1 00:01:38,452 --> 00:01:41,956 {\an8}BEASTARS ULTIMUL SEZON 2 00:01:42,039 --> 00:01:46,961 VORBE SCĂPATE FĂRĂ VOIE 3 00:01:54,510 --> 00:01:57,221 Mă umple de entuziasm ce aud. 4 00:01:57,304 --> 00:01:58,848 Se ține vreun festival? 5 00:01:58,931 --> 00:02:01,350 Se fac înscrieri pentru lupta pe teritoriu. 6 00:02:01,433 --> 00:02:04,228 Lupta pe teritoriu? Se bat între ei? 7 00:02:04,311 --> 00:02:06,689 Nu mai sunt așa de înverșunați ca înainte. 8 00:02:06,772 --> 00:02:10,526 Cele patru grupuri de forță din Piața Neagră își aprind sângele 9 00:02:10,609 --> 00:02:12,194 și văd al cui miros domină. 10 00:02:12,278 --> 00:02:14,947 Ce comportament de fiară primitivă! 11 00:02:15,447 --> 00:02:19,577 Acolo a decis Melon să se facă văzut. 12 00:02:27,668 --> 00:02:30,796 Mai este vreun concurent? 13 00:02:31,380 --> 00:02:34,258 Înscrierile se închid în două minute! 14 00:02:37,970 --> 00:02:39,722 Unde este Melon? 15 00:02:39,805 --> 00:02:41,932 Ce? A dispărut… 16 00:02:42,016 --> 00:02:43,392 L-am pierdut! 17 00:02:44,602 --> 00:02:47,021 - Îmi pare rău! Să plecăm. - Stai un pic! 18 00:02:47,104 --> 00:02:49,148 Scrie „Melon” acolo. 19 00:02:49,231 --> 00:02:51,650 {\an8}Închidem înscrierile în curând! 20 00:02:51,734 --> 00:02:52,568 {\an8}MELON 21 00:02:52,651 --> 00:02:54,862 Asta arată că a fost aici de curând. 22 00:02:54,945 --> 00:02:58,282 Înseamnă că Melon va veni la lupta pentru teritoriu? 23 00:02:58,365 --> 00:03:00,618 Până la urmă, el conduce Shishi-Gumi. 24 00:03:00,701 --> 00:03:03,412 {\an8}Asta e șansa noastră ca să-l prindem pe Melon! 25 00:03:04,038 --> 00:03:06,832 - Măi, Degoshi! - Ce faci? 26 00:03:06,916 --> 00:03:08,959 Se închid înscrierile! 27 00:03:11,712 --> 00:03:13,964 Aș dori să mă înscriu. 28 00:03:14,048 --> 00:03:17,593 Poftim? Înțelegi care sunt regulile, da? 29 00:03:19,219 --> 00:03:21,722 - Așa cred. - Ce-o fi cu lupul ăsta? 30 00:03:21,805 --> 00:03:24,224 Bine, atunci. Scrie-ți numele aici. 31 00:03:24,308 --> 00:03:26,810 O să concureze singur în lupta pe teritoriu? 32 00:03:27,645 --> 00:03:29,021 Oprește-te, Degoshi! 33 00:03:29,772 --> 00:03:31,774 Cum, numele meu? 34 00:03:32,316 --> 00:03:36,236 Asta nu-i a bună. Sunt dat în urmărire. 35 00:03:36,987 --> 00:03:38,906 Dacă-mi scriu numele real… 36 00:03:40,366 --> 00:03:42,826 Dar nu vreau nici să iau un alt nume. 37 00:03:43,452 --> 00:03:46,205 Prefer să-l înfrunt corect și cinstit pe Melon. 38 00:03:50,000 --> 00:03:51,835 Vai, nu mai are cerneală! 39 00:03:54,088 --> 00:03:55,339 La fel și ăsta. 40 00:03:55,839 --> 00:03:57,424 Haide! 