1 00:01:38,452 --> 00:01:41,956 {\an8}BEASTARS FİNAL SEZONU 2 00:01:42,039 --> 00:01:46,961 AĞIZDAN KAÇAN SÖZLER 3 00:01:54,510 --> 00:01:57,221 Bu ses beni heyecanlandırıyor. 4 00:01:57,304 --> 00:01:58,848 Festival falan mı var? 5 00:01:58,931 --> 00:02:01,350 Bölge savaşı için kayıtlar başladı. 6 00:02:01,433 --> 00:02:04,228 Bölge savaşı mı? Kavga mı edecekler? 7 00:02:04,311 --> 00:02:06,689 Eskisi kadar sert değiller. 8 00:02:06,772 --> 00:02:10,526 Karaborsa'nın dört güçlü ismi, kimin kokusu baskın diye görmek için 9 00:02:10,609 --> 00:02:12,194 kanlarını ateşe veriyor. 10 00:02:12,278 --> 00:02:14,947 Vay canına, gerçekten de ilkel bir hayvan davranışı! 11 00:02:15,447 --> 00:02:19,577 Melon burada kendini göstermeye karar vermiş. 12 00:02:27,668 --> 00:02:30,796 Başka rakip var mı? 13 00:02:31,380 --> 00:02:34,258 Kayıtlar iki dakika sonra kapanıyor! 14 00:02:37,970 --> 00:02:39,722 Melon nerede? 15 00:02:39,805 --> 00:02:41,932 Ha? Şey… 16 00:02:42,016 --> 00:02:43,392 Onu kaybettik! 17 00:02:44,602 --> 00:02:47,021 - Pardon. Gidelim. - Her, bir saniye. 18 00:02:47,104 --> 00:02:49,148 Şurada "Melon" yazıyor. 19 00:02:49,231 --> 00:02:51,650 {\an8}Kayıtlar kapanıyor! 20 00:02:51,734 --> 00:02:52,568 {\an8}MELON 21 00:02:52,651 --> 00:02:54,862 Demek ki buradaymış. 22 00:02:54,945 --> 00:02:58,282 Melon bölge savaşına mı katılacak yani? 23 00:02:58,365 --> 00:03:00,618 Neticede Shishi-Gumi'nin reisi. 24 00:03:00,701 --> 00:03:03,412 {\an8}O hâlde Melon'u yakalama şansımız var! 25 00:03:04,038 --> 00:03:06,832 - Ay! Degoshi! - Ne yapıyorsun? 26 00:03:06,916 --> 00:03:08,959 Kayıtlar kapanıyor! 27 00:03:11,712 --> 00:03:13,964 Kaydolmak istiyorum. 28 00:03:14,048 --> 00:03:17,593 Ne? Kuralları anladın, değil mi? 29 00:03:19,219 --> 00:03:21,722 - Sanırım. - Bu kurdun olayı ne? 30 00:03:21,805 --> 00:03:24,224 Peki o hâlde, lütfen ismini yaz. 31 00:03:24,308 --> 00:03:26,810 Bölge savaşında tek başına mı yarışacak? 32 00:03:27,645 --> 00:03:29,021 Dur Degoshi! 33 00:03:29,772 --> 00:03:31,774 Bir dakika, adım mı? 34 00:03:32,316 --> 00:03:36,236 Bu hiç olmadı. Arananlar listesindeyim. 35 00:03:36,987 --> 00:03:38,906 Gerçek adımı yazarsam… 36 00:03:40,366 --> 00:03:42,826 Ama takma isim kullanmak da istemiyorum. 37 00:03:43,452 --> 00:03:46,205 Melon'la delikanlı gibi savaşmak istiyorum. 38 00:03:50,000 --> 00:03:51,835 Tüh, mürekkebi bitmiş. 39 00:03:54,088 --> 00:03:55,339 Bunun da. 40 00:03:55,839 --> 00:03:57,424 Hadi ama! 41 00:03:58,008 --> 00:04:00,636 Çünkü uzun zamandır yeni bir rakibimiz olmadı. 42 00:04:00,719 --> 00:04:01,762 Doğru. 