1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SEZON FINAŁOWY
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
SŁOWA, KTÓRE SIĘ WYMKNĘŁY
3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Nakręcam się przy tych dźwiękach.
4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Jest jakiś festiwal?
5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Prowadzą zapisy na wojnę o terytorium.
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Wojnę? Ktoś będzie walczyć?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Nie tak jak kiedyś.
8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Cztery główne siły czarnego rynku
palą swoją krew, by sprawdzić,
9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
czyj zapach jest najsilniejszy.
10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
To dopiero prymitywne i zwierzęce!
11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Melon postanowił się tam pokazać.
12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Ktoś jeszcze?
13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Za dwie minuty zamykamy zapisy!
14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Gdzie Melon?
15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Co? Nie ma go…
16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Zgubiliśmy go!
17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Przepraszam. Wracajmy.
- Chwileczkę.
18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Tam jest napisane „Melon”.
19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Zaraz zamykamy zapisy!
20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
To znaczy, że dopiero tu był.
22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Melon weźmie udział w wojnie?
23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
W końcu jest szefem Shishi-Gumi.
24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}To nasza szansa, by go schwytać!
25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Ej! Degoshi!
- Co ty wyprawiasz?
26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Zamykamy zapisy!
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Chciałbym się dopisać.
28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Co? Znasz zasady, prawda?
29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Chyba tak.
- Co to za wilk?
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Napisz, proszę, swoje imię.
31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Sam chce brać udział w wojnie?
32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Degoshi, nie!
33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Imię?
34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Niedobrze. Jestem poszukiwany.
35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Jeśli napiszę swoje prawdziwe imię…
36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Nie chcę też używać pseudonimu.
37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Wolę walczyć z Melonem uczciwie.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Jest wypisany.
39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Ten też.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
No dawaj!
41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Po prostu od dawna
nikt inny się nie zgłaszał.
42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
To fakt.
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Wszystko gra, póki napis jest czytelny.
45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Wygląda idiotycznie.
46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!
47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Jak śmiesz robić sobie farsę
z moich urodzin?
48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
Gdzie Shishi-Gumi?
49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Tu ich nie ma. Jest sam?
50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Mimo to zaskoczyłeś mnie.
51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Chcesz załapać się
na część czarnego rynku?
52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Nie.
53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Wiedziałem, że w ten sposób cię znajdę.
54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Chcesz wyrównać ze mną rachunki
na oczach wszystkich?
55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Nie wiedziałem, że tak łakniesz uwagi.
56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Każde miejsce jest dobre,
póki mogę cię dorwać.
57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Doprawdy?
58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
W takim razie zróbmy to tu i teraz.
59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Przestańcie!
60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Jeśli macie walczyć,
zostawcie to na potem.
61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Najpierw czeka was test.
62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- Co to ma być?
- Quiz z podstaw życia zwierząt.
63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
QUIZ
64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Rządzenie czarnym rynkiem wymaga
nie tylko pazura, ale i inteligencji.
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Mogę już iść?
- Nie.
66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Shishi-Gumi czy nie, jesteś nowicjuszem.
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Poważnie? To jakieś jaja.
68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Zapisał się na wojnę o terytorium.
69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Tak.
70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Co ten wilk planuje?
Zagiął pazur na czarny rynek…
71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Zasady są proste.
72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Oto quiz. Jeśli Legoshi wygra,
będzie mógł wziąć udział.
73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Jeśli przegra,
przebije go ten oto metalowy kolec.
74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Dlaczego tylko mnie?
75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Bo Shishi-Gumi udowodnili,
że są godni zaufania.
76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Jeśli chcesz się wycofać, teraz jest pora.
77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Nic się nie stanie.
78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Wygram. Wiem o tym.
79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Więc bierzmy się do roboty.
80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Ile wynosi taryfa podstawowa
podniebnej taksówki?
81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Pięćset dwadzieścia jenów
dla pasażerów do trzech kilogramów.