41 00:03:58,008 --> 00:04:00,636 N-am mai avut de mult un concurent nou, de-aia. 42 00:04:00,719 --> 00:04:01,762 Așa este. 43 00:04:03,806 --> 00:04:05,891 {\an8}Le-go-shi. 44 00:04:06,433 --> 00:04:08,811 Merge. Important e să-l putem citi. 45 00:04:08,894 --> 00:04:11,522 Ce caligrafie îngrozitor de pocită! 46 00:04:12,106 --> 00:04:13,190 Melon! 47 00:04:13,274 --> 00:04:17,069 Cum îți permiți să-mi transformi ziua în batjocură? 48 00:04:17,152 --> 00:04:18,737 Shishi-Gumi unde-s? 49 00:04:18,821 --> 00:04:20,656 Nu-s aici. E singur? 50 00:04:20,739 --> 00:04:25,369 Totuși, de data asta m-ai lăsat fără cuvinte. 51 00:04:25,869 --> 00:04:28,414 Vrei și tu o halcă din Piața Neagră acum? 52 00:04:28,497 --> 00:04:29,498 Nu. 53 00:04:29,999 --> 00:04:32,167 Știam că evenimentul mă duce la tine. 54 00:04:32,251 --> 00:04:36,005 Vrei să-ți închei socotelile cu mine de față cu toată lumea? 55 00:04:36,505 --> 00:04:39,591 Nu te știam atât de avid după atenție. 56 00:04:39,675 --> 00:04:42,761 Oriunde e bine, cât timp pot să te capturez. 57 00:04:42,845 --> 00:04:44,096 Așa zici? 58 00:04:44,179 --> 00:04:49,059 În cazul ăsta, o rezolvăm aici și acum. 59 00:04:51,770 --> 00:04:52,980 Stop! 60 00:04:53,772 --> 00:04:56,483 Dacă vreți să vă luptați, așteptați competiția. 61 00:04:56,567 --> 00:04:59,028 Mai întâi trebuie să dați testul. 62 00:05:01,697 --> 00:05:04,825 - Cum? Ce-i asta? - Principiile societății fiarelor. 63 00:05:04,908 --> 00:05:06,285 CHESTIONAR 64 00:05:06,368 --> 00:05:12,082 Ca să stăpânești Piața Neagră, îți trebuie și brutalitate, dar și minte. 65 00:05:12,166 --> 00:05:14,668 - Acum pot să plec? - Nu poți. 66 00:05:14,752 --> 00:05:17,671 Shishi-Gumi sau nu, aici ești tot un nou-venit. 67 00:05:17,755 --> 00:05:20,174 Serios? Ce glumă proastă! 68 00:05:20,257 --> 00:05:23,552 Da, se înscrie la lupta pentru teritoriu. 69 00:05:25,012 --> 00:05:26,096 Bine. 70 00:05:26,180 --> 00:05:30,976 Ce are de gând lupul ăla? Să-și înfigă ghearele în Piața Neagră… 71 00:05:31,060 --> 00:05:32,644 Regulile sunt simple. 72 00:05:32,728 --> 00:05:37,149 Faceți chestionarul. Dacă Legoshi câștigă, i se va permite să concureze. 73 00:05:37,232 --> 00:05:41,320 Dacă pierde, va fi străpuns cu acel țăruș metalic. 74 00:05:41,403 --> 00:05:43,155 De ce doar eu? 75 00:05:43,238 --> 00:05:47,493 Fiindcă Shishi-Gumi au deja o reputație solidă pe aici. 76 00:05:47,576 --> 00:05:50,412 Legoshi, dacă ai de gând să renunți, fă-o acum, 77 00:05:50,496 --> 00:05:52,081 Desigur. 78 00:05:52,164 --> 00:05:53,957 Pot să câștig. Sunt sigur. 79 00:05:54,041 --> 00:05:56,251 Atunci, să trecem la treabă. 80 00:05:57,628 --> 00:06:01,006 Care e tariful de bază pentru un Taxi Avian? 81 00:06:03,092 --> 00:06:06,178 Costă 520 yeni pentru pasagerii sub trei kilograme. 