WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
ВИДАТНІ ЗВІРІ
ОСТАННІЙ СЕЗОН
01:42.039 --> 01:46.961
СЛОВА, ЩО ВИРВАЛИСЯ
01:54.510 --> 01:57.221
Я від одного цього звуку в захваті.
01:57.304 --> 01:58.848
Там відбувається фестиваль?
01:58.931 --> 02:01.350
Там підписуються на участь
у війні за територію.
02:01.433 --> 02:04.228
Війна за територію? Вони битимуться?
02:04.311 --> 02:06.689
Зараз це не так серйозно, як раніше.
02:06.772 --> 02:10.526
Чотири впливові гравці з Чорного ринку
підпалюють власну кров,
02:10.609 --> 02:12.194
щоб глянути, чий запах переможе.
02:12.278 --> 02:14.947
Ого, це примітивна тваринна поведінка.
02:15.447 --> 02:19.577
Там вирішив з'явитися Мелон.
02:27.668 --> 02:30.796
Є ще претенденти?
02:31.380 --> 02:34.258
Реєстрація припиняється за дві хвилини.
02:37.970 --> 02:39.722
Де Мелон?
02:39.805 --> 02:41.932
Що? Він пішов…
02:42.016 --> 02:43.392
Ми його згубили!
02:44.602 --> 02:47.021
- Вибач. Ходімо.
- Гей, секундочку.
02:47.104 --> 02:49.148
Там написано «Мелон».
02:49.231 --> 02:51.650
Реєстрація от-от припиниться!
02:51.734 --> 02:52.568
МЕЛОН
02:52.651 --> 02:54.862
Це доводить, що він щойно був тут.
02:54.945 --> 02:58.282
Тобто Мелон буде на війні за територію?
02:58.365 --> 03:00.618
Зрештою, він бос Сісі-Гумі.
03:00.701 --> 03:03.412
То це наш шанс спіймати Мелона!
03:04.038 --> 03:06.832
- Овва! Деґосі!
- Що ти робиш?
03:06.916 --> 03:08.959
Реєстрацію закрито!
03:11.712 --> 03:13.964
Я б хотів записатися.
03:14.048 --> 03:17.593
Що? Ти розумієш правила, так?
03:19.219 --> 03:21.722
- Думаю, що так.
- Що з цим вовком?
03:21.805 --> 03:24.224
Добре, тоді, будь ласка, впиши своє ім'я.
03:24.308 --> 03:26.810
Він сам вступить у війну за територію?
03:27.645 --> 03:29.021
Спинися, Деґосі!
03:29.772 --> 03:31.774
Що, моє ім'я?
03:32.316 --> 03:36.236
Це погано. Мене ж розшукують.
03:36.987 --> 03:38.906
Якщо я напишу своє справжнє ім'я…
03:40.366 --> 03:42.826
Але псевдонімом користуватися
теж не хочеться.
03:43.452 --> 03:46.205
Краще битися з Мелоном справедливо.
03:50.000 --> 03:51.835
О ні, чорнило скінчилося.
03:54.088 --> 03:55.339
І тут теж.
03:55.839 --> 03:57.424
Та ну!
03:58.008 --> 04:00.636
У нас просто не було
нових претендентів сто років.
04:00.719 --> 04:01.762
Це правда.
04:03.806 --> 04:05.891
Ле-ґо-сі.
04:06.433 --> 04:08.811
Гаразд, головне — щоб читалося.
04:08.894 --> 04:11.522
Це якийсь недолугий почерк.
04:12.106 --> 04:13.190
Мелон!
04:13.274 --> 04:17.069
Як ти посмів позбиткуватися
з мого дня народження?
04:17.152 --> 04:18.737
Де Сісі-Гумі?
04:18.821 --> 04:20.656
Не тут. Він сам.
04:20.739 --> 04:25.369
Хай там як, а цього разу
ти мене приголомшив.
04:25.869 --> 04:28.414
Тепер ти хочеш шмат Чорного ринку?
04:28.497 --> 04:29.498
Ні.
04:29.999 --> 04:32.167
Я лише знав,
що цей захід приведе мене до тебе.
04:32.251 --> 04:36.005
Ти хочеш поквитатися
зі мною на очах у всіх?
04:36.505 --> 04:39.591
Не знав, що ти так прагнеш уваги.