43 00:04:03,806 --> 00:04:05,891 {\an8}Le-go-shi. 44 00:04:06,433 --> 00:04:08,811 Önemli değil, okuyabilelim de. 45 00:04:08,894 --> 00:04:11,522 Ne kadar da dandik bir el yazısı. 46 00:04:12,106 --> 00:04:13,190 Melon! 47 00:04:13,274 --> 00:04:17,069 Doğum günümü ne cüretle alay konusu yaparsın? 48 00:04:17,152 --> 00:04:18,737 Shishi-Gumi nerede? 49 00:04:18,821 --> 00:04:20,656 Burada değiller. Yalnız mı? 50 00:04:20,739 --> 00:04:25,369 Yine de bu sefer beni şaşkına çevirdin. 51 00:04:25,869 --> 00:04:28,414 Karaborsa'dan pay mı istiyorsun şimdi de? 52 00:04:28,497 --> 00:04:29,498 Hayır. 53 00:04:29,999 --> 00:04:32,167 Bu etkinliğin bizi buluşturacağını biliyordum. 54 00:04:32,251 --> 00:04:36,005 Herkesin önünde benimle hesaplaşmak mı istiyorsun? 55 00:04:36,505 --> 00:04:39,591 Bu kadar ilgi budalası mıydın sen? 56 00:04:39,675 --> 00:04:42,761 Seni yakaladığım sürece her yer olur. 57 00:04:42,845 --> 00:04:44,096 Öyle mi? 58 00:04:44,179 --> 00:04:49,059 O zaman burada, hemen şimdi yapabiliriz. 59 00:04:51,770 --> 00:04:52,980 Durun! 60 00:04:53,772 --> 00:04:56,483 Dövüşecekseniz müsabakaya saklayın. 61 00:04:56,567 --> 00:04:59,028 Önce teste girmeniz gerekiyor. 62 00:05:01,697 --> 00:05:04,825 - Ne? Bu ne? - Hayvan toplumu temelleri üzerine test. 63 00:05:04,908 --> 00:05:06,285 BİLGİ YARIŞMASI 64 00:05:06,368 --> 00:05:12,082 Karaborsa'da hâkimiyet sadece vahşet değil aynı zamanda zekâ da gerektirir. 65 00:05:12,166 --> 00:05:14,668 - Artık gidebilir miyim? - Gidemezsin. 66 00:05:14,752 --> 00:05:17,671 Shishi-Gumi'den de olsan hâlâ bir çaylaksın. 67 00:05:17,755 --> 00:05:20,174 Cidden mi? Şaka gibi. 68 00:05:20,257 --> 00:05:23,552 Evet, bölge savaşına katılıyor. 69 00:05:25,012 --> 00:05:26,096 Evet. 70 00:05:26,180 --> 00:05:30,976 O kurt ne yapmayı planlıyor? Karaborsa'ya pençelerini geçiriyor. 71 00:05:31,060 --> 00:05:32,644 Kurallar basit. 72 00:05:32,728 --> 00:05:37,149 Testi yapın. Legoshi kazanırsa yarışmasına izin verilecek. 73 00:05:37,232 --> 00:05:41,320 Kaybederse metal çiviyle şişlenecek. 74 00:05:41,403 --> 00:05:43,155 Niye sadece ben? 75 00:05:43,238 --> 00:05:47,493 Çünkü Shishi-Gumi'nin burada güvenilir bir itibarı var. 76 00:05:47,576 --> 00:05:50,412 Çekilmek istiyorsan şimdi tam zamanı Legoshi. 77 00:05:50,496 --> 00:05:52,081 Mutlaka. 78 00:05:52,164 --> 00:05:53,957 Kazanabilirim. Biliyorum. 79 00:05:54,041 --> 00:05:56,251 O zaman başlayalım. 80 00:05:57,628 --> 00:06:01,006 Kuş Taksi'nin taksimetre açılış ücreti ne kadardır? 81 00:06:03,092 --> 00:06:06,178 Üç kilogramdan hafif yolcular için 520 yen. 82 00:06:06,261 --> 00:06:09,014 Diğer herkes için 720 yen. 83 00:06:09,098 --> 00:06:10,057 {\an8}LEGOSHI - MELON 84 00:06:10,140 --> 00:06:11,141 {\an8}Doğru! 