82 00:06:06,261 --> 00:06:09,014 Și 720 de yeni pentru restul lumii. 83 00:06:09,098 --> 00:06:10,057 {\an8}LEGOSHI - MELON 84 00:06:10,140 --> 00:06:11,141 {\an8}Corect! 85 00:06:13,143 --> 00:06:16,522 {\an8}Care e norma de decență publică pentru țestoase? 86 00:06:17,898 --> 00:06:21,527 Atât timp cât poartă guler, pot umbla goale în rest. 87 00:06:24,571 --> 00:06:29,868 Acum, identificați ce emoții corespund acestor mișcări ale cozii. 88 00:06:30,786 --> 00:06:31,787 Începând de sus: 89 00:06:31,870 --> 00:06:33,997 „Sunt foarte decis!”. „Doare burta!” 90 00:06:34,081 --> 00:06:36,959 „Îmi place curățenia!”. „Am ratat serialul matinal!” 91 00:06:38,210 --> 00:06:40,420 - Toate sunt corecte! - Ia de-aici! 92 00:06:40,504 --> 00:06:41,672 Patru puncte. 93 00:06:41,755 --> 00:06:44,424 Țineți cont că tipul e canin, totuși. 94 00:06:44,508 --> 00:06:48,011 Mișcările cozii? Se vede că-i dați puncte de milă. 95 00:06:48,554 --> 00:06:52,724 Bine, recunosc că a fost un pic nedrept. 96 00:06:52,808 --> 00:06:55,227 Atunci, să-i dăm doar un punct? 97 00:06:55,310 --> 00:06:56,979 {\an8}Cum? E prea aspru! 98 00:06:57,521 --> 00:07:00,274 Nu e lupul acela dat în urmărire? 99 00:07:00,357 --> 00:07:01,733 Acel lup? 100 00:07:01,817 --> 00:07:04,570 Creștem dificultatea la următoarea întrebare. 101 00:07:06,363 --> 00:07:08,615 Ce parte a zilei e cea mai potrivită 102 00:07:08,699 --> 00:07:13,704 pentru o interacțiune armonioasă între erbivore și carnivore? 103 00:07:14,621 --> 00:07:17,291 - Ce rapid! - Între opt și zece dimineața. 104 00:07:17,374 --> 00:07:19,334 Din cauză că dimineața… 105 00:07:20,377 --> 00:07:21,753 Fii atent, Legoshi! 106 00:07:21,837 --> 00:07:24,548 Ghici cu cine tocmai am vorbit! 107 00:07:26,049 --> 00:07:27,384 Îmi testezi nasul dimineața? 108 00:07:30,596 --> 00:07:31,889 Cu un țap, poate? 109 00:07:31,972 --> 00:07:34,308 De ce umbli cu erbivorele dimineața? 110 00:07:34,391 --> 00:07:36,810 Asta e eticheta pentru noi, carnivorele. 111 00:07:37,352 --> 00:07:41,064 Sub soarele matinal, creierul animalelor produce serotonină, deci… 112 00:07:41,148 --> 00:07:43,734 {\an8}Soarele matinal îi binedispune pe toți! 113 00:07:45,777 --> 00:07:48,238 - Bine, vom accepta răspunsul. - Corect. 114 00:07:49,656 --> 00:07:51,158 Următoarea întrebare. 115 00:07:52,534 --> 00:07:55,537 Pupilele unei feline se măresc în două împrejurări. 116 00:07:55,621 --> 00:07:58,957 Mai întâi, la întuneric. Care e cealaltă împrejurare? 117 00:07:59,833 --> 00:08:02,544 Când mănâncă ceva gustos? Nu prea… 118 00:08:04,671 --> 00:08:06,048 Ce naiba, Bill? 119 00:08:06,131 --> 00:08:09,259 Virginii n-au voie să mănânce trei chiftele de orez. 120 00:08:09,343 --> 00:08:12,221 Nu chiftelele mele preferate cu orez și alge… 121 00:08:13,222 --> 00:08:14,973 Ce bune sunt! 122 00:08:16,308 --> 00:08:19,144 Când se joacă cu un prieten apropiat. 