04:39.675 --> 04:42.761
Будь-яке місце згодиться,
якщо я можу тебе піймати.
04:42.845 --> 04:44.096
Хіба?
04:44.179 --> 04:49.059
У такому разі можемо
зробити це тут і зараз.
04:51.770 --> 04:52.980
Припиніть!
04:53.772 --> 04:56.483
Якщо збираєтеся битися,
то почекайте до змагання.
04:56.567 --> 04:59.028
Спочатку ви маєте пройти тест.
05:01.697 --> 05:04.825
- Що? Що це?
- Вікторина про основи суспільства звірів.
05:04.908 --> 05:06.285
ВІКТОРИНА-ЗМАГАННЯ
05:06.368 --> 05:12.082
Панування Чорним ринком
вимагає не лише дикості, а й розуму.
05:12.166 --> 05:14.668
- Можна мені вже йти?
- Ні.
05:14.752 --> 05:17.671
Сісі-Гумі чи ні, а ти новачок.
05:17.755 --> 05:20.174
Серйозно? Як недолуго.
05:20.257 --> 05:23.552
Так, він записується
на війну за територію.
05:25.012 --> 05:26.096
Так.
05:26.180 --> 05:30.976
Що той вовк планує?
Запустити кігті в Чорний ринок…
05:31.060 --> 05:32.644
Правила прості.
05:32.728 --> 05:37.149
Візьміть участь у вікторині. Якщо виграє
Леґосі, від буде допущений до змагання.
05:37.232 --> 05:41.320
Якщо він програє,
його проткнуть металевим кілком.
05:41.403 --> 05:43.155
Чому тільки мене?
05:43.238 --> 05:47.493
Бо в Сісі-Гумі тут є
варта довіри репутація.
05:47.576 --> 05:50.412
Якщо хочеш відмовитися,
то саме час, Леґосі.
05:50.496 --> 05:52.081
Звичайно.
05:52.164 --> 05:53.957
Я можу виграти. Я знаю.
05:54.041 --> 05:56.251
Тоді починаймо.
05:57.628 --> 06:01.006
Яка базова вартість проїзду в Птахотаксі?
06:03.092 --> 06:06.178
Для пасажирів до трьох кіло
вона становить 520 єн.
06:06.261 --> 06:09.014
І 720 для всіх інших.
06:09.098 --> 06:10.057
ЛЕҐОСІ — МЕЛОН
06:10.140 --> 06:11.141
Правильно!
06:13.143 --> 06:16.522
Який закон про громадську пристойність
діє для черепах?
06:17.898 --> 06:21.527
Якщо в них є комірець,
то інший одяг їм не потрібен.
06:24.571 --> 06:29.868
Далі, назвіть усі емоції,
які пов'язані з цим рухом хвоста.
06:30.786 --> 06:31.787
Згори вниз:
06:31.870 --> 06:33.997
«Я неймовірно рішучий!» «Біль у шлунку!»
06:34.081 --> 06:36.959
«Прибирання — це приємно!»
«Я пропустив ранкові серіали!»
06:38.210 --> 06:40.420
- Усе правильно!
- Отримуй!
06:40.504 --> 06:41.672
Це чотири бали.
06:41.755 --> 06:44.424
Гей! Він же з псових, знаєте.
06:44.508 --> 06:48.011
Рухи хвоста? Ви точно його пожаліли.
06:48.554 --> 06:52.724
Добре, визнаю, це було трохи нечесно.
06:52.808 --> 06:55.227
Може, тоді одного балу вистачить?
06:55.310 --> 06:56.979
Що? Це жорстоко!
06:57.521 --> 07:00.274
Хіба це не той вовк, якого розшукують?
07:00.357 --> 07:01.733
А, той вовк?
07:01.817 --> 07:04.570
Трохи ускладнимо наступне питання.
07:06.363 --> 07:08.615
Яка пора доби найприйнятніша
07:08.699 --> 07:13.704
для гармонійної взаємодії
між травоїдними й хижаками?
07:14.621 --> 07:17.291
- Це швидко.
- З 8-ї до 10-ї ранку.
07:17.374 --> 07:19.334
Бо вранці…
07:20.377 --> 07:21.753
Гей, Леґосі.
07:21.837 --> 07:24.548
Угадай, з ким я щойно розмовляв.
