WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ
MÙA CUỐI
01:42.039 --> 01:46.961
NHỮNG LỜI BUỘT MIỆNG
01:54.510 --> 01:57.221
Nghe âm thanh đó khiến tôi phấn khích quá.
01:57.304 --> 01:58.848
Lễ hội đang diễn ra à?
01:58.931 --> 02:01.350
Họ đang mở đăng ký
cho cuộc chiến giành địa bàn.
02:01.433 --> 02:04.228
Cuộc chiến giành địa bàn?
Họ sắp đánh nhau hả?
02:04.311 --> 02:06.689
Họ không chơi mạnh tay như trước nữa.
02:06.772 --> 02:10.526
Bốn thế lực mạnh của Chợ Đen
sẽ đốt máu của mình
02:10.609 --> 02:12.194
để xem mùi của ai áp đảo.
02:12.278 --> 02:14.947
Ôi, đúng kiểu hành vi dã thú nguyên thủy!
02:15.447 --> 02:19.577
Cho nên Melon đã quyết định lộ diện.
02:27.668 --> 02:30.796
Còn đấu thủ nào nữa không?
02:31.380 --> 02:34.258
Thời gian đăng ký
sẽ kết thúc sau hai phút nữa!
02:37.970 --> 02:39.722
Melon đang ở đâu?
02:39.805 --> 02:41.932
Ủa? Hắn mất tiêu…
02:42.016 --> 02:43.392
Ta để mất hắn rồi!
02:44.602 --> 02:47.021
- Xin lỗi. Đi thôi.
- Này, đợi một chút.
02:47.104 --> 02:49.148
Tấm bảng ghi "Melon" kia kìa.
02:49.231 --> 02:51.650
Thời gian đăng ký sắp kết thúc!
02:51.734 --> 02:52.568
MELON
02:52.651 --> 02:54.862
Chứng tỏ hắn vừa mới ở đây.
02:54.945 --> 02:58.282
Vậy tức là Melon
sẽ tham gia cuộc chiến giành địa bàn?
02:58.365 --> 03:00.618
Hắn là đại ca của Shishi-Gumi mà.
03:00.701 --> 03:03.412
Vậy thì đây chính là
cơ hội để ta bắt Melon!
03:04.038 --> 03:06.832
- Này! Degoshi!
- Cậu làm gì vậy hả?
03:06.916 --> 03:08.959
Đã đóng đăng ký!
03:11.712 --> 03:13.964
Tôi muốn đăng ký.
03:14.048 --> 03:17.593
Hả? Cậu hiểu luật phải không?
03:19.219 --> 03:21.722
- Chắc vậy.
- Tên sói đó làm gì thế?
03:21.805 --> 03:24.224
Được rồi, mời cậu viết tên.
03:24.308 --> 03:26.810
Cậu ta định một mình
tham gia cuộc chiến à?
03:27.645 --> 03:29.021
Dừng đi, Degoshi!
03:29.772 --> 03:31.774
Hả, tên mình?
03:32.316 --> 03:36.236
Không hay rồi.
Mình nằm trong danh sách truy nã mà.
03:36.987 --> 03:38.906
Nếu như viết tên thật…
03:40.366 --> 03:42.826
Nhưng mình cũng không muốn dùng bí danh.
03:43.452 --> 03:46.205
Mình muốn đấu với Melon
quang minh chính đại.
03:50.000 --> 03:51.835
Bút hết mực mất rồi.
03:54.088 --> 03:55.339
Cây này cũng vậy.
03:55.839 --> 03:57.424
Thôi nào!
03:58.008 --> 04:00.636
Vì lâu lắm rồi ta không có đấu thủ mới.
04:00.719 --> 04:01.762
Đúng vậy.
04:03.806 --> 04:05.891
Le-go-shi.
04:06.433 --> 04:08.811
Không sao, miễn đọc được là được.
04:08.894 --> 04:11.522
Chữ viết đó trông thật ngu ngốc.
04:12.106 --> 04:13.190
Melon!
04:13.274 --> 04:17.069
Sao mày dám bôi nhọ sinh nhật của tao chứ?
04:17.152 --> 04:18.737
Băng Shishi-Gumi đâu?
04:18.821 --> 04:20.656
Không thấy. Hắn đến một mình à?