85 00:06:13,143 --> 00:06:16,522 {\an8}Kaplumbağalar için kamu ahlakı yasası nedir? 86 00:06:17,898 --> 00:06:21,527 Yaka takıyorlarsa başka bir şey giymelerine gerek yoktur. 87 00:06:24,571 --> 00:06:29,868 Şimdi, lütfen bu kuyruk hareketlerinin hangi duyguları ifade ettiğini söyleyin. 88 00:06:30,786 --> 00:06:31,787 Yukarıdan aşağıya, 89 00:06:31,870 --> 00:06:33,997 "Müthiş kararlıyım!" "Karnım ağrıyor!" 90 00:06:34,081 --> 00:06:36,959 "Temizlik rahatlatıyor!" "Dünkü pembe dizimi kaçırdım!" 91 00:06:38,210 --> 00:06:40,420 - Hepsi doğru! - İşte bu! 92 00:06:40,504 --> 00:06:41,672 Dört puan. 93 00:06:41,755 --> 00:06:44,424 Hey! Bu adam köpekgillerden. 94 00:06:44,508 --> 00:06:48,011 Kuyruk hareketi mi? Acıdığınızdan puan veriyorsunuz. 95 00:06:48,554 --> 00:06:52,724 Tamam, adaletsiz olduğunu kabul ediyorum. 96 00:06:52,808 --> 00:06:55,227 Sadece bir puan versek? 97 00:06:55,310 --> 00:06:56,979 {\an8}Ne? Çok kötü! 98 00:06:57,521 --> 00:07:00,274 Aranıyor posterlerindeki kurt değil miydi o? 99 00:07:00,357 --> 00:07:01,733 O kurt mu? 100 00:07:01,817 --> 00:07:04,570 Bir sonraki soru için zorluğu biraz artıralım. 101 00:07:06,363 --> 00:07:08,615 Otoburlar ve etoburlar arasındaki 102 00:07:08,699 --> 00:07:13,704 uyumlu etkileşim için günün en uygun zamanı nedir? 103 00:07:14,621 --> 00:07:17,291 - Çabuk oldu. - Sabah 8.00 ve 10.00 arası. 104 00:07:17,374 --> 00:07:19,334 Çünkü sabahları… 105 00:07:20,377 --> 00:07:21,753 Hey, Legoshi. 106 00:07:21,837 --> 00:07:24,548 Az önce kiminle sohbet ettiğimi tahmin et. 107 00:07:26,049 --> 00:07:27,384 Sabah burun testi mi? 108 00:07:30,596 --> 00:07:31,889 Erkek bir keçi mi? 109 00:07:31,972 --> 00:07:34,308 Neden sabahları otoburlarla takılıyorsun? 110 00:07:34,391 --> 00:07:36,810 Bu biz etoburlar için bir görgü kuralıdır. 111 00:07:37,352 --> 00:07:41,064 Sabah güneşinin altında hayvan beyni serotonin salgılar ve… 112 00:07:41,148 --> 00:07:43,734 {\an8}Sabah güneşi herkesin keyfini yerine getirir! 113 00:07:45,777 --> 00:07:48,238 - Tamam, bu cevabı kabul ediyoruz. - Doğru. 114 00:07:49,656 --> 00:07:51,158 Bir sonraki soru. 115 00:07:52,534 --> 00:07:55,537 Bir kedinin göz bebekleri iki durumda büyür. 116 00:07:55,621 --> 00:07:58,957 Birincisi, hava karardığında. İkinci durum nedir? 117 00:07:59,833 --> 00:08:02,544 İyi yemek yediklerinde mi? Hayır, tam olarak değil… 118 00:08:04,671 --> 00:08:06,048 Ne yapıyorsun Bill? 119 00:08:06,131 --> 00:08:09,259 Bakirler üç pirinç topu yiyemez. 120 00:08:09,343 --> 00:08:12,221 Olamaz, deniz yosunlu canım pirinç toplarım… 121 00:08:13,222 --> 00:08:14,973 Çok iyiymiş! 122 00:08:16,308 --> 00:08:19,144 Yakın bir arkadaşlarıyla şakalaşırken. 123 00:08:19,228 --> 00:08:20,062 Doğru! 124 00:08:23,357 --> 00:08:25,150 Cevabı bilmek çok eğlenceli. 125 00:08:25,234 --> 00:08:26,527 Testin amacı da bu zaten. 126 00:08:26,610 --> 00:08:28,570 Hayır, ondan değil. 127 00:08:28,654 --> 00:08:32,407 Böyle şeyleri öğrenince büyümek için daha da sabırsızlanıyorum. 128 00:08:32,491 --> 00:08:34,576 Hatta seni bile Melon… 129 00:08:39,831 --> 00:08:41,875 Kıl payı kurtuldun! 130 00:08:42,459 --> 00:08:44,670 Halat kopmak üzereymiş. 131 00:08:46,004 --> 00:08:46,964 Melon… 132 00:08:48,257 --> 00:08:49,299 Teşekkürler. 133 00:08:50,092 --> 00:08:53,637 Bebek muamelesi görmeyi seviyorsun, öyle değil mi? 134 00:08:56,056 --> 00:08:58,517 Gördüğümüz yeter herhâlde. 135 00:08:58,600 --> 00:09:02,604 Bölge savaşına katılmasına izin verin işte. 136 00:09:02,688 --> 00:09:03,772 Onaylandı. 137 00:09:04,356 --> 00:09:05,566 Legoshi, 138 00:09:06,191 --> 00:09:11,822 {\an8}sana sefil bir ölüm tattıracağım. 139 00:09:11,905 --> 00:09:14,866 {\an8}Ete Şükran Günü'nde görüşmek üzere. 140 00:09:14,950 --> 00:09:16,326 {\an8}Görüşeceğiz. 141 00:09:17,286 --> 00:09:18,120 {\an8}Dinle. 142 00:09:18,704 --> 00:09:23,125 Bu iş bitene kadar Haru'ya elini sürmeyeceksin. 143 00:09:24,376 --> 00:09:25,294 Peki. 144 00:09:26,670 --> 00:09:32,009 Senin mezarının başında Haru'yu afiyetle yiyeceğim. 145 00:09:42,019 --> 00:09:43,020 Rouis. 146 00:09:45,022 --> 00:09:46,023 Rouis. 147 00:09:47,190 --> 00:09:48,400 {\an8}Evet? 148 00:09:48,483 --> 00:09:51,945 Sana bir soru sordum. Azuki ile iyi anlaşıyor musunuz? 149 00:09:52,904 --> 00:09:55,824 Evet. İdare ediyoruz. 150 00:09:57,075 --> 00:10:00,370 Güzel. Bunu duyduğuma sevindim. 151 00:10:01,955 --> 00:10:03,874 Endişe edilecek bir şey miydi? 152 00:10:04,499 --> 00:10:08,503 Bir an gaza gelip planlarımıza dört elle sarılıyorsun, 153 00:10:08,587 --> 00:10:14,134 sonra da nankör bir etobur gibi homurdanmaya başlıyorsun. 154 00:10:14,635 --> 00:10:16,345 Ne demek istiyorsun? 155 00:10:24,353 --> 00:10:26,021 ROUIS TÜRLER ARASI AŞKI DESTEKLİYOR 156 00:10:26,104 --> 00:10:27,939 Belediye başkanı seni uyarmıştı. 157 00:10:28,523 --> 00:10:31,902 Bacağını yiyen kurt yakalanana kadar 158 00:10:32,402 --> 00:10:35,238 gereksiz yere dikkat çekmemelisin. 159 00:10:35,322 --> 00:10:38,033 Ya? Böyle mi dedi? 160 00:10:38,784 --> 00:10:41,703 O kurtla olan bağlantın ortaya çıkarsa 161 00:10:42,329 --> 00:10:44,498 sonuçlarına katlanacak olan sensin. 