1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
PALAVRAS IMPULSIVAS
3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Este som deixa-me empolgado.
4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
Está a haver um festival?
5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
São as inscrições
para a guerra territorial.
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Guerra territorial? Eles vão lutar?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Não tanto como era costume.
8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Os quatro maiores gangues do Mercado Negro
incendeiam o próprio sangue
9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
para verem que odor prevalece.
10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Um autêntico comportamento
animal primitivo!
11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Foi aí que o Melon resolveu mostrar-se.
12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
Mais algum concorrente?
13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
As inscrições terminam
dentro de dois minutos!
14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Que é do Melon?
15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
O quê? Foi-se…
16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Perdemo-lo!
17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Lamento. Vamos.
- Espera um pouco.
18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
Ali diz "Melon".
19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}O prazo para as inscrições está a acabar!
20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Isso prova que ele esteve aqui há pouco.
22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Quer dizer que o Melon
vai participar na guerra territorial?
23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Afinal, ele é o chefe da Shishi-Gumi.
24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Eis a nossa oportunidade
de capturar o Melon!
25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Degoshi!
- O que fazes?
26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
É o fecho das inscrições!
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Quero inscrever-me.
28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
O quê? Está a par das regras?
29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Acho que sim.
- O que tem aquele lobo?
30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Pronto, escreva o seu nome.
31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Vai competir sozinho
na guerra territorial?
32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Para, Degoshi!
33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Calma, o meu nome?
34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Isto não é bom.
Estou na lista de procurados.
35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Se escrevo o meu nome verdadeiro…
36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Mas também não quero usar um pseudónimo.
37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Prefiro enfrentar o Melon sem artimanhas.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Não, está sem tinta.
39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Esta também.
40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Vá lá!
41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Há séculos que não temos
um novo concorrente.
42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
É verdade.
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Tudo bem, desde que esteja legível.
45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Eis uma caligrafia bem pateta.
46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!
47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Como te atreves
a gozar com o meu aniversário?
48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
Onde está a Shishi-Gumi?
49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Não estão cá. Ele estará sozinho?
50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
No entanto, desta vez surpreendeste-me.
51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Agora queres um pedaço do Mercado Negro?
52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Não.
53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Sabia que este evento me levaria a ti.
54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Queres acertar contas comigo
à frente de toda a gente?
55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Não sabia que gostavas tanto
de dar nas vistas.
56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Qualquer local serve,
desde que te consiga capturar.
57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Ai é?
58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
Nesse caso,
podemos fazê-lo aqui, agora mesmo.
59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Parem!
60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Se querem lutar, esperem pela prova.
61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Primeiro, têm de passar o teste.
62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- O quê? O que é isto?
- Um concurso sobre a sociedade animal.
63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
CONCURSO DE PERGUNTAS
64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Governar o Mercado Negro não requer só
ferocidade, mas também inteligência.
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Já posso ir embora?
- Não.
66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Ainda que integre a Shishi-Gumi,
não deixa de ser um novato.
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
A sério? Que anedota.
68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Sim, está a inscrever-se
na guerra territorial.
69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Certo.
70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
O que está aquele lobo a pensar fazer?
A meter as garras no Mercado Negro…
71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
As regras são simples.
72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Vamos ao concurso. Se o Legoshi vencer,
ser-lhe-á permitido competir.
73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Se perder, será espetado
com aquele espigão metálico.
74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Porquê apenas eu?
75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Porque a Shishi-Gumi
já tem por cá uma reputação de confiança.
76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Se quer desistir,
agora é o momento, Legoshi.
77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Estás à vontade.
78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Eu posso ganhar isto. Sei que sim.
79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Então, vamos a isto.
80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Qual é a tarifa base de um Táxi Aviário?
81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
É de 520 ienes para passageiros
com menos de três quilos.
82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
E de 720 ienes para todos os outros.
83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON
84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Correto!
85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Qual é a lei de moral pública
para tartarugas?
86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Se usarem colarinho,
podem ter tudo o resto descoberto.
87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
A seguir, queiram identificar as emoções
associadas a estes movimentos de cauda.
88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
De cima para baixo,
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"Estou decidido!" "Dor de estômago!"
90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"Limpar é bom!"
"Que saudades das telenovelas matinais!"
91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Tudo certo!
- Toma!
92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
São quatro pontos.
93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Este fulano é um canino, sabem?
94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Movimentos de caudas?
Estão a dar-lhe pontos por pena.
95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Certo, admito que foi algo injusto.
96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
E se só valer um ponto?
97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}O quê? Isso é cruel.
98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Não é o lobo que tem a cabeça a prémio?
99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
É esse lobo?
100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Aumentemos ligeiramente
a dificuldade da próxima questão.
101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Qual é a altura do dia mais apropriada
102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
para uma interação harmoniosa
entre herbívoros e carnívoros?
103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Foste rápido.
- Entre as 8 e as 10 horas.
104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Porque de manhã…
105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Legoshi.
106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Adivinha com quem falei ainda agora.
107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Um teste de olfato matinal?