04:20.739 --> 04:25.369
Tuy nhiên lần này
mày làm tao kinh ngạc đấy.
04:25.869 --> 04:28.414
Giờ mày muốn chen chân vào Chợ Đen à?
04:28.497 --> 04:29.498
Không.
04:29.999 --> 04:32.167
Tôi biết sự kiện này sẽ giúp tôi gặp anh.
04:32.251 --> 04:36.005
Mày muốn tính sổ với tao
trước mặt bàn dân thiên hạ hả?
04:36.505 --> 04:39.591
Không ngờ mày lại thích gây chú ý đến vậy.
04:39.675 --> 04:42.761
Miễn là bắt được anh
thì chỗ nào cũng được.
04:42.845 --> 04:44.096
Hả?
04:44.179 --> 04:49.059
Nếu vậy thì ta có thể
giải quyết ngay tại đây, ngay bây giờ.
04:51.770 --> 04:52.980
Dừng lại!
04:53.772 --> 04:56.483
Nếu định đánh nhau
thì vào cuộc chiến rồi đánh.
04:56.567 --> 04:59.028
Đầu tiên, cậu cần phải làm bài kiểm tra.
05:01.697 --> 05:04.825
- Hả? Cái gì vậy?
- Hỏi đố về xã hội loài thú.
05:04.908 --> 05:06.285
CUỘC THI HỎI ĐỐ
05:06.368 --> 05:12.082
Thống trị Chợ Đen không chỉ cần sự tàn bạo
mà còn cần cả trí thông minh.
05:12.166 --> 05:14.668
- Tôi đi được chưa?
- Anh không được đi.
05:14.752 --> 05:17.671
Shishi-Gumi hay không
thì anh vẫn là đấu thủ mới.
05:17.755 --> 05:20.174
Thật sao? Đúng là trò đùa.
05:20.257 --> 05:23.552
Ừ, cậu ta đang đăng ký
tham gia cuộc chiến giành địa bàn.
05:25.012 --> 05:26.096
Vâng.
05:26.180 --> 05:30.976
Tên sói đó định làm gì vậy?
Cắm móng vuốt vào Chợ Đen…
05:31.060 --> 05:32.644
Luật rất đơn giản.
05:32.728 --> 05:37.149
Trả lời câu hỏi đố. Nếu Legoshi thắng,
cậu ấy sẽ được tham gia cuộc chiến.
05:37.232 --> 05:41.320
Nếu thua thì cậu ấy
sẽ bị xiên bằng chiếc đinh kim loại đó.
05:41.403 --> 05:43.155
Sao chỉ mỗi tôi chứ?
05:43.238 --> 05:47.493
Vì Shishi-Gumi đã xây dựng được
danh tiếng đáng tin cậy ở đây.
05:47.576 --> 05:50.412
Nếu cậu muốn rút lui
thì giờ là lúc đấy, Legoshi.
05:50.496 --> 05:52.081
Cứ thoải mái.
05:52.164 --> 05:53.957
Tôi có thể thắng. Tôi tự tin.
05:54.041 --> 05:56.251
Vậy thì ta bắt đầu thôi.
05:57.628 --> 06:01.006
Giá cước cơ bản
của Taxi Chim là bao nhiêu?
06:03.092 --> 06:06.178
Giá cước là 520 yên
cho hành khách dưới ba kilôgram.
06:06.261 --> 06:09.014
Và 720 yên cho những hành khách còn lại.
06:09.098 --> 06:10.057
LEGOSHI - MELON
06:10.140 --> 06:11.141
Chính xác!
06:13.143 --> 06:16.522
Chuẩn mực công cộng
dành cho rùa quy định thế nào?
06:17.898 --> 06:21.527
Nếu đeo cổ áo,
họ có thể khỏa thân ở tất cả mọi nơi.
06:24.571 --> 06:29.868
Tiếp theo, hãy xác định các cảm xúc
liên quan đến những chuyển động đuôi này.
06:30.786 --> 06:31.787
Từ trên xuống,
06:31.870 --> 06:33.997
"Tôi rất quyết tâm!" "Đau bụng quá!"
06:34.081 --> 06:36.959
"Dọn dẹp tuyệt quá!"