123 00:08:19,228 --> 00:08:20,062 Corect! 124 00:08:23,357 --> 00:08:25,150 Ce mișto e să răspunzi corect! 125 00:08:25,234 --> 00:08:26,527 Ăsta e rostul testului. 126 00:08:26,610 --> 00:08:28,570 Nu, nu din cauza asta. 127 00:08:28,654 --> 00:08:32,407 Când aflu asemenea lucruri, mă entuziasmează să devin adult. 128 00:08:32,491 --> 00:08:34,576 Fie ele și despre tine, Melon… 129 00:08:39,831 --> 00:08:41,875 Ai scăpat la mustață! 130 00:08:42,459 --> 00:08:44,670 Se pare că funia se destrăma. 131 00:08:46,004 --> 00:08:46,964 Melon… 132 00:08:48,257 --> 00:08:49,299 Mulțumesc! 133 00:08:50,092 --> 00:08:53,637 Îți place mult să fii cocoloșit, așa-i? 134 00:08:56,056 --> 00:08:58,517 N-am văzut destul? 135 00:08:58,600 --> 00:09:02,604 Lăsați-l odată să intre în lupta pentru teritoriu! 136 00:09:02,688 --> 00:09:03,772 Se aprobă. 137 00:09:04,356 --> 00:09:05,566 Legoshi, 138 00:09:06,191 --> 00:09:11,822 {\an8}eu o să fiu cel care te va face să suferi un sfârșit cumplit. 139 00:09:11,905 --> 00:09:14,866 {\an8}Sper să te văd prezent la Ziua Cărnii. 140 00:09:14,950 --> 00:09:16,326 {\an8}Mă vei vedea. 141 00:09:17,286 --> 00:09:18,120 {\an8}Ascultă! 142 00:09:18,704 --> 00:09:23,125 Până nu lămurim treaba asta, să nu cumva să te atingi de Haru! 143 00:09:24,376 --> 00:09:25,294 Fie. 144 00:09:26,670 --> 00:09:32,009 O s-o devorez pe Haru încet, cu poftă, lângă mormântul tău. 145 00:09:42,019 --> 00:09:43,020 Louis! 146 00:09:45,022 --> 00:09:46,023 Louis! 147 00:09:47,190 --> 00:09:48,400 {\an8}Da? 148 00:09:48,483 --> 00:09:51,945 Te-am întrebat ceva. Te înțelegi bine cu Azuki? 149 00:09:52,904 --> 00:09:55,824 Da. În fine, o scoatem noi la capăt. 150 00:09:57,075 --> 00:10:00,370 Bun. Mă liniștește să aud. 151 00:10:01,955 --> 00:10:03,874 Ai avut motive de îngrijorare? 152 00:10:04,499 --> 00:10:08,503 O clipă sunt convins că ești de acord cu planurile noastre, 153 00:10:08,587 --> 00:10:14,134 pentru ca apoi să te surprind mârâind ca un carnivor ingrat. 154 00:10:14,635 --> 00:10:16,345 Ce vrei să spui? 155 00:10:24,353 --> 00:10:26,021 LOUIS SUSȚINE CUPLURILE MIXTE 156 00:10:26,104 --> 00:10:27,939 Cred că primarul te-a avertizat. 157 00:10:28,523 --> 00:10:31,902 Până nu-l arestează pe lupul care ți-a mâncat piciorul, 158 00:10:32,402 --> 00:10:35,238 nu trebuie să atragi priviri nedorite. 159 00:10:35,322 --> 00:10:38,033 Serios? Așa a zis? 160 00:10:38,784 --> 00:10:41,703 Dacă se află de legătura ta cu acel lup, 161 00:10:42,329 --> 00:10:44,498 tu vei fi cel lovit de consecințe. 