108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Talvez com um bode?
109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Costumas estar com os herbívoros
de manhã, não é?
110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
É essa a etiqueta para os carnívoros.
111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
À luz da manhã, os cérebros dos animais
libertam serotonina, pelo que…
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}A luz da manhã põe
toda a gente bem-disposta!
113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Certo, aceitamos essa resposta.
- Correto.
114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Próxima pergunta.
115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
As pupilas dos felinos dilatam-se
em dois momentos.
116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Primeiro, quando escurece.
Qual é o segundo momento?
117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
Quando comem boa comida?
Não, não é bem isso…
118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Mas que raio, Bill?
119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Os virgens não têm direito
a comer três bolinhas de arroz.
120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
As minhas amadas bolinhas
de arroz com algas não…
121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Que bom!
122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Quando gozam com um amigo próximo.
123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Correto!
124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Responder acertadamente é divertido.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
É o objetivo do concurso.
126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Não, não é por isso.
127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Aprender mais sobre estas coisas
torna crescer mais empolgante.
128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Mesmo a teu respeito, Melon…
129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Foi por um triz!
130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Parece que a corda se estava a desfazer.
131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…
132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Obrigado.
133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Muito gostas tu de ser apaparicado, não é?
134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Já não chega disto?
135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Deixem este tipo entrar
na guerra territorial e pronto.
136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Aprovado.
137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}irei garantir que sofres
uma morte miserável.
139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}É bom que apareças no Dia do Amor à Carne.
140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Vou aparecer.
141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Ouve.
142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Até resolvermos isto,
não te atrevas a tocar na Haru.
143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Está bem.
144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Saborearei cada pedacinho da Haru
quando a devorar sobre a tua campa.
145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louis.
146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louis.
147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Sim?
148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Fiz-te uma pergunta.
Tu e a Azuki estão a dar-se bem?
149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Sim. Estamos a tratar disso.
150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Muito bem. Tranquiliza-me sabê-lo.
151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
Estavas preocupado?
152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Ora creio que estás totalmente alinhado
com os nossos planos,
153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
como te apanho logo a seguir
a rosnar como um carnívoro ingrato.
154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Como assim?
155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
LOUIS APOIA OS CASAIS INTERESPÉCIES
156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
O presidente da Câmara avisou-te.
157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Até prenderem o lobo
que te devorou a perna,
158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
não deves chamar à atenção.
159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
Foi o que ele disse?
160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Se a tua ligação a esse lobo
se tornar pública,
161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
és tu quem vai sofrer as consequências.
162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Nesse caso,
gostaria de fazer uma pergunta.
163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Sei que estás a subornar apoiantes
para os teus planos para os Zoolímpicos.
164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
O que dizes?
165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
E não é tudo.
166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Três mil milhões para construir o recinto.
Cinco mil milhões para publicidade.
167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
O Conglomerado dos Chifres
contribui com 80 % do financiamento.
168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Devo inferir que tudo isto decorre
das ordens do presidente da Câmara?
169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
É ao que dás mais valor. Aos números.
170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Nunca te importaste com o bem
que a harmonia entre animais podia trazer.
171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Só te importava o que o Conglomerado
poderia lucrar com ela.
172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Desde quando te tornaste
nosso auditor financeiro?
173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
Encontrei um livro-razão secreto.
174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Estás a endividar-nos para investir
por conta do presidente da Câmara.
175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Como explicas esta estratégia?
176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Nada me obriga a dizer-to.
177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Na verdade, sim.
178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Eu sou o sucessor do Conglomerado.
179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Apenas no papel.
180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Não me recordo de ter criado um cão.
181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Para de andar a farejar por aí.
182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
CENTRO DE PESQUISA KOPI LUWAK
183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}REAÇÕES ANORMAIS EM MESTIÇOS
184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Se as minhas descobertas
se revelarem exatas…
185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Sangue carnívoro.
186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Sangue herbívoro.
187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Muito bem.
188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Os sentidos apurados dos mestiços
são dignos de aplauso,
189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
mas também implicam uma fraqueza.
190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
CLUBE DE TEATRO
191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico!
192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico!
193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
Que alívio.
194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
O que te aconteceu?
195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Foi o Melon.
196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Ele atacou-me.
197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Devido a eu ter identificado
a fraqueza dos mestiços.
198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- A fraqueza dos mestiços?
- Sim.
199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Ora vê.
200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
A mistura de sangue carnívoro e herbívoro
liberta um gás quando aquecida.
201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
Este gás contém uma substância qualquer
202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
que intoxica os mestiços.
203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Portanto…
204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Usar isto no Melon permitir-nos-á
subjugá-lo, certo?
205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Grato pela informação inestimável.
206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Ora bem, vou…
207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Não é assim tão simples.
208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Quando o sangue de carnívoros e herbívoros
se mistura, endurece logo.
209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
O gás libertado dura apenas um instante.
210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Não chega para dominar
um animal de grande porte.
211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Mas os registos do campo de batalha…
212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Tal foi uma situação
de grande derramamento de sangue.