"Tôi bỏ lỡ bộ phim hôm qua!"
06:38.210 --> 06:40.420
- Tất cả đều chính xác!
- Tuyệt!
06:40.504 --> 06:41.672
Đó là bốn điểm.
06:41.755 --> 06:44.424
Ê! Cái tên này là chó mà.
06:44.508 --> 06:48.011
Hành động vẫy đuôi?
Rõ là các người muốn cho hắn điểm an ủi.
06:48.554 --> 06:52.724
Được rồi, tôi thừa nhận
là câu đó hơi thiếu công bằng.
06:52.808 --> 06:55.227
Vậy chỉ được một điểm thì sao?
06:55.310 --> 06:56.979
Hả? Gắt thế!
06:57.521 --> 07:00.274
Cậu ta không phải tên sói bị truy nã sao?
07:00.357 --> 07:01.733
Ồ, tên sói đó hả?
07:01.817 --> 07:04.570
Hãy tăng độ khó một chút
cho câu hỏi kế tiếp.
07:06.363 --> 07:08.615
Thời điểm trong ngày thích hợp nhất
07:08.699 --> 07:13.704
cho sự tương tác hài hòa
giữa loài ăn cỏ và loài ăn thịt?
07:14.621 --> 07:17.291
- Nhanh thế.
- Khoảng từ 8:00 đến 10:00 sáng.
07:17.374 --> 07:19.334
Bởi vì buổi sáng…
07:20.377 --> 07:21.753
Này, Legoshi.
07:21.837 --> 07:24.548
Đoán xem tớ vừa nói chuyện với ai.
07:26.049 --> 07:27.384
Thử mũi tớ sáng sớm à?
07:30.596 --> 07:31.889
Dê đực hả?
07:31.972 --> 07:34.308
Buổi sáng cậu hay đi chơi
với loài ăn cỏ nhỉ?
07:34.391 --> 07:36.810
Đó là phép tắc với loài ăn thịt chúng ta.
07:37.352 --> 07:41.064
Dưới ánh nắng buổi sáng,
não động vật giải phóng serotonin, nên…
07:41.148 --> 07:43.734
Nắng buổi sáng
khiến muôn loài có tâm trạng tốt!
07:45.777 --> 07:48.238
- Được rồi, chấp nhận.
- Chính xác.
07:49.656 --> 07:51.158
Câu hỏi kế tiếp.
07:52.534 --> 07:55.537
Đồng tử của mèo
giãn ra trong hai trường hợp.
07:55.621 --> 07:58.957
Một là khi trời tối.
Còn trường hợp thứ hai là khi nào?
07:59.833 --> 08:02.544
Khi ăn đồ ăn ngon? Không, không hẳn vậy…
08:04.671 --> 08:06.048
Bill, gì vậy chứ?
08:06.131 --> 08:09.259
Trai tân không có quyền ăn ba cục cơm nắm.
08:09.343 --> 08:12.221
Cơm nắm rong biển yêu thích của em…
08:13.222 --> 08:14.973
Ngon quá!
08:16.308 --> 08:19.144
Khi họ trêu chọc bạn thân.
08:19.228 --> 08:20.062
Chính xác!
08:23.357 --> 08:25.150
Trả lời đúng thú vị quá.
08:25.234 --> 08:26.527
Đó là mục đích của hỏi đố.
08:26.610 --> 08:28.570
À, không phải vậy.
08:28.654 --> 08:32.407
Tìm hiểu những điều như này
khiến tôi háo hức được trưởng thành.
08:32.491 --> 08:34.576
Kể cả là về anh, Melon…
08:39.831 --> 08:41.875
An toàn trong gang tấc!
08:42.459 --> 08:44.670
Có vẻ như dây thừng đã bị mòn.
08:46.004 --> 08:46.964
Melon…
08:48.257 --> 08:49.299
Cảm ơn anh.
08:50.092 --> 08:53.637
Mày thực sự thích được chăm sóc nhỉ?
08:56.056 --> 08:58.517
Đã thấy đủ chưa hả?
08:58.600 --> 09:02.604
Cứ để tên này tham gia
cuộc chiến giành địa bàn đi.
09:02.688 --> 09:03.772
Thông qua.