162 00:10:46,375 --> 00:10:49,920 Öyleyse ben de bir soru sormak istiyorum. 163 00:10:50,003 --> 00:10:54,341 Hayvan Olimpiyatları planlarını desteklesinler diye rüşvet veriyorsun. 164 00:10:54,424 --> 00:10:56,134 Ne diyorsun sen? 165 00:10:56,677 --> 00:10:58,220 Bununla da bitmiyor. 166 00:10:58,845 --> 00:11:03,767 Mekânın inşaatı için üç milyar yen. Olimpiyat tanıtımı için beş milyar yen. 167 00:11:04,309 --> 00:11:09,815 Sponsorluk gelirlerinin %80'i Boynuzlar Holding'den. 168 00:11:10,399 --> 00:11:13,860 Sanırım hepsi belediye başkanının emri doğrultusunda olmuştur. 169 00:11:16,571 --> 00:11:19,491 En çok değer verdiğin şey bu. Sayılar. 170 00:11:20,534 --> 00:11:24,663 Hayvanların arasındaki uyumun sağlayacağı faydayı hiç umursamadın. 171 00:11:24,746 --> 00:11:28,834 Tek umursadığın şey, Boynuzlar Holding'in edeceği kâr oldu. 172 00:11:32,587 --> 00:11:35,674 {\an8}Ne ara mali denetçimiz oldun? 173 00:11:36,341 --> 00:11:38,176 Gizli bir defter buldum. 174 00:11:39,136 --> 00:11:43,515 Belediye başkanına yaptığın yatırımlarla bizi borçlandırıyorsun. 175 00:11:44,474 --> 00:11:47,144 Bu stratejiyi nasıl açıklarsın? 176 00:11:47,894 --> 00:11:49,855 Sana söylemek zorunda değilim. 177 00:11:49,938 --> 00:11:51,773 Aslında zorundasın. 178 00:11:52,482 --> 00:11:54,359 Bu holdingin vârisi benim. 179 00:11:54,443 --> 00:11:55,902 Sadece kâğıt üstünde. 180 00:11:58,071 --> 00:12:00,615 {\an8}Bir köpek yetiştirdiğimi hatırlamıyorum. 181 00:12:01,324 --> 00:12:02,993 {\an8}Burnunu her şeye sokma. 182 00:12:26,892 --> 00:12:30,520 KOPI LUWAK ARAŞTIRMA MERKEZİ 183 00:12:36,234 --> 00:12:37,819 {\an8}MELEZLERDE ANORMAL REAKSİYONLAR 184 00:12:37,903 --> 00:12:40,906 {\an8}Eğer bulgularım doğru çıkarsa… 185 00:12:41,865 --> 00:12:43,450 Etobur kanı. 186 00:12:45,494 --> 00:12:47,204 Otobur kanı. 187 00:12:49,789 --> 00:12:50,749 Aferin. 188 00:13:18,276 --> 00:13:22,239 Melezlerin olağanüstü duyuları kesinlikle övgüye değer 189 00:13:22,322 --> 00:13:24,491 ama bir zayıflıkları da var. 190 00:13:34,167 --> 00:13:36,670 TİYATRO KULÜBÜ 191 00:14:14,666 --> 00:14:15,834 Deshico! 192 00:14:15,917 --> 00:14:18,378 Deshico! 193 00:14:24,009 --> 00:14:26,636 Şükürler olsun. 194 00:14:29,055 --> 00:14:30,807 Ne oldu sana? 195 00:14:30,891 --> 00:14:32,517 Melon. 196 00:14:32,601 --> 00:14:34,394 Bana saldırdı. 197 00:14:38,857 --> 00:14:41,902 Melezlerin zayıf noktasını tespit ettiğim için. 198 00:14:42,527 --> 00:14:45,196 - Melezlerin zayıf noktasını mı? - Evet. 199 00:14:46,281 --> 00:14:47,532 Bak. 200 00:14:49,034 --> 00:14:54,414 Etobur ve otobur kanını karıştırıp ısıtınca bir gaz çıkıyor. 