213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Estou a ver… Portanto, não funciona.
214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Espera aí.
215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Ora repara.
216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
HEMATOPOIESE
217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
O que diz aí?
218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Parece que há uma substância que impede
o sangue misturado de endurecer.
219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Com ela, mesmo uma pequena amostra
de sangue produz resultados suficientes.
220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Estou a ver.
221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Mas como obtemos esta substância?
222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}A resposta és tu.
223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}CENTRO PESQUISA DOS CHIFRES
224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- O nosso centro de pesquisa.
- Deveras.
225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Já sei o que fazer. Obrigado.
226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Espera, esqueceste-te disto.
227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Fica com ele, e não adoeças.
228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
A juventude.
229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Isto é péssimo.
230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Teremos de nos desenrascar
com menos palmeiras.
231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Não temos tempo de limpar esta confusão.
232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Mas porque é que isto
ficou fora do armazém?
233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
A tinta ainda não tinha secado.
234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
A previsão dava temporal!
235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
É fácil falar depois!
236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Tivesses usado os miolos!
- Desculpa?
237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Calem-se e mexam essas patas, malta.
238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Não há tempo para discutir.
239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Estás a falar para mim?
- Não, a atmosfera está péssima…
240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
Qual será o melhor plano de ação?
241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
Aligeirar o ambiente
como a canina jovial que sou?
242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Porque é que nós não…
243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Não adianta.
244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Não acham que está na altura de desistir?
245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
O quê?
246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Não estão todos a pensar o mesmo?
247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}A nossa sorte esgotou-se.
248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}De resto, talvez cancelem o festival.
Preveem chuva para esse dia.
249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Além disso,
250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
ando meio desorientado desde que puseram
o Legoshi na lista de procurados.
251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Lembrem-se do incidente com o Riz.
E de quando feri o Kibi.
252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Tudo aconteceu por carnívoros
e herbívoros estarem juntos.
253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}É um facto,
por muito que se queira atenuá-lo.
254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Lamento, Kibi.
256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Escrevi isto a pensar num mundo ideal.
257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Mas é tudo uma ilusão.
258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Uma ilusão?
259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
E depois?
260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Podia muito bem
comer-te um dia destes", não é?
261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
É da peça.
262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
É uma das falas do texto.
263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
Despeço-me de vocês
para atravessar a ponte.
264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
Pois um lugar sem herbívoros
é um lugar onde não posso ferir ninguém.
265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
Espera. Não vás.
266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
Eu sei que não me irás comer.
267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
Fica ao meu lado.
268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
Não quero tornar-me um vilão.
269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
Isso é o medo que sentes a falar.
270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}Não quero ferir-te mais.
271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}Gosto imenso de ti.
272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Então, isto é apenas uma ilusão?
273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Parti-a!
274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Eu sabia que,
se tentasse, conseguia! Viva!
275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Sim.
276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Tens razão!
277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Podemos fazê-lo se tentarmos.
278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Levemos isto até ao fim.
279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Está bem.
280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Vamos lá! Ânimo, malta!
281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Sim.
- Sim.
282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}GOSTARIA DE FALAR COM A INVESTIGADORA ROSE
283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Daqui a 20 metros, vire à direita.
284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Esqueci-me. O caminho do Zoozle Maps
passa pelo Mercado Negro.
285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Na altura, só me deixavam ver
o exterior uma vez por mês.
286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
És tu, Louis?
287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
O que fazes aqui?
288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Não entres aí! Vais meter-te em apuros!
289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Não vou nada.
290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Passei cá a infância.
291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Passaste cá a infância?
292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
O que queres dizer com isso?
293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Falo literalmente.
294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Vendiam isco vivo aqui.
295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Foi aqui que cresci.
296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
A dada altura, fui comprado
pelo diretor do Conglomerado dos Chifres.
297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Não estás espantado?
298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Dado o teu tom de voz,
pensei dever escutar-te em silêncio.
299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
Tens o potencial de mudar este mundo.
300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Já decidi.
301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Chega de distorcer as coisas.
302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Farei tudo o que estiver ao meu alcance.
303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Sabes que mais, Louis?
304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Daqui a dois dias,
vou ajustar contas com o Melon.
305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Encontraste o Melon?
- Sim.
306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Vai lutar na guerra territorial
como chefe da Shishi-Gumi.
307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Como tal, também vou concorrer.
308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Sabes as regras sequer?
Aquilo é um vale-tudo.
309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Sim, por isso estou a pensar…
310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Se me acontecer alguma coisa,
toma conta da Haru, por favor.
311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Nada terá que ver
com a tua luta com o Riz no ano passado.
312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Não podes ir sozinho.
313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Mas eu queria defrontá-lo
sem artimanhas, um contra um.
314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}E se forem dois?
315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Embora eu, com a minha perna falsa,
e tu, um criminoso procurado,
316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
estejamos já alquebrados.
317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Sim…
318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Tens razão.
319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Indo nós os dois,
320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
vamos conseguir.
321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Legendas: Rolando Melo