82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
I 720 jenów dla pozostałych.
83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON
84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Prawidłowo!
85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Jakie zasady przyzwoitości
obowiązują żółwie?
86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Jeśli mają kołnierzyk,
nie muszą nosić niczego więcej.
87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Zidentyfikujcie wszystkie emocje
powiązane z niniejszymi ruchami ogona.
88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Od góry:
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
„Jestem zdecydowany!”,
„Boli mnie brzuch!”,
90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
„Kocham sprzątać!”,
„Przegapiłem odcinek serialu!”.
91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Zgadza się!
- Tak!
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Cztery punkty.
93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Ej! Facet jest psowatym.
94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Ogon? Dajecie mu fory.
95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Faktycznie to było trochę nie fair.
96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Może po prostu damy jeden punkt?
97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Co? Bez przesady!
98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Czy to nie on jest poszukiwany?
99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
Ten wilk?
100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Przy następnym pytaniu
podniesiemy poziom trudności.
101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Jaka pora dnia jest najlepsza,
102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
by roślinożercy i mięsożercy
mogli porozumiewać się bez przeszkód?
103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Szybko.
- Pomiędzy 8 a 10 rano.
104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Ponieważ rano…
105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Hej, Legoshi.
106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Zgadnij, z kim rozmawiałem.
107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Wystawiasz mój nos na próbę?
108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Z kozłem?
109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Czemu spotykasz się
z roślinożercami z rana?
110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
To część etykiety mięsożerców.
111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
Przy porannym słońcu
mózgi zwierząt wydalają serotoninę…
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}Słońce sprawia, że mamy lepszy humor!
113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Odpowiedź przyjęta.
- Zgadza się.
114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Następne pytanie.
115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Źrenice kotowatych
rozszerzają się z dwóch powodów.
116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Pierwszy to ciemność. A drugi?
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
Kiedy jedzą coś dobrego? Nie…
118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Bill, co jest?
119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Trzy kulki ryżowe
to za dużo dla prawiczka.
120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Tylko nie moje kulki z wodorostami…
121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Pycha!
122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Kiedy pogrywają sobie z przyjaciółmi.
123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Zgadza się!
124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Zaczynam dobrze się bawić.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
O to chodzi w quizie.
126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
To nie tak.
127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Kiedy uczę się tego typu rzeczy,
czuję, że dojrzewam.
128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Nawet o tobie, Melonie…
129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Było blisko!
130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Sznur się zużył.
131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melonie…
132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Dziękuję.
133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Lubisz, jak cię niańczą, co?
134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Nie widzieliśmy już dość?
135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Dajcie mu dołączyć do wojny.
136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Zgoda.
137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}z moich łap czeka cię żałosna śmierć.
139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Zobaczymy się w Dniu Miłości do Mięsa.
140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Owszem.
141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Posłuchaj mnie.
142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Dopóki tego nie rozstrzygniemy,
nie wolno ci tknąć Haru.
143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
W porządku.
144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Będę się rozkoszował każdym kęsem,
pożerając ją na twoim grobie.
145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louisie.
146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louisie.
147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Tak?
148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Zadałem ci pytanie.
Dogadujesz się z Azuki?
149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Tak. Idzie nam dobrze.
150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Miło mi to słyszeć.
151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Przejmowałeś się tym?
152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
W jednej chwili jestem pewien,
że robisz wszystko zgodnie z planem,
153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
byś w drugiej warczał
jak niewdzięczny mięsożerca.
154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Co masz na myśli?
155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS I ZWIĄZKI MIĘDZYGATUNKOWE
156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Burmistrz cię ostrzegał.
157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Póki nie aresztują wilka,
który zjadł twoją nogę,
158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
nie możesz zwracać na siebie uwagi.
159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Tak powiedział?
160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Jeśli wszyscy dowiedzą się
o waszej znajomości,
161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
to ty poniesiesz konsekwencje.
162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Jeśli tak, mam do ciebie pytanie.
163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Wiem o twoich łapówkach
w celu powodzenia Zoolimpiady.
164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
O czym ty mówisz?
165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
To nie wszystko.
166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Trzy miliardów jenów na budowę obiektów.
Pięć na promocję igrzysk.
167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
Osiemdziesiąt procent funduszy
pochodzi od Konglomeratu Rogi.
168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Zakładam, że tak chciał burmistrz?
169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
To dla ciebie najważniejsze. Liczby.
170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Nigdy nie zależało ci
na harmonii wśród zwierząt.
171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Zależy ci tylko na zysku Konglomeratu.
172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Od kiedy jesteś naszym audytorem?
173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Znalazłem tajny rejestr.
174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Te inwestycje wciągną nas w długi.
175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Jak wyjaśnisz tę strategię?
176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Nie muszę ci nic mówić.
177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Mylisz się.
178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Jestem dziedzicem Konglomeratu.
179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Tylko na papierze.
180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Nie wychowałem kundla.
181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Przestań szukać problemów.
182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
CENTRUM BADAWCZE KOPI LUWAK
183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}NIEPRAWIDŁOWOŚCI U MIESZAŃCÓW
184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Jeśli moje wnioski okażą się prawidłowe…
185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Krew mięsożercy.
186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Krew roślinożercy.
187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Dziękuję.
188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Wyostrzone zmysły mieszańców
są godne podziwu,
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
ale mają też słabe strony.
190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
KÓŁKO TEATRALNE
191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico!
192
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Całe szczęście.
193
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Co ci się stało?
194
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
To był Melon.
195
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Zaatakował mnie.
196
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Bo znalazłem słabości mieszańców.
197
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- Słabości?
- Tak.
198
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Spójrz.
199
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
Podgrzana zmieszana krew
mięsożercy i roślinożercy tworzy gaz.
200
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Gaz zawiera w sobie substancję,
201
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
która wprawia mieszańców w stan odurzenia.
202
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Więc…
203
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Czy to pomogłoby nam powstrzymać Melona?
204
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Dziękuję za cenne informacje.
205
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
W takim razie…
206
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}To nie będzie takie proste.
207
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Zmieszana krew mięsożerców i roślinożerców
szybko twardnieje.
208
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Po chwili gaz się rozprasza.
209
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
W ten sposób nie powstrzymasz
dużego zwierzęcia.
210
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Ale dane z pola bitwy…
211
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Tam było wiele trupów.
212
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Rozumiem. Więc to nie zadziała.
213
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Poczekaj.
214
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Spójrz.
215
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
KOMÓRKI KRWIOTWÓRCZE
216
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Co tu jest napisane?
217
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Że istnieje substancja,
która powstrzymuje twardnienie krwi.
218
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Z nią nawet mała próbka
może dać wystarczające rezultaty.
219
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Rozumiem.
220
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Ale jak ją zdobyć?
221
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Ty jesteś odpowiedzią.
222
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}BADANIA KONGLOMERATU ROGI
223
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Nasze laboratorium.
- Tak.
224
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Wiem, co robić. Dziękuję.
225
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Twoja marynarka.
226
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Weź ją sobie i uważaj na zdrowie.
227
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Ach, młodość.
228
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
To straszne.
229
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Zostanie nam mało palm.
230
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Nie mamy czasu, by posprzątać ten bałagan.
231
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Czemu dekoracje stały na zewnątrz?
232
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Farba musiała wyschnąć.
233
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Miała być burza!
234
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Teraz łatwo ci mówić!
235
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Trochę pomyślunku!
- Słucham?
236
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Zamknij się i bierz za robotę.
237
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Nie mamy czasu na kłótnie.
238
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Mówisz do mnie?
- Nastroje są do niczego…
239
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
Co powinnam zrobić?
240
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
Ożywić atmosferę,
jak przystało na wesołą wilczycę?
241
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Hej, może…
242
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
To bez sensu.
243
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Nie sądzicie, że czas się poddać?
244
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Co?
245
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Myślicie o tym samym, prawda?
246
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Szczęście nam się kończy.
247
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Mogą odwołać festiwal. Tego dnia ma padać.
248
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
To nie wszystko,
249
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
od kiedy Legoshi jest poszukiwany,
czuję się zagubiony.
250
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Przypomnijcie sobie incydent z Rizem.
I to, jak skrzywdziłem Kibiego.
251
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Wszystko przez to,
że mięsożercy i roślinożercy byli razem.
252
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Możecie mówić, co chcecie,
ale takie są fakty.
253
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
254
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Przepraszam, Kibi.
255
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Opisałem tu swój idealny świat.
256
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Ale to tylko myślenie życzeniowe.
257
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Tylko myślenie życzeniowe?
258
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Co z tego?
259
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
„Kiedyś mogę cię pożreć”.
260
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
To ze sztuki.
261
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
To ze scenariusza.
262
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
„Przede mną most, żegnaj więc.
263
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
W krainie bez roślinożerców
nikogo nie skrzywdzę”.
264
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
„Nie odchodź”.
265
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
„Wiem, że mnie nie pożresz.
266
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Zostań przy mnie”.
267
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
„Nie chcę stać się złoczyńcą”.
268
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
„Przemawia przez ciebie strach”.
269
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}„Nie chcę cię więcej skrzywdzić.
270
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Za bardzo cię miłuję”.
271
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Czy to jedynie myślenie życzeniowe?
272
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Rozłupałam go!
273
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Wiedziałam, że mi się uda!
274
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Tak.
275
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Masz rację!
276
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Musimy spróbować.
277
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Doprowadźmy sprawę do końca.
278
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Dobrze.
279
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Tak jest! Do roboty!
280
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Tak.
- Tak.
281
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}SZUKAM BADACZKI O IMIENIU ROSE
282
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Za 20 metrów skręć w prawo.
283
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Zapomniałem, że trasa
wiedzie przez czarny rynek.
284
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Wtedy mogłem wyjść na zewnątrz
zaledwie raz w miesiącu.
285
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Louis, to ty?
286
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Co tu robisz?
287
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
To wtargnięcie! Będziesz miał kłopoty!
288
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Wcale nie.
289
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
To mój dom z dzieciństwa.
290
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Twój dom?
291
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Co masz na myśli?
292
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Dokładnie to.
293
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Sprzedawali tu żywą przynętę.
294
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Tu dorastałem.
295
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
W końcu kupił mnie
prezes Konglomeratu Rogi.
296
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Nie jesteś zaskoczony?
297
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Bazując na tonie twojego głosu,
uznałem, że lepiej być cicho.
298
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Masz potencjał zmienić ten świat.
299
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Podjąłem decyzję.
300
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Dość mataczenia.
301
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
302
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Powiedzieć ci coś?
303
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Za dwa dni rozstrzygnę spór z Melonem.
304
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Znalazłeś Melona?
- Tak.
305
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Bierze udział w wojnie o terytorium
jako szef Shishi-Gumi.
306
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Też biorę udział.
307
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Znasz zasady? To naprawdę niebezpieczne.
308
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Właśnie, dlatego…
309
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Jeśli coś mi się stanie,
zaopiekuj się Haru.
310
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Nie będzie jak z Rizem w zeszłym roku.
311
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Sam sobie nie poradzisz.
312
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Chcę walczyć z nim uczciwie,
jeden na jednego.
313
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}A co powiesz na partnera?
314
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Ja mam sztuczną nogę,
a ty jesteś poszukiwanym przestępcą,
315
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
osobno mamy marne szanse.
316
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Tak…
317
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Masz rację.
318
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Jeśli będzie nas dwóch,
319
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
może nam się udać.
320
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Napisy: Jakub Jadowski