162 00:10:46,375 --> 00:10:49,920 Dacă așa stau lucrurile, aș avea și eu o întrebare. 163 00:10:50,003 --> 00:10:54,341 Știu că dai mită ca să fii susținut pentru Olimpiada Zoo. 164 00:10:54,424 --> 00:10:56,134 Ce vrei să spui? 165 00:10:56,677 --> 00:10:58,220 Și asta nu e tot. 166 00:10:58,845 --> 00:11:03,767 Trei miliarde de yeni ca să ridici locul. Cinci miliarde pentru promovare. 167 00:11:04,309 --> 00:11:09,815 Concernul Coarnelor contribuie cu 80% din totalul sponsorizărilor. 168 00:11:10,399 --> 00:11:13,860 Presupun că toate astea sunt la ordinul primarului? 169 00:11:16,571 --> 00:11:19,491 Asta prețuiești tu cel mai mult. Cifrele. 170 00:11:20,534 --> 00:11:24,663 Nu ți-a păsat niciodată de avantajele unei armonii între toate fiarele. 171 00:11:24,746 --> 00:11:28,834 Te-a interesat doar cum poate profita Concernul Coarnelor din asta. 172 00:11:32,587 --> 00:11:35,674 {\an8}De când ești tu auditorul nostru financiar? 173 00:11:36,341 --> 00:11:38,176 Am găsit un registru secret. 174 00:11:39,136 --> 00:11:43,515 Ne bagi în datorii cu investițiile făcute pentru primar. 175 00:11:44,474 --> 00:11:47,144 Cum explici această strategie? 176 00:11:47,894 --> 00:11:49,855 Nu sunt obligat să-ți explic. 177 00:11:49,938 --> 00:11:51,773 De fapt, ești obligat. 178 00:11:52,482 --> 00:11:54,359 Sunt succesorul Concernului. 179 00:11:54,443 --> 00:11:55,902 Doar pe hârtie. 180 00:11:58,071 --> 00:12:00,615 {\an8}Nu știu să fi crescut un câine. 181 00:12:01,324 --> 00:12:02,993 {\an8}Nu mai adulmeca după belele! 182 00:12:26,892 --> 00:12:30,520 CENTRUL DE CERCETARE KOPI LUWAK 183 00:12:36,234 --> 00:12:37,819 {\an8}REACȚII ANORMALE LA METIȘI 184 00:12:37,903 --> 00:12:40,906 {\an8}Dacă ceea ce am descoperit se confirmă… 185 00:12:41,865 --> 00:12:43,450 Sânge de carnivor. 186 00:12:45,494 --> 00:12:47,204 Sânge de erbivor. 187 00:12:49,789 --> 00:12:50,749 Bravo! 188 00:13:18,276 --> 00:13:22,239 Simțurile extraordinare ale metișilor chiar sunt de apreciat, 189 00:13:22,322 --> 00:13:24,491 dar sunt și o slăbiciune. 190 00:13:34,167 --> 00:13:36,670 CLUBUL DE TEATRU 191 00:14:14,666 --> 00:14:15,834 Deshico! 192 00:14:15,917 --> 00:14:18,378 Deshico! 193 00:14:24,009 --> 00:14:26,636 Slavă Domnului! 194 00:14:29,055 --> 00:14:30,807 Ce ai pățit? 195 00:14:30,891 --> 00:14:32,517 A fost Melon. 196 00:14:32,601 --> 00:14:34,394 Melon m-a atacat. 197 00:14:38,857 --> 00:14:41,902 Pentru că am aflat care e slăbiciunea metișilor. 198 00:14:42,527 --> 00:14:45,196 - Slăbiciunea metișilor? - Da. 199 00:14:46,281 --> 00:14:47,532 Privește! 200 00:14:49,034 --> 00:14:54,414 Amestecul de sânge carnivor cu erbivor produce un gaz la încălzire. 201 00:14:54,497 --> 00:14:58,126 Acest gaz conține un fel de substanță 202 00:14:58,209 --> 00:15:01,129 care le provoacă metișilor o stare de amețeală. 203 00:15:02,047 --> 00:15:02,881 Atunci… 204 00:15:02,964 --> 00:15:07,010 Dacă îl folosim pe Melon, îl putem domina, nu? 205 00:15:07,510 --> 00:15:09,679 Mulțumesc pentru informația valoroasă! 206 00:15:09,763 --> 00:15:10,680 Atunci, eu o să… 207 00:15:10,764 --> 00:15:12,974 {\an8}N-o să fie chiar atât de simplu. 208 00:15:15,018 --> 00:15:20,732 Când se amestecă sângele carnivorului cu al erbivorului, se coagulează pe loc. 209 00:15:20,815 --> 00:15:23,735 Gazul apare și dispare imediat. 210 00:15:23,818 --> 00:15:26,863 Nu e suficient pentru a doborî o fiară masivă. 211 00:15:26,947 --> 00:15:29,282 Dar datele culese pe câmpul de luptă… 212 00:15:29,366 --> 00:15:32,327 Acolo a fost un caz cu multă vărsare de sânge. 213 00:15:33,036 --> 00:15:35,413 Înțeleg… Deci, n-o să meargă. 214 00:15:35,497 --> 00:15:36,665 Stai un pic! 215 00:15:37,374 --> 00:15:38,208 Privește! 216 00:15:38,291 --> 00:15:39,834 CELULE HEMATOPOIETICE 217 00:15:39,918 --> 00:15:41,127 Ce spune acolo? 218 00:15:41,628 --> 00:15:45,924 {\an8}Se pare că există o substanță care previne coagularea sângelui metis. 219 00:15:46,007 --> 00:15:51,346 {\an8}Cu ea, chiar și o probă mică de sânge ar da rezultate suficiente. 220 00:15:51,429 --> 00:15:52,847 Am înțeles. 221 00:15:52,931 --> 00:15:56,059 Și cum procurăm această substanță? 222 00:15:57,268 --> 00:15:59,104 {\an8}Răspunsul ești tu. 223 00:16:00,772 --> 00:16:02,107 {\an8}LABORATOR DE CERCETARE 224 00:16:03,274 --> 00:16:05,819 - Laboratorul nostru de cercetare. - Exact. 225 00:16:05,902 --> 00:16:08,780 Acum știu ce să fac. Mulțumesc! 226 00:16:09,447 --> 00:16:11,866 Stai, ai uitat asta! 227 00:16:11,950 --> 00:16:13,618 Păstreaz-o! Să fii sănătos! 228 00:16:18,415 --> 00:16:19,749 Vai, tinerețea… 229 00:16:21,292 --> 00:16:22,961 E groaznic. 230 00:16:23,044 --> 00:16:25,380 Ne descurcăm cu mai puțini palmieri. 231 00:16:25,463 --> 00:16:27,966 N-avem timp să facem ordine aici. 232 00:16:28,049 --> 00:16:31,720 Și oricum, ce căutau astea lăsate afară, lângă magazie? 233 00:16:31,803 --> 00:16:33,930 Nu se uscase încă vopseaua. 234 00:16:34,014 --> 00:16:35,890 La meteo se anunțase furtună! 235 00:16:35,974 --> 00:16:37,475 E ușor de vorbit acum! 236 00:16:37,559 --> 00:16:39,769 - Poate-ți foloseai și tu mintea! - Ce? 237 00:16:39,853 --> 00:16:42,480 Lăsați gălăgia și puneți osul la treabă! 238 00:16:42,564 --> 00:16:44,065 Da, n-avem timp de ceartă. 239 00:16:44,149 --> 00:16:47,569 - Cum mine vorbești? - Vai, atmosfera e îngrozitoare acum… 240 00:16:47,652 --> 00:16:49,863 Ce e cel mai bine de făcut aici? 241 00:16:49,946 --> 00:16:52,365 Să înveselesc lumea ca un cățel jucăuș? 242 00:16:52,866 --> 00:16:55,243 Auziți, nu vreți să… 243 00:16:59,497 --> 00:17:00,957 N-are rost. 244 00:17:02,417 --> 00:17:05,628 Credeți că e timpul să renunțăm? 245 00:17:06,212 --> 00:17:07,213 Poftim? 246 00:17:07,964 --> 00:17:10,800 Toți vă gândiți la același lucru, nu? 247 00:17:11,384 --> 00:17:14,262 {\an8}Că ne-a părăsit norocul. 248 00:17:14,763 --> 00:17:18,183 {\an8}Festivalul s-ar putea anula oricum. În ziua aia e ploaie. 249 00:17:22,187 --> 00:17:23,521 Pe lângă asta, 250 00:17:23,605 --> 00:17:28,234 m-am simțit cam pierdut de când Legoshi a fost dat în urmărire. 251 00:17:28,318 --> 00:17:34,407 {\an8}Amintiți-vă de incidentul cu Ritz. Și de atunci când l-am rănit pe Kibi. 252 00:17:34,491 --> 00:17:37,994 {\an8}S-a întâmplat din cauză că erbivorele stăteau cu carnivorele. 253 00:17:38,078 --> 00:17:41,247 {\an8}Asta-i realitatea, oricât ai vrea s-o îndulcești. 254 00:17:41,331 --> 00:17:42,874 Tao… 255 00:17:42,957 --> 00:17:44,167 Iertare, Kibi! 256 00:17:45,919 --> 00:17:48,004 Am scris cum ar fi lumea mea ideală. 257 00:17:49,297 --> 00:17:52,133 Dar totul e doar un vis zadarnic. 258 00:17:52,675 --> 00:17:54,803 Doar un vis zadarnic? 259 00:17:54,886 --> 00:17:56,262 Și unde-i problema? 260 00:17:57,889 --> 00:18:02,393 „E foarte posibil ca într-o bună zi să te mănânc”. Nu? 261 00:18:02,477 --> 00:18:04,938 Asta-i din piesa de teatru. 262 00:18:05,021 --> 00:18:06,773 E o replică din scenariu. 263 00:18:07,315 --> 00:18:09,818 Îți spun adio și trec podul spre dincolo. 264 00:18:09,901 --> 00:18:14,155 Căci un loc fără erbivore e un loc unde nu pot face rău nimănui. 265 00:18:14,823 --> 00:18:17,700 Stai! Nu pleca! 266 00:18:17,784 --> 00:18:20,620 Știu că nu mă vei mânca. 267 00:18:20,703 --> 00:18:22,831 Rămâi lângă mine! 268 00:18:22,914 --> 00:18:24,666 Nu vreau soartă de nelegiuit. 269 00:18:25,250 --> 00:18:27,043 Frica te face să vorbești așa. 270 00:18:27,127 --> 00:18:30,505 {\an8}Nu vreau să-ți mai fac rău vreodată. 271 00:18:31,422 --> 00:18:32,674 {\an8}Îmi ești prea dragă. 272 00:18:33,758 --> 00:18:37,011 Deci ăsta e doar un vis zadarnic? 273 00:18:43,309 --> 00:18:44,310 I-am dat de cap! 274 00:18:44,978 --> 00:18:48,565 Știam că-mi iese dacă încerc! Ura pentru mine! 275 00:18:49,065 --> 00:18:50,191 Da. 276 00:18:50,733 --> 00:18:52,318 Ai dreptate! 277 00:18:52,902 --> 00:18:54,571 Ne iese dacă încercăm. 278 00:18:55,321 --> 00:18:57,657 Haideți s-o ducem la bun sfârșit! 279 00:19:01,536 --> 00:19:02,370 Bine. 280 00:19:03,079 --> 00:19:06,040 Așa! Să ne mobilizăm, prieteni! 