201 00:14:54,497 --> 00:14:58,126 Bu gazın içinde, melezlerde sarhoşluğa yol açan 202 00:14:58,209 --> 00:15:01,129 bir tür etken madde bulunuyor. 203 00:15:02,047 --> 00:15:02,881 Yani… 204 00:15:02,964 --> 00:15:07,010 Bunu Melon'a uygularsak onu etkisiz hâle getirebiliriz, değil mi? 205 00:15:07,510 --> 00:15:09,679 Bu değerli bilgi için teşekkürler. 206 00:15:09,763 --> 00:15:10,680 O hâlde ben… 207 00:15:10,764 --> 00:15:12,974 {\an8}O kadar kolay değil. 208 00:15:15,018 --> 00:15:20,732 Etobur ve otobur kanı karışınca anında sertleşir. 209 00:15:20,815 --> 00:15:23,735 Oluşan gazın etkisi sadece bir an sürer. 210 00:15:23,818 --> 00:15:26,863 Büyük bir hayvanı devirmek için yeterli değil. 211 00:15:26,947 --> 00:15:29,282 Ama savaş alanındaki o kayıtlar… 212 00:15:29,366 --> 00:15:32,327 Çok kan dökülmüştü. 213 00:15:33,036 --> 00:15:35,413 Anladım… Yani işe yaramaz. 214 00:15:35,497 --> 00:15:36,665 Bir dakika. 215 00:15:37,374 --> 00:15:38,208 Baksana. 216 00:15:38,291 --> 00:15:39,834 HEMATOPOETİK HÜCRE ETKİLERİ 217 00:15:39,918 --> 00:15:41,544 Ne diyor? 218 00:15:41,628 --> 00:15:45,924 {\an8}Karışan kanın katılaşmasını engelleyen bir madde varmış. 219 00:15:46,007 --> 00:15:51,346 {\an8}Daha küçük bir kan örneği bile yeterli sonuç verir. 220 00:15:51,429 --> 00:15:52,847 Anladım. 221 00:15:52,931 --> 00:15:56,059 Ama bu maddeyi nasıl elde edeceğiz? 222 00:15:57,268 --> 00:15:59,104 {\an8}Cevabı sende. 223 00:16:00,772 --> 00:16:02,107 {\an8}BOYNUZLAR ARAŞTIRMA 224 00:16:03,274 --> 00:16:05,819 - Araştırma laboratuvarımız. - Aynen. 225 00:16:05,902 --> 00:16:08,780 Ne yapacağımı biliyorum. Teşekkürler. 226 00:16:09,447 --> 00:16:11,866 Dur, bunu unuttun. 227 00:16:11,950 --> 00:16:13,618 Sende kalsın, hasta olma. 228 00:16:18,415 --> 00:16:19,749 Gençlik işte. 229 00:16:21,292 --> 00:16:22,961 Korkunç bir şey. 230 00:16:23,044 --> 00:16:25,380 Daha az palmiyeyle yetinmemiz gerekecek. 231 00:16:25,463 --> 00:16:27,966 Bu pisliği temizleyecek vaktimiz yok. 232 00:16:28,049 --> 00:16:31,720 Zaten bunlar neden deponun dışında duruyordu ki? 233 00:16:31,803 --> 00:16:33,930 Çünkü boya kurumamıştı. 234 00:16:34,014 --> 00:16:35,890 Fırtına bekleniyordu. 235 00:16:35,974 --> 00:16:37,475 Sonradan söylemesi kolay! 236 00:16:37,559 --> 00:16:39,769 - Beynini kullanabilirdin! - Pardon? 237 00:16:39,853 --> 00:16:42,480 Susun ve işe koyulun millet. 238 00:16:42,564 --> 00:16:44,065 Evet, tartışacak vaktimiz yok. 239 00:16:44,149 --> 00:16:47,569 - Bana mı dedin? - Olamaz, atmosfer berbat… 240 00:16:47,652 --> 00:16:49,863 En iyi eylem planı ne olabilir? 241 00:16:49,946 --> 00:16:52,365 Neşeli bir köpek gibi ortamı mı şenlendirsem? 242 00:16:52,866 --> 00:16:55,243 Hey, neden hep birlikte… 243 00:16:59,497 --> 00:17:00,957 Faydasız. 244 00:17:02,417 --> 00:17:05,628 Vazgeçmenin vakti gelmedi mi sizce? 245 00:17:06,212 --> 00:17:07,213 Ne? 246 00:17:07,964 --> 00:17:10,800 Hepiniz aynı şeyi düşünüyorsunuz, öyle değil mi? 247 00:17:11,384 --> 00:17:14,262 {\an8}Şansımız tükeniyor. 248 00:17:14,763 --> 00:17:18,183 {\an8}Festival zaten iptal edilebilir. O gün yağmur bekleniyor. 249 00:17:22,187 --> 00:17:23,521 Üstüne üstlük 250 00:17:23,605 --> 00:17:28,234 Legoshi'nin arananlar listesine girmesiyle yolumu kaybettim. 251 00:17:28,318 --> 00:17:34,407 {\an8}Riz olayını hatırlayın. Bir de benim Kibi'yi incittiğim zamanı. 252 00:17:34,491 --> 00:17:37,994 {\an8}Bütün bunlar, etoburlar ve otoburlar bir araya geldi diye oldu. 253 00:17:38,078 --> 00:17:41,247 {\an8}Bu bir gerçek, üzerini ne kadar örtersen ört. 254 00:17:41,331 --> 00:17:42,874 Tao… 255 00:17:42,957 --> 00:17:44,167 Üzgünüm Kibi. 256 00:17:45,919 --> 00:17:48,004 Bu yazdıklarım ideal dünyamı anlatıyor. 257 00:17:49,297 --> 00:17:52,133 Ama hepsi sadece hayal. 258 00:17:52,675 --> 00:17:54,803 Sadece hayal mi? 259 00:17:54,886 --> 00:17:56,262 Ne yani? 260 00:17:57,889 --> 00:18:02,393 "Bir gün seni gayet yiyebilirim" değil mi? 261 00:18:02,477 --> 00:18:04,938 Oyunda geçiyor. 262 00:18:05,021 --> 00:18:06,773 Senaryoda geçen bir cümle. 263 00:18:07,315 --> 00:18:09,818 Köprünün ardına geçerek sana veda ediyorum. 264 00:18:09,901 --> 00:18:14,155 Çünkü etrafta otobur yoksa kimseye zarar veremem. 265 00:18:14,823 --> 00:18:17,700 Dur. Gitme. 266 00:18:17,784 --> 00:18:20,620 Beni yemeyeceğini biliyorum. 267 00:18:20,703 --> 00:18:22,831 Yanımda kal. 268 00:18:22,914 --> 00:18:24,666 Kötü adam olmak istemiyorum. 269 00:18:25,250 --> 00:18:27,043 Korkudan böyle diyorsun. 270 00:18:27,127 --> 00:18:30,505 {\an8}Artık seni incitmek istemiyorum. 271 00:18:31,422 --> 00:18:32,674 {\an8}Sana çok değer veriyorum. 272 00:18:33,758 --> 00:18:37,011 Sadece bir hayalden mi ibaret? 273 00:18:43,309 --> 00:18:44,310 Başardım! 274 00:18:44,978 --> 00:18:48,565 Denersem başarabileceğimi biliyordum! Aferin bana! 275 00:18:49,065 --> 00:18:50,191 Evet. 276 00:18:50,733 --> 00:18:52,318 Haklısın! 277 00:18:52,902 --> 00:18:54,571 Denersek başarabiliriz. 278 00:18:55,321 --> 00:18:57,657 Sonuna kadar götürelim. 279 00:19:01,536 --> 00:19:02,370 Tamam. 280 00:19:03,079 --> 00:19:06,040 İşte böyle! Hadi gaza basalım çocuklar! 281 00:19:06,124 --> 00:19:07,250 - Evet. - Evet. 282 00:19:12,547 --> 00:19:14,966 {\an8}ROSE ADINDA BİR ARAŞTIRMACIYI GÖRMEK İSTİYORUM 283 00:19:16,134 --> 00:19:18,970 20 metre sonra sağa dönün. 284 00:19:20,221 --> 00:19:24,267 Unutmuşum, Zoozle Haritalar'da Karaborsa kestirmesi vardı. 285 00:19:45,705 --> 00:19:50,835 Eskiden ayda bir kez dışarı çıkmama izin veriliyordu. 286 00:19:51,878 --> 00:19:52,879 Sen misin Rouis? 287 00:19:54,964 --> 00:19:56,716 Burada ne işin var? 288 00:19:59,219 --> 00:20:02,597 İzinsiz girme! Başın belaya girer! 289 00:20:02,680 --> 00:20:03,806 Yok, bir şey olmaz. 290 00:20:04,307 --> 00:20:05,558 Çocukluğum bu evde geçti. 291 00:20:06,184 --> 00:20:07,560 Çocukluğun mu? 292 00:20:08,436 --> 00:20:11,564 Çocukluğunun geçtiği ev derken? 293 00:20:11,648 --> 00:20:13,191 Gerçek anlamda. 294 00:20:13,274 --> 00:20:15,235 Burada canlı yem satıyorlardı. 295 00:20:15,985 --> 00:20:17,779 Burada büyüdüm. 296 00:20:18,821 --> 00:20:23,493 Sonra Boynuzlar Holding'in başkanı beni satın aldı. 297 00:20:25,036 --> 00:20:26,496 Şaşırmadın mı? 298 00:20:27,205 --> 00:20:32,460 Ses tonunu duyunca susup dinlemem gerektiğini hissettim. 299 00:20:44,514 --> 00:20:48,726 Bu dünyayı değiştirme potansiyelin var. 300 00:20:51,187 --> 00:20:52,480 Kararımı verdim. 301 00:20:53,606 --> 00:20:55,233 Artık olayları saptırmayacağım. 302 00:20:55,858 --> 00:20:58,152 Gücümün yettiği her şeyi yapacağım. 303 00:20:59,279 --> 00:21:00,446 Tahmin et ne oldu Rouis. 304 00:21:01,364 --> 00:21:05,618 İki gün sonra Melon'la hesaplaşacağım. 305 00:21:05,702 --> 00:21:07,745 - Melon'u buldun mu? - Evet. 306 00:21:08,413 --> 00:21:11,165 Shishi-Gumi'nin reisi olarak bölge savaşına katılmış. 307 00:21:11,749 --> 00:21:13,668 O yüzden ben de yarışacağım. 308 00:21:13,751 --> 00:21:17,588 Kurallardan haberin var mı senin? Amansızca bir savaş bu. 309 00:21:17,672 --> 00:21:21,926 Evet, o yüzden düşündüm de… 310 00:21:22,552 --> 00:21:28,224 Bana bir şey olursa Haru'ya iyi bak. 311 00:21:28,308 --> 00:21:31,144 Geçen yıl Riz'le olan kavgana hiç benzemeyecek. 312 00:21:31,769 --> 00:21:32,979 Yalnız yapamazsın. 313 00:21:34,480 --> 00:21:38,067 {\an8}Ama onunla delikanlı gibi, bire bir dövüşmek istedim. 314 00:21:39,319 --> 00:21:40,695 {\an8}İki kişiye ne dersin? 315 00:21:43,156 --> 00:21:47,368 Gerçi benim protez bacağım var, sen de aranan bir suçlusun. 316 00:21:48,286 --> 00:21:50,288 Pek de iyi durumda sayılmayız. 317 00:21:55,126 --> 00:21:56,127 Evet. 318 00:21:58,296 --> 00:21:59,630 Haklısın. 319 00:22:01,632 --> 00:22:02,759 Sen ve ben varsak 320 00:22:04,052 --> 00:22:05,345 başarabiliriz. 321 00:23:37,603 --> 00:23:41,941 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis