

241
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Hé, zullen we allemaal…

242
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Het heeft geen zin.

243
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Is het geen tijd om het op te geven?

244
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Wat?

245
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Jullie denken allemaal hetzelfde, hè?

246
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Dat ons geluk opraakt.

247
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Het festival wordt
misschien geannuleerd vanwege de regen.

248
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Plus…

249
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
…ik voel me nogal verloren
sinds Legoshi gezocht wordt.

250
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}En het incident met Riz.
En toen ik Kibi pijn deed.

251
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Dat gebeurde omdat
carnivoren en herbivoren samen waren.

252
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Dat is een feit.
Het valt niet te verbloemen.

253
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…

254
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Sorry, Kibi.

255
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Ik schreef dit als een ideale wereld.

256
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Maar het is slechts wensdenken.

257
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Slechts wensdenken?

258
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Nou en?

259
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
'Op een dag
zou ik je kunnen opeten', toch?

260
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
Dat komt uit het stuk.

261
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
Het is tekst uit het script.

262
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Ik neem afscheid
om de brug daarginds over te steken.

263
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Een plek zonder herbivoren is een plek
waar ik niemand kwaad kan doen.

264
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Wacht. Niet weggaan.

265
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Ik weet dat je me niet opeet.

266
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Blijf bij me.

267
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
Ik wil geen slechterik worden.

268
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
Dat is de angst die praat.

269
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}Ik wil je geen pijn meer doen.

270
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Ik geef te veel om je.

271
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Is dit slechts wensdenken?

272
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Gelukt.

273
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Ik wist dat ik 't kon
als ik het zou proberen. Juich voor me.

274
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Ja.

275
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Je hebt gelijk.

276
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
We kunnen 't als we het proberen.

277
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
We zetten dit door.

278
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Oké.

279
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Goed zo. We gaan ervoor, jongens.

280
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
Ja.
- Ja.

281
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}IK BEN OP ZOEK NAAR EEN ONDERZOEKER
GENAAMD ROSE

282
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Sla rechtsaf over 20 meter.

283
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Vergeten. Zoozle Maps
gaat via de Zwarte Markt.

284
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Vroeger mocht ik
één keer per maand naar buiten.

285
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Ben jij dat, Louis?

286
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Wat doe je hier?

287
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Niet doen. Je komt in de problemen.

288
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Nee.

289
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Dit is m'n ouderlijk huis.

290
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Ouderlijk huis?

291
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Wat bedoel je?

292
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Letterlijk bedoel ik.

293
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Hier verkochten ze levend aas.

294
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Hier ben ik opgegroeid.

295
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Ik ben gekocht door de voorzitter
van het Horenconglomeraat.

296
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Ben je niet verrast?

297
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Op basis van je toon, dacht ik
dat ik stilletjes moest luisteren.

298
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Je hebt de potentie
om deze wereld te veranderen.

299
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Ik heb een keuze gemaakt.

300
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Ik ben dingen verdraaien zat.

301
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Ik zal alles doen wat ik kan.

302
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Raad eens, Louis.

303
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Over twee dagen reken ik af met Melon.

304
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
Heb je Melon gevonden?
- Ja.

305
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Hij vecht in de territoriumoorlog
als Shishi-Gumi-baas.

306
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Dus ik doe ook mee.

307
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Ken je de regels wel?
Ze vechten tot het bittere einde.

308
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Ja, dus ik zat te denken…

309
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
…als er iets met mij gebeurt,
moet jij voor Haru zorgen.

310
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Dit zal heel anders zijn
dan je gevecht met Riz.

311
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Dit kun je niet alleen.

312
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Maar ik wilde een eerlijk gevecht.
Eén-tegen-één.

313
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}Wat dacht je van twee?

314
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Maar met mijn nepbeen
en het feit dat jij gezocht wordt…

315
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
…staan we al achter.

316
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Ja…

317
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Je hebt gelijk.

318
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Als we samen zijn…

319
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
…gaat het ons lukken.

320
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Vertaling: Bianca van der Meulen