07:26.049 --> 07:27.384
Перевіряєш мій нюх вранці?
07:30.596 --> 07:31.889
Можливо, козел?
07:31.972 --> 07:34.308
Чому ти завжди зависаєш
з травоїдними вранці?
07:34.391 --> 07:36.810
Це правило етикету для хижаків.
07:37.352 --> 07:41.064
Під ранковим сонцем
мозок тварин виробляє серотонін, отож…
07:41.148 --> 07:43.734
Ранкове сонце всім підвищує настрій!
07:45.777 --> 07:48.238
- Добре, ми приймемо цю відповідь.
- Правильно.
07:49.656 --> 07:51.158
Наступне запитання.
07:52.534 --> 07:55.537
Зіниці котячих розширюються з двох причин.
07:55.621 --> 07:58.957
По-перше, коли темно. Яка друга причина?
07:59.833 --> 08:02.544
Коли вони їдять смачну їжу? Ні, не зовсім…
08:04.671 --> 08:06.048
Якого біса, Білле?
08:06.131 --> 08:09.259
Незаймані не мають права
їсти три рисові колобки.
08:09.343 --> 08:12.221
Не мій улюблений колобок з ламінарією…
08:13.222 --> 08:14.973
Смакота!
08:16.308 --> 08:19.144
Коли вони граються з близьким другом.
08:19.228 --> 08:20.062
Правильно!
08:23.357 --> 08:25.150
Відповідати правильно весело.
08:25.234 --> 08:26.527
У цьому суть вікторини.
08:26.610 --> 08:28.570
Ні, не в цьому.
08:28.654 --> 08:32.407
Дізнаючись більше про такі речі,
я з нетерпінням чекаю дорослішання.
08:32.491 --> 08:34.576
Навіть про тебе, Мелоне…
08:39.831 --> 08:41.875
Заледве врятувався!
08:42.459 --> 08:44.670
Схоже, мотузка перетерлася.
08:46.004 --> 08:46.964
Мелоне…
08:48.257 --> 08:49.299
Дякую.
08:50.092 --> 08:53.637
Ти таки любиш, щоб про тебе дбали.
08:56.056 --> 08:58.517
Хіба ми не достатньо бачили?
08:58.600 --> 09:02.604
Хай уже бере участь у війні за територію.
09:02.688 --> 09:03.772
Схвалено.
09:04.356 --> 09:05.566
Леґосі,
09:06.191 --> 09:11.822
це від моїх лап ти помреш у муках.
09:11.905 --> 09:14.866
Тож я краще побачуся
з тобою в День вдячності за м'ясо.
09:14.950 --> 09:16.326
Так і буде.
09:17.286 --> 09:18.120
Слухай.
09:18.704 --> 09:23.125
Поки ми не розберемося з цим,
не смій і пальцем торкатися Хал.
09:24.376 --> 09:25.294
Гаразд.
09:26.670 --> 09:32.009
Я насолоджуся Хал до останнього шматочка,
коли пожеру її на твоїй могилі.
09:42.019 --> 09:43.020
Луї.
09:45.022 --> 09:46.023
Луї.
09:47.190 --> 09:48.400
Так?
09:48.483 --> 09:51.945
Я поставив тобі питання.
Ви з Адзукі ладнаєте?
09:52.904 --> 09:55.824
Так. Ну, у нас виходить щось.
09:57.075 --> 10:00.370
Гаразд. Я радий це чути.
10:01.955 --> 10:03.874
А був привід для занепокоєння?
10:04.499 --> 10:08.503
В одну мить я впевнений,
що ти зацікавлений у наших планах,
10:08.587 --> 10:14.134
а наступної бачу,
що ти гарчиш, мов невдячний хижак.
10:14.635 --> 10:16.345
Про що це ти?
10:24.353 --> 10:26.021
ЛУЇ ПІДТРИМУЄ МІЖВИДОВІ ПАРИ
10:26.104 --> 10:27.939
Певен, мер тебе попередив.
10:28.523 --> 10:31.902
Поки не арештують вовка,
який пожер твою ногу,
10:32.402 --> 10:35.238
ти не маєш привертати небажаної уваги.
10:35.322 --> 10:38.033
О, то ось що він мовив.