09:04.356 --> 09:05.566
Legoshi,
09:06.191 --> 09:11.822
chính tao sẽ khiến mày
phải chịu cái chết thảm khốc.
09:11.905 --> 09:14.866
Hẹn gặp mày vào Ngày Trân Quý Thịt.
09:14.950 --> 09:16.326
Nhất định.
09:17.286 --> 09:18.120
Nghe đây.
09:18.704 --> 09:23.125
Cho đến khi ta giải quyết xong,
đừng hòng đụng đến Haru.
09:24.376 --> 09:25.294
Được.
09:26.670 --> 09:32.009
Tao sẽ thưởng thức từng miếng thịt Haru
khi ăn tươi nuốt sống nó ở mộ của mày.
09:42.019 --> 09:43.020
Louis.
09:45.022 --> 09:46.023
Louis.
09:47.190 --> 09:48.400
Vâng?
09:48.483 --> 09:51.945
Bố hỏi con và Azuki có hòa hợp không?
09:52.904 --> 09:55.824
Vâng. Bọn con đang cố gắng.
09:57.075 --> 10:00.370
Được rồi. Nghe vậy bố mừng lắm.
10:01.955 --> 10:03.874
Đó là vấn đề đáng lo sao?
10:04.499 --> 10:08.503
Phút trước bố tin là con hoàn toàn đồng ý
với kế hoạch của chúng ta,
10:08.587 --> 10:14.134
nhưng ngay sau đó bố thấy con
gầm gừ như một loài ăn thịt vô ơn.
10:14.635 --> 10:16.345
Bố nói vậy là sao?
10:24.353 --> 10:26.021
LOUIS ỦNG HỘ CẶP ĐÔI KHÁC LOÀI
10:26.104 --> 10:27.939
Bố tin là thị trưởng đã cảnh báo con.
10:28.523 --> 10:31.902
Cho đến khi họ bắt được
tên sói đã ăn mất chân con,
10:32.402 --> 10:35.238
con không được
thu hút sự chú ý không cần thiết.
10:35.322 --> 10:38.033
Ông ấy đã nói thế sao?
10:38.784 --> 10:41.703
Nếu mối quan hệ
của con với tên sói đó bị lộ,
10:42.329 --> 10:44.498
chính con sẽ phải gánh chịu hậu quả.
10:46.375 --> 10:49.920
Nếu như vậy thì con muốn hỏi một câu.
10:50.003 --> 10:54.341
Con biết bố đang hối lộ người khác
để ủng hộ kế hoạch Zoolympic của bố.
10:54.424 --> 10:56.134
Con đang nói gì thế?
10:56.677 --> 10:58.220
Không dừng lại ở đó.
10:58.845 --> 11:03.767
Ba tỷ yên để xây dựng nơi tổ chức.
Năm tỷ yên để quảng bá Zoolympic.
11:04.309 --> 11:09.815
Các khoản đóng góp của Tập đoàn Sừng
chiếm tới 80% nguồn quỹ tài trợ.
11:10.399 --> 11:13.860
Con đoán tất cả
đều theo lệnh của thị trưởng phải không?
11:16.571 --> 11:19.491
Đó là điều bố coi trọng nhất. Số liệu.
11:20.534 --> 11:24.663
Bố chưa từng quan tâm đến lợi ích
mà sự hòa hợp giữa muôn loài đem lại.
11:24.746 --> 11:28.834
Bố chỉ quan tâm Tập đoàn Sừng
có thể kiếm lợi từ việc đó như thế nào.
11:32.587 --> 11:35.674
Từ khi nào mà con
trở thành kiểm toán viên vậy?
11:36.341 --> 11:38.176
Con tìm thấy sổ cái bí mật.
11:39.136 --> 11:43.515
Bố đang khiến chúng ta mắc nợ
với những khoản đầu tư này cho thị trưởng.
11:44.474 --> 11:47.144
Bố giải thích chiến lược này thế nào đây?
11:47.894 --> 11:49.855
Bố không có nghĩa vụ nói với con.
11:49.938 --> 11:51.773
Không, có đấy.
11:52.482 --> 11:54.359
Con là người kế thừa Sừng.
11:54.443 --> 11:55.902
Trên giấy tờ thôi.
11:58.071 --> 12:00.615
Bố không nhớ mình từng nuôi chó.
12:01.324 --> 12:02.993
Đừng đánh hơi tìm rắc rối nữa.
12:26.892 --> 12:30.520
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU KOPI LUWAK
12:36.234 --> 12:37.819
PHẢN ỨNG BẤT THƯỜNG Ở LOÀI LAI
12:37.903 --> 12:40.906
Nếu những phát hiện của mình là chính xác…
12:41.865 --> 12:43.450
Máu loài ăn thịt.
12:45.494 --> 12:47.204
Máu loài ăn cỏ.
12:49.789 --> 12:50.749
Tốt lắm.
13:18.276 --> 13:22.239
Những siêu giác quan mà loài lai sở hữu
thực sự đáng được tán dương,
13:22.322 --> 13:24.491
nhưng chúng cũng có điểm yếu.
13:34.167 --> 13:36.670
CÂU LẠC BỘ KỊCH
14:14.666 --> 14:15.834
Deshico!
14:15.917 --> 14:18.378
Deshico!
14:24.009 --> 14:26.636
Ôi, may thật đấy.
14:29.055 --> 14:30.807
Có chuyện gì với anh vậy?
14:30.891 --> 14:32.517
Là Melon.
14:32.601 --> 14:34.394
Hắn đã tấn công tôi.
14:38.857 --> 14:41.902
Vì tôi đã tìm ra được
điểm yếu của loài lai.
14:42.527 --> 14:45.196
- Điểm yếu của loài lai?
- Phải.
14:46.281 --> 14:47.532
Xem đây này.
14:49.034 --> 14:54.414
Máu của loài ăn thịt và loài ăn cỏ
pha trộn sẽ tạo ra khí khi được đun nóng.
14:54.497 --> 14:58.126
Chất khí này chứa loại chất nào đó
14:58.209 --> 15:01.129
khiến loài lai rơi vào trạng thái say.
15:02.047 --> 15:02.881
Vậy là…
15:02.964 --> 15:07.010
Dùng cách này lên Melon
sẽ giúp ta chế ngự được hắn đúng không?
15:07.510 --> 15:09.679
Cảm ơn anh vì thông tin giá trị này.
15:09.763 --> 15:10.680
Tôi làm ngay…
15:10.764 --> 15:12.974
Không dễ dàng như vậy đâu.
15:15.018 --> 15:20.732
Máu loài ăn thịt và loài ăn cỏ trộn lẫn
thì sẽ bị đông cứng ngay lập tức.
15:20.815 --> 15:23.735
Chất khí sinh ra
chỉ tồn tại trong chốc lát,
15:23.818 --> 15:26.863
không đủ để hạ gục một con thú lớn.
15:26.947 --> 15:29.282
Nhưng những ghi chép từ chiến trường…
15:29.366 --> 15:32.327
Đó là trường hợp đổ máu rất nhiều.
15:33.036 --> 15:35.413
Ra vậy… Không được rồi.
15:35.497 --> 15:36.665
Chờ chút.
15:37.374 --> 15:38.208
Xem đây.
15:38.291 --> 15:39.834
TÁC ĐỘNG TẾ BÀO TẠO MÁU LÊN MÁU
15:39.918 --> 15:41.127
Nó ghi gì thế?
15:41.628 --> 15:45.924
Có vẻ như có một chất
ngăn chặn máu hỗn hợp đông lại.
15:46.007 --> 15:51.346
Với chất này, ngay cả một mẫu máu nhỏ
cũng có thể cho kết quả mong muốn.
15:51.429 --> 15:52.847
Thì ra là vậy.
15:52.931 --> 15:56.059
Nhưng mà làm sao ta có được chất này?
15:57.268 --> 15:59.104
Cậu chính là câu trả lời đấy.
16:00.772 --> 16:02.107
NGHIÊN CỨU SỪNG
16:03.274 --> 16:05.819
- Viện nghiên cứu của chúng tôi.
- Phải.
16:05.902 --> 16:08.780
Tôi biết phải làm gì rồi. Cảm ơn anh.
16:09.447 --> 16:11.866
Chờ đã, cậu quên cái này.
16:11.950 --> 16:13.618
Giữ đi, và đừng để bị bệnh.
16:18.415 --> 16:19.749
Tuổi trẻ tuyệt thật.
16:21.292 --> 16:22.961
Khủng khiếp quá đi.
16:23.044 --> 16:25.380
Ta sẽ phải xoay xở với ít cây cọ hơn.
16:25.463 --> 16:27.966
Ta không có thời gian
dọn dẹp đống bừa bộn này.
16:28.049 --> 16:31.720
Mà sao chúng lại nằm ngoài nhà kho thế?
16:31.803 --> 16:33.930
Tại vì sơn chưa khô.
16:34.014 --> 16:35.890
Đã dự báo là sắp bão mà!
16:35.974 --> 16:37.475
Xảy ra rồi thì nói chẳng được!
16:37.559 --> 16:39.769
- Cậu có thể dùng não mà!
- Gì chứ?
16:39.853 --> 16:42.480
Các cậu im lặng rồi lo dọn dẹp đi.
16:42.564 --> 16:44.065
Không có thời gian cãi đâu.
16:44.149 --> 16:47.569
- Nói với tớ hả?
- Ôi không, bầu không khí lúc này tệ quá…
16:47.652 --> 16:49.863
Phải làm sao mới tốt nhất đây?
16:49.946 --> 16:52.365
Làm bầu không khí vui lên như mình à?
16:52.866 --> 16:55.243
À, anh chị ơi…
16:59.497 --> 17:00.957
Không có ích gì đâu.
17:02.417 --> 17:05.628
Các cậu không nghĩ
là đã đến lúc từ bỏ sao?
17:06.212 --> 17:07.213
Hả?
17:07.964 --> 17:10.800
Các cậu đều nghĩ như vậy đúng không?
17:11.384 --> 17:14.262
Rằng vận may của chúng ta sắp cạn rồi.
17:14.763 --> 17:18.183
Dù gì lễ hội cũng có thể bị hủy.
Hôm đó trời có thể sẽ mưa.
17:22.187 --> 17:23.521
Hơn nữa,
17:23.605 --> 17:28.234
tớ thấy mất phương hướng
từ lúc Legoshi bị vào danh sách truy nã.
17:28.318 --> 17:34.407
Nghĩ về chuyện với Riz.
Và lần đó tớ đã làm Kibi bị thương.
17:34.491 --> 17:37.994
Tất cả là do loài ăn thịt
và loài ăn cỏ ở cùng nhau.
17:38.078 --> 17:41.247
Đó là sự thật,
dù ta có nói giảm thế nào đi nữa.
17:41.331 --> 17:42.874
Tao…
17:42.957 --> 17:44.167
Xin lỗi, Kibi.
17:45.919 --> 17:48.004
Tớ viết về thế giới lý tưởng của tớ.
17:49.297 --> 17:52.133
Nhưng tất cả chỉ là mơ tưởng hão huyền.
17:52.675 --> 17:54.803
Mơ tưởng hão huyền?
17:54.886 --> 17:56.262
Vậy thì sao chứ?
17:57.889 --> 18:02.393
"Một ngày nào đó,
tôi có thể ăn thịt cậu", đúng chứ?
18:02.477 --> 18:04.938
Câu đó trích từ vở kịch.
18:05.021 --> 18:06.773
Câu thoại trong kịch bản.
18:07.315 --> 18:09.818
Tôi xin tạm biệt để băng qua cây cầu đó.
18:09.901 --> 18:14.155
Bởi vì nơi không có loài ăn cỏ
là nơi tôi không thể làm hại ai.
18:14.823 --> 18:17.700
Chờ đã. Đừng đi mà.
18:17.784 --> 18:20.620
Tôi biết cậu sẽ không ăn tôi đâu.
18:20.703 --> 18:22.831
Hãy ở bên cạnh tôi.
18:22.914 --> 18:24.666
Tôi không muốn thành kẻ ác.
18:25.250 --> 18:27.043
Cậu nói thế vì sợ hãi thôi.
18:27.127 --> 18:30.505
Tôi không muốn làm cậu tổn thương nữa.
18:31.422 --> 18:32.674
Tôi quý trọng cậu.
18:33.758 --> 18:37.011
Vậy đó chỉ là mơ tưởng hão huyền sao?
18:43.309 --> 18:44.310
Làm được rồi!
18:44.978 --> 18:48.565
Nếu cứ cố gắng thì tớ biết
mình có thể làm được mà! Hoan hô!
18:49.065 --> 18:50.191
Phải.
18:50.733 --> 18:52.318
Nói đúng lắm!
18:52.902 --> 18:54.571
Ta sẽ làm được nếu cố gắng.
18:55.321 --> 18:57.657
Hãy cố gắng đến cùng nhé.
19:01.536 --> 19:02.370
Ừ.
19:03.079 --> 19:06.040
Tuyệt! Các cậu, phấn chấn lên nào!
19:06.124 --> 19:07.250
- Ừ.
- Được.
19:12.547 --> 19:14.966
TÔI MUỐN GẶP NHÀ NGHIÊN CỨU TÊN ROSE
19:16.134 --> 19:18.970
Đi 20 mét nữa, rẽ phải.
19:20.221 --> 19:24.267
Quên mất. Bản đồ Zoozle
cắt ngang qua Chợ Đen.
19:45.705 --> 19:50.835
Hồi đó mình chỉ được phép
đi ra ngoài mỗi tháng một lần.
19:51.878 --> 19:52.879
Tiền bối Louis?
19:54.964 --> 19:56.716
Anh đang làm gì ở đây vậy?
19:59.219 --> 20:02.597
Tiền bối, đừng có vào!
Anh sẽ gặp rắc rối đấy!
20:02.680 --> 20:03.806
Không có đâu.
20:04.307 --> 20:05.558
Nhà anh lúc nhỏ mà.
20:06.184 --> 20:07.560
Nhà anh lúc nhỏ?
20:08.436 --> 20:11.564
Anh nói "nhà anh lúc nhỏ" là sao?
20:11.648 --> 20:13.191
Theo nghĩa đen ấy.
20:13.274 --> 20:15.235
Họ bán mồi sống ở đây.
20:15.985 --> 20:17.779
Đây là nơi anh lớn lên.
20:18.821 --> 20:23.493
Cuối cùng anh được chủ tịch
của Tập đoàn Sừng mua lại.
20:25.036 --> 20:26.496
Cậu không bất ngờ à?
20:27.205 --> 20:32.460
Dựa vào tông giọng của anh,
em nghĩ mình nên im lặng lắng nghe.
20:44.514 --> 20:48.726
Con có tiềm năng thay đổi thế giới này.
20:51.187 --> 20:52.480
Anh quyết định rồi.
20:53.606 --> 20:55.233
Không bóp méo sự việc nữa.
20:55.858 --> 20:58.152
Anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng.
20:59.279 --> 21:00.446
Tiền bối Louis.
21:01.364 --> 21:05.618
Hai ngày nữa
em sẽ đi giải quyết với Melon.
21:05.702 --> 21:07.745
- Cậu tìm ra Melon rồi à?
- Phải.
21:08.413 --> 21:11.165
Là đại ca của Shishi-Gumi,
hắn sẽ tham gia cuộc chiến.
21:11.749 --> 21:13.668
Cho nên em cũng tham gia.
21:13.751 --> 21:17.588
Cậu có biết luật không thế?
Họ đánh quyết liệt lắm đấy.
21:17.672 --> 21:21.926
Vâng, nên em đang nghĩ…
21:22.552 --> 21:28.224
Nếu em có mệnh hệ nào,
nhờ anh chăm sóc cho Haru.
21:28.308 --> 21:31.144
Trận này không giống
cậu đánh Riz năm ngoái đâu.
21:31.769 --> 21:32.979
Không thể đấu một mình.
21:34.480 --> 21:38.067
Nhưng em muốn đấu với hắn
một cách công bằng, một chọi một.
21:39.319 --> 21:40.695
Hai chọi một thì sao?
21:43.156 --> 21:47.368
Mặc dù anh đeo chân giả
và cậu là tội phạm truy nã,
21:48.286 --> 21:50.288
thì tình hình của hai ta khá tệ.
21:55.126 --> 21:56.127
Phải…
21:58.296 --> 21:59.630
Anh nói đúng.
22:01.632 --> 22:02.759
Nếu là anh và em,
22:04.052 --> 22:05.345
ta có thể làm được.
23:37.603 --> 23:41.941
Biên dịch: Annie Kim