281 00:19:06,124 --> 00:19:07,250 - Da… - Da… 282 00:19:12,547 --> 00:19:14,966 {\an8}AȘ VREA SĂ VĂD O CERCETĂTOARE PE NUME ROSE 283 00:19:16,134 --> 00:19:18,970 În 20 de metri, virați la dreapta. 284 00:19:20,221 --> 00:19:24,267 Uitasem. Zoozle Maps scurtează traseul prin Piața Neagră. 285 00:19:45,705 --> 00:19:50,835 Pe atunci, mi se permitea să ies afară o dată pe lună. 286 00:19:51,878 --> 00:19:52,879 Louis, tu ești? 287 00:19:54,964 --> 00:19:56,716 Ce e cu tine aici? 288 00:19:59,219 --> 00:20:02,597 Nu intra neinvitat! Îți faci probleme! 289 00:20:02,680 --> 00:20:03,806 N-o să-mi fac. 290 00:20:04,307 --> 00:20:05,558 E casa unde am crescut. 291 00:20:06,184 --> 00:20:07,560 Unde ai crescut? 292 00:20:08,436 --> 00:20:11,564 Cum adică, e casa unde ai crescut? 293 00:20:11,648 --> 00:20:13,191 Adică, la propriu. 294 00:20:13,274 --> 00:20:15,235 Aici se vindeau momeli vii. 295 00:20:15,985 --> 00:20:17,779 Eu aici am crescut. 296 00:20:18,821 --> 00:20:23,493 În cele din urmă, m-a cumpărat președintele Concernului Coarnelor. 297 00:20:25,036 --> 00:20:26,496 Nu ești surprins? 298 00:20:27,205 --> 00:20:32,460 După tonul tău, m-am gândit că mai bine ascult fără să zic nimic. 299 00:20:44,514 --> 00:20:48,726 Ai în tine potențialul de a schimba această lume. 300 00:20:51,187 --> 00:20:52,480 M-am hotărât. 301 00:20:53,606 --> 00:20:55,233 Nu mai complic lucrurile. 302 00:20:55,858 --> 00:20:58,152 Voi face tot ce-mi stă în putere. 303 00:20:59,279 --> 00:21:00,446 Știi ceva, Louis? 304 00:21:01,364 --> 00:21:05,618 Peste două zile, îmi voi încheia socotelile cu Melon. 305 00:21:05,702 --> 00:21:07,745 - L-ai găsit pe Melon? - Da. 306 00:21:08,413 --> 00:21:11,165 Intră în lupta pe teritoriu ca șef Shishi-Gumi. 307 00:21:11,749 --> 00:21:13,668 Așa că voi concura și eu. 308 00:21:13,751 --> 00:21:17,588 Știi măcar regulile? Acolo se luptă fără menajamente, să știi. 309 00:21:17,672 --> 00:21:21,926 Da, așa că mă gândeam… 310 00:21:22,552 --> 00:21:28,224 Dacă e să pățesc ceva, te rog să ai grijă de Haru. 311 00:21:28,308 --> 00:21:31,144 Nu va fi ca bătaia ta cu Riz, de anul trecut. 312 00:21:31,769 --> 00:21:32,979 N-o poți face singur. 313 00:21:34,480 --> 00:21:38,067 {\an8}Dar voiam să mă lupt cu el cinstit, unu la unu. 314 00:21:39,319 --> 00:21:40,695 {\an8}Ce-ai zice de doi? 315 00:21:43,156 --> 00:21:47,368 Deși, eu am proteză, iar tu ești criminal dat în urmărire. 316 00:21:48,286 --> 00:21:50,288 Suntem deja înfrânți. 317 00:21:55,126 --> 00:21:56,127 Da… 318 00:21:58,296 --> 00:21:59,630 Ai dreptate. 319 00:22:01,632 --> 00:22:02,759 Împreună 320 00:22:04,052 --> 00:22:05,345 putem să răzbim. 321 00:23:37,603 --> 00:23:41,941 {\an8}Subtitrarea: Mirela Matei