10:38.784 --> 10:41.703
Якщо твій зв'язок із тим вовком випливе,
10:42.329 --> 10:44.498
саме ти постраждаєш від наслідків.
10:46.375 --> 10:49.920
Якщо річ у цьому, я теж маю питання.
10:50.003 --> 10:54.341
Я знаю, що ти підкуповуєш інших,
заради підтримки планів на Зоолімпіаду.
10:54.424 --> 10:56.134
Про що це ти?
10:56.677 --> 10:58.220
І не лише це.
10:58.845 --> 11:03.767
Три мільярди єн для будівництва стадіону.
П'ять мільярдів на рекламу Зоолімпіади.
11:04.309 --> 11:09.815
Внески Конгломерату Рогів
становлять 80 % від спонсорських коштів.
11:10.399 --> 11:13.860
Я припускаю, це все через накази мера?
11:16.571 --> 11:19.491
Ти це цінуєш найбільше. Цифри.
11:20.534 --> 11:24.663
Ти ніколи не дбав про добро,
яке може принести гармонія між тваринами.
11:24.746 --> 11:28.834
Завжди цікавився лише тим,
що може отримати Конгломерат Рогів.
11:32.587 --> 11:35.674
Відколи ти став
нашим фінансовим аудитором?
11:36.341 --> 11:38.176
Я знайшов таємну книгу обліку.
11:39.136 --> 11:43.515
Ти заганяєш нас у борги
цими інвестиціями для мера.
11:44.474 --> 11:47.144
Як ти поясниш цю стратегію?
11:47.894 --> 11:49.855
Я не зобов'язаний тобі казати.
11:49.938 --> 11:51.773
Насправді, зобов'язаний.
11:52.482 --> 11:54.359
Я спадкоємець Рогів.
11:54.443 --> 11:55.902
Лише на папері.
11:58.071 --> 12:00.615
Я не пам'ятаю, щоб виховував собаку.
12:01.324 --> 12:02.993
Годі винюхувати проблеми.
12:26.892 --> 12:30.520
ЦЕНТР ДОСЛІДЖЕННЯ КОПІ ЛУВАК
12:36.234 --> 12:37.819
ПАРАНОРМАЛЬНА РЕАКЦІЯ МЕТИСІВ
12:37.903 --> 12:40.906
Якщо мої знахідки виявляться точними…
12:41.865 --> 12:43.450
Кров хижака.
12:45.494 --> 12:47.204
Кров травоїдного.
12:49.789 --> 12:50.749
Молодці.
13:18.276 --> 13:22.239
Суперчуття, якими володіють метиси,
безумовно, варті захвату,
13:22.322 --> 13:24.491
але вони також мають і слабкість.
13:34.167 --> 13:36.670
ТЕАТРАЛЬНИЙ КЛУБ
14:14.666 --> 14:15.834
Дешіко!
14:15.917 --> 14:18.378
Дешіко!
14:24.009 --> 14:26.636
О, слава богу.
14:29.055 --> 14:30.807
Що з тобою сталося?
14:30.891 --> 14:32.517
Це був Мелон.
14:32.601 --> 14:34.394
Він напав на мене.
14:38.857 --> 14:41.902
Бо я виявив слабкість метисів.
14:42.527 --> 14:45.196
- Слабкість метисів?
- Так.
14:46.281 --> 14:47.532
Дивись.
14:49.034 --> 14:54.414
Суміш крові хижака й травоїдного
під час нагрівання виробляє газ.
14:54.497 --> 14:58.126
У цьому газі містяться субстанції,
14:58.209 --> 15:01.129
які доводять метисів
до стану інтоксикації.
15:02.047 --> 15:02.881
Отож…
15:02.964 --> 15:07.010
Якщо ми використаємо це на Мелоні,
то зможемо підкорити його, так?
15:07.510 --> 15:09.679
Дякую тобі за цю цінну інформацію.
15:09.763 --> 15:10.680
Ну, тоді, я…
15:10.764 --> 15:12.974
Буде не так просто.
15:15.018 --> 15:20.732
Суміш крові м'ясоїда
та травоїдного негайно загусає.
15:20.815 --> 15:23.735
Газ виділяється лише кілька митей.
15:23.818 --> 15:26.863
Його не вистачить,
щоб вразити великого звіра.
15:26.947 --> 15:29.282
Але ті записи з поля бою…
15:29.366 --> 15:32.327
То було рясне кровопролиття.
15:33.036 --> 15:35.413
Ясно… Отож, не вийде.
15:35.497 --> 15:36.665
Чекай.
15:37.374 --> 15:38.208
Поглянь.
15:38.291 --> 15:39.834
ВПЛИВ ГЕМАТОПОЕТИЧНИХ КЛІТИН НА КРОВ
15:39.918 --> 15:41.127
Про що тут ідеться?
15:41.628 --> 15:45.924
Схоже, існує речовина,
яка запобігає загусанню змішаної крові.
15:46.007 --> 15:51.346
З її допомогою навіть менший
зразок крові дасть достатні результати.
15:51.429 --> 15:52.847
Ясно.
15:52.931 --> 15:56.059
Але як дістати цю речовину?
15:57.268 --> 15:59.104
Відповідь у тебе.
16:00.772 --> 16:02.107
ДОСЛІДЖЕННЯ РОГІВ
16:03.274 --> 16:05.819
- Наша лабораторія.
- Саме так.
16:05.902 --> 16:08.780
Тепер я знаю, що робити. Дякую.
16:09.447 --> 16:11.866
Чекай, ти забув це.
16:11.950 --> 16:13.618
Лиши собі, і не хворій.
16:18.415 --> 16:19.749
Ох, та молодість.
16:21.292 --> 16:22.961
Це жахливо.
16:23.044 --> 16:25.380
Нам доведеться обійтися
меншою кількістю пальм.
16:25.463 --> 16:27.966
Нема часу прибирати цей безлад.
16:28.049 --> 16:31.720
Чому це взагалі було за межами складу?
16:31.803 --> 16:33.930
Бо фарба не висохла.
16:34.014 --> 16:35.890
Прогноз попереджав про шторм!
16:35.974 --> 16:37.475
Легко казати по факту!
16:37.559 --> 16:39.769
- Треба було скористатися мозком!
- Даруй?
16:39.853 --> 16:42.480
Ану повмовкайте й беріться до діла.
16:42.564 --> 16:44.065
Так, часу на сварки немає.
16:44.149 --> 16:47.569
- Це ти мені?
- О ні, атмосфера зараз жахлива…
16:47.652 --> 16:49.863
Який зараз найкращий план дій?
16:49.946 --> 16:52.365
Підняти настрій,
як це роблять грайливі псові, як я?
16:52.866 --> 16:55.243
Слухайте, а, може, ми…
16:59.497 --> 17:00.957
Немає сенсу.
17:02.417 --> 17:05.628
Не думаєте, що час здатися?
17:06.212 --> 17:07.213
Що?
17:07.964 --> 17:10.800
Ви ж усі думаєте те саме, правда?
17:11.384 --> 17:14.262
Що наше щастя скінчилося.
17:14.763 --> 17:18.183
Фестиваль однаково можуть скасувати.
Увесь день очікується дощ.
17:22.187 --> 17:23.521
Крім того,
17:23.605 --> 17:28.234
я типу розгублений,
відколи розшукують Леґосі.
17:28.318 --> 17:34.407
Подумайте про інцидент з Різом.
І про те, як я скривдив Кібі.
17:34.491 --> 17:37.994
Усе це сталося через те,
що хижаки й травоїдні були разом.
17:38.078 --> 17:41.247
Це факт, як його не прикрашай.
17:41.331 --> 17:42.874
Тао…
17:42.957 --> 17:44.167
Вибач, Кібі.
17:45.919 --> 17:48.004
Я писав це про ідеальний для мене світ.
17:49.297 --> 17:52.133
Але це все лише мрії.
17:52.675 --> 17:54.803
Лише мрії?
17:54.886 --> 17:56.262
То що?
17:57.889 --> 18:02.393
«Я цілком можу тебе колись з'їсти», так?
18:02.477 --> 18:04.938
Це з п'єси.
18:05.021 --> 18:06.773
Це рядок зі сценарію.
18:07.315 --> 18:09.818
Прощаюся з тобою, щоб перейти той міст.
18:09.901 --> 18:14.155
Бо там, де не буде травоїдних,
я не зможу нікого скривдити.
18:14.823 --> 18:17.700
Чекай. Не йди.
18:17.784 --> 18:20.620
Я знаю, що ти не з'їси мене.
18:20.703 --> 18:22.831
Лишайся зі мною поруч.
18:22.914 --> 18:24.666
Я не хочу долі негідника.
18:25.250 --> 18:27.043
Це в тобі говорить страх.
18:27.127 --> 18:30.505
Я не хочу більше кривдити тебе.
18:31.422 --> 18:32.674
Я надто ціную тебе.
18:33.758 --> 18:37.011
То це лише мрії?
18:43.309 --> 18:44.310
Я зламала це!
18:44.978 --> 18:48.565
Знала, що зможу, якщо постараюся!
Я молодець!
18:49.065 --> 18:50.191
Так.
18:50.733 --> 18:52.318
Маєш рацію!
18:52.902 --> 18:54.571
Нам це під силу, якщо постараємося.
18:55.321 --> 18:57.657
Поглянемо, що з цього вийде.
19:01.536 --> 19:02.370
Добре.
19:03.079 --> 19:06.040
Отак! Тоді поквапмося, друзі!
19:06.124 --> 19:07.250
- Так.
- Так.
19:12.547 --> 19:14.966
Я Б ХОТІВ ЗУСТРІТИСЯ
З ДОСЛІДНИЦЕЮ НА ІМ'Я РОУЗ
19:16.134 --> 19:18.970
За 20 метрів поверніть праворуч.
19:20.221 --> 19:24.267
Я забув. Мапа Зузл
зрізає через Чорний ринок.
19:45.705 --> 19:50.835
Тоді мені дозволяли бачити
зовнішній світ раз на місяць.
19:51.878 --> 19:52.879
Це ти, Луї?
19:54.964 --> 19:56.716
Що ти тут робиш?
19:59.219 --> 20:02.597
Не заходь! У тебе будуть проблеми!
20:02.680 --> 20:03.806
Ні, не буде.
20:04.307 --> 20:05.558
Це мій дім дитинства.
20:06.184 --> 20:07.560
Твій дім дитинства?
20:08.436 --> 20:11.564
Що ти маєш на увазі?
20:11.648 --> 20:13.191
Я буквально.
20:13.274 --> 20:15.235
Тут продавали живий товар.
20:15.985 --> 20:17.779
Я тут виріс.
20:18.821 --> 20:23.493
З часом мене купив
голова Конгломерату Рогів.
20:25.036 --> 20:26.496
Ти не здивований?
20:27.205 --> 20:32.460
Судячи з твого тону голосу,
я припустив, що маю тихо слухати.
20:44.514 --> 20:48.726
У тебе є потенціал змінити світ.
20:51.187 --> 20:52.480
Я вирішив.
20:53.606 --> 20:55.233
Годі з мене перекручувань.
20:55.858 --> 20:58.152
Я зроблю все, що можу.
20:59.279 --> 21:00.446
Угадай що, Луї.
21:01.364 --> 21:05.618
За два дні я зведу рахунки з Мелоном.
21:05.702 --> 21:07.745
- Ти знайшов Мелона?
- Так.
21:08.413 --> 21:11.165
Він змагається
у війні за територію як бос Сісі-Гумі.
21:11.749 --> 21:13.668
Тож я теж беру участь.
21:13.751 --> 21:17.588
Ти бодай знаєш правила?
Вони б'ються до останнього.
21:17.672 --> 21:21.926
Так, я не сумніваюся…
21:22.552 --> 21:28.224
Якщо зі мною щось станеться,
будь ласка, подбай про Хал.
21:28.308 --> 21:31.144
Це буде взагалі не схоже
на твій бій із Різом минулого року.
21:31.769 --> 21:32.979
Ти не можеш зробити це сам.
21:34.480 --> 21:38.067
Але я хочу битися з ним
справедливо й прямо, один на один.
21:39.319 --> 21:40.695
А як щодо вдвох?
21:43.156 --> 21:47.368
З моєю штучною ногою і тим,
що ти серед розшукуваних,
21:48.286 --> 21:50.288
ми вже на дні.
21:55.126 --> 21:56.127
Так…
21:58.296 --> 21:59.630
Маєш рацію.
22:01.632 --> 22:02.759
Якщо це ти і я,
22:04.052 --> 22:05.345
нам це під силу.
23:37.603 --> 23:41.941
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк