WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
《BEASTARS：最終季》

01:42.039 --> 01:46.961
集名：脫口而出的話

01:54.510 --> 01:57.221
聽到這個聲音讓我好興奮喔！

01:57.304 --> 01:58.848
在辦什麼慶典嗎？

01:58.931 --> 02:01.350
是地盤爭奪戰的報名儀式

02:01.433 --> 02:04.228
地盤爭奪戰？他們要打鬥嗎？

02:04.311 --> 02:06.689
現在不像過去那麼大張旗鼓了

02:06.772 --> 02:10.526
黑市的四大組織
會把自己的血用火點燃

02:10.609 --> 02:12.194
看誰的氣味最強烈

02:12.278 --> 02:14.947
哇，還真是考驗野獸本能啊

02:15.447 --> 02:19.577
梅洛竟然選在那個儀式會場現身呢

02:27.668 --> 02:30.796
還有沒有人要報名呢？

02:31.380 --> 02:34.258
再兩分鐘就要截止囉

02:37.970 --> 02:39.722
梅洛在哪裡？

02:39.805 --> 02:41.932
奇怪？他不見了

02:42.016 --> 02:43.392
我們跟丟了！

02:44.602 --> 02:47.021
- 抱歉，走吧
- 慢著，等我一下

02:47.104 --> 02:49.148
那邊寫著「梅洛」

02:49.231 --> 02:51.650
報名就要截止囉！

02:51.734 --> 02:52.568
（梅洛）

02:52.651 --> 02:54.862
代表他剛剛還在這裡！

02:54.945 --> 02:58.282
意思是梅洛會來參加地盤爭奪戰嗎？

02:58.365 --> 03:00.618
畢竟他是獅子組的老大啊

03:00.701 --> 03:03.412
那時候就是我們抓住梅洛的好機會！

03:04.038 --> 03:06.832
- 喂，達格西！
- 你打算做什麼？

03:06.916 --> 03:08.959
報名截止！

03:11.712 --> 03:13.964
我想要報名

03:14.048 --> 03:17.593
咦？你清楚比賽規則嗎？

03:19.219 --> 03:21.722
- 大概吧
- 那隻灰狼是怎樣？

03:21.805 --> 03:24.224
那請你寫下名字吧

03:24.308 --> 03:26.810
他打算獨自參加地盤爭奪戰嗎？

03:27.645 --> 03:29.021
住手啊，達格西！

03:29.772 --> 03:31.774
等等，我的名字？

03:32.316 --> 03:36.236
這下不妙，我現在被通緝了

03:36.987 --> 03:38.906
在這裡寫本名的話…

03:40.366 --> 03:42.826
不過我也不想用假名

03:43.452 --> 03:46.205
我想要光明正大地迎戰梅洛

03:50.000 --> 03:51.835
糟糕，沒有墨水了

03:54.088 --> 03:55.339
這支也沒有

03:55.839 --> 03:57.424
唉唷，真是的！

03:58.008 --> 04:00.636
好久沒有新的人報名了耶

04:00.719 --> 04:01.762
對啊

04:03.806 --> 04:05.891
雷格西

04:06.433 --> 04:08.811
只要能看得清楚就沒問題啦

04:08.894 --> 04:11.522
你的筆跡看起來好笨

04:12.106 --> 04:13.190
梅洛！

04:13.274 --> 04:17.069
你竟然敢把我的生日弄得一團糟

04:17.152 --> 04:18.737
獅子組呢？

04:18.821 --> 04:20.656
不在這裡，只有他自己嗎？

04:20.739 --> 04:25.369
不過我被你嚇了好大一跳喔

04:25.869 --> 04:28.414
你現在竟然想要黑市的地盤嗎？

04:28.497 --> 04:29.498
不是

04:29.999 --> 04:32.167
我只是想到報名就能見到你

04:32.251 --> 04:36.005
你打算在大家面前跟我做個了斷嗎？

04:36.505 --> 04:39.591
沒想到你是這麼喜歡受關注的人

04:39.675 --> 04:42.761
只要可以抓住你，什麼場合都沒差

04:42.845 --> 04:44.096
是喔

04:44.179 --> 04:49.059
也就是說，我們現在也能動手吧

04:51.770 --> 04:52.980
住手！

04:53.772 --> 04:56.483
想要動手的話，請到當天再說

04:56.567 --> 04:59.028
你們現在需要先考試

05:01.697 --> 05:04.825
- 這是什麼啊？
- 野獸社會的基本問答大賽

05:04.908 --> 05:06.285
（問答大賽）

05:06.368 --> 05:12.082
想要掌控黑市
不只需要夠殘暴，還要有智慧

05:12.166 --> 05:14.668
- 我可以離開嗎？
- 不可以

05:14.752 --> 05:17.671
不管是不是獅子組的老大
你都是第一次參加

05:17.755 --> 05:20.174
真的假的？太可笑了

05:20.257 --> 05:23.552
嗯，他參加了地盤爭奪戰

05:25.012 --> 05:26.096
是啊

05:26.180 --> 05:30.976
那隻狼把手伸向黑市
到底有什麼打算？

05:31.060 --> 05:32.644
規則非常簡單

05:32.728 --> 05:37.149
回答問題，如果雷格西贏了
他就可以參加爭奪戰

05:37.232 --> 05:41.320
輸掉的話，他就會被那根金屬棒刺穿

05:41.403 --> 05:43.155
為什麼只有我啊？

05:43.238 --> 05:47.493
因為獅子組在黑市
已經建立了長年的信賴關係

05:47.576 --> 05:50.412
你想要退出的話就趁現在吧，雷格西

05:50.496 --> 05:52.081
請自便

05:52.164 --> 05:53.957
我一定會贏的

05:54.041 --> 05:56.251
那麼我們開始吧

05:57.628 --> 06:01.006
鳥類計程車的起程費率是多少？

06:03.092 --> 06:06.178
乘客在三公斤以下是520圓

06:06.261 --> 06:09.014
超過的話就是720圓

06:09.098 --> 06:10.057
（雷格西對梅洛）

06:10.140 --> 06:11.141
答對了！

06:13.143 --> 06:16.522
烏龜外出的服裝規範是什麼？

06:17.898 --> 06:21.527
如果他們戴上領結，那就可以不穿衣

06:24.571 --> 06:29.868
接下來，請解讀
這些尾巴所透露的狀態

06:30.786 --> 06:31.787
從上到下

06:31.870 --> 06:33.997
「我下定決心了」、「我肚子痛」

06:34.081 --> 06:36.959
「打掃乾淨感覺真讚」
「我錯過昨天的晨間肥皂劇了」

06:38.210 --> 06:40.420
- 全部正確！
- 好耶！

06:40.504 --> 06:41.672
這題有四分

06:41.755 --> 06:44.424
喂！這傢伙可是犬科動物啊

06:44.508 --> 06:48.011
解讀尾巴狀態？
根本就是給他的送分題

06:48.554 --> 06:52.724
是啊，的確有點不公平呢

06:52.808 --> 06:55.227
那剛剛那題算一分好了？

06:55.310 --> 06:56.979
咦？好過分喔！

06:57.521 --> 07:00.274
他不是被通緝的那隻灰狼嗎？

07:00.357 --> 07:01.733
那隻啊？

07:01.817 --> 07:04.570
接下來的題目難度要提高囉

07:06.363 --> 07:08.615
草食動物和肉食動物

07:08.699 --> 07:13.704
在一天之中，最有機會
順利溝通的時間點是什麼時候？

07:14.621 --> 07:17.291
- 真快
- 早上八點到十點

07:17.374 --> 07:19.334
因為早上…

07:20.377 --> 07:21.753
聽我說，雷格西

07:21.837 --> 07:24.548
你猜猜看我剛剛在跟誰說話

07:26.049 --> 07:27.384
要測試我早上鼻子狀態嗎？

07:30.596 --> 07:31.889
是一隻公羊吧？

07:31.972 --> 07:34.308
你怎麼常常早上跟草食動物互動啊？

07:34.391 --> 07:36.810
這可以說是肉食動物的禮節

07:37.352 --> 07:41.064
早上接觸到太陽之後
大腦內會分泌血清素…

07:41.148 --> 07:43.734
因為早上照到太陽，大家心情會變好

07:45.777 --> 07:48.238
- 好，我們接受這個答案
- 答對了

07:49.656 --> 07:51.158
下一題

07:52.534 --> 07:55.537
貓類瞳孔放大的時機點

07:55.621 --> 07:58.957
其中之一是在暗處
另一個是什麼時候呢？

07:59.833 --> 08:02.544
應該不是吃到
美味食物的時候，而是…

08:04.671 --> 08:06.048
喂，比爾！

08:06.131 --> 08:09.259
處男才沒有資格吃三個飯糰

08:09.343 --> 08:12.221
這可是我最愛的海苔飯糰耶…

08:13.222 --> 08:14.973
好好吃啊！

08:16.308 --> 08:19.144
戲弄好朋友的時候

08:19.228 --> 08:20.062
答對了！

08:23.357 --> 08:25.150
答對的時候好開心喔

08:25.234 --> 08:26.527
因為這是問答比賽啊

08:26.610 --> 08:28.570
我不是這個意思

08:28.654 --> 08:32.407
可以學到這些東西
讓我很期待可以長大

08:32.491 --> 08:34.576
梅洛，就連你…

08:39.831 --> 08:41.875
勉強安全上壘！

08:42.459 --> 08:44.670
繩子好像老化了

08:46.004 --> 08:46.964
梅洛…

08:48.257 --> 08:49.299
謝謝你

08:50.092 --> 08:53.637
你還真是愛撒嬌的小孩

08:56.056 --> 08:58.517
已經夠了吧？

08:58.600 --> 09:02.604
就讓這傢伙參加地盤爭奪戰吧

09:02.688 --> 09:03.772
好啊

09:04.356 --> 09:05.566
雷格西

09:06.191 --> 09:11.822
我會讓你死在絕望之中

09:11.905 --> 09:14.866
愛肉日那天，你最好一定要出現

09:14.950 --> 09:16.326
我會的

09:17.286 --> 09:18.120
聽好了

09:18.704 --> 09:23.125
在我們分出勝負之前
你都不准碰哈魯任何一根寒毛

09:24.376 --> 09:25.294
好啊

09:26.670 --> 09:32.009
我會在你的墓前
好好品嘗美味的哈魯

09:42.019 --> 09:43.020
路易

09:45.022 --> 09:46.023
路易

09:47.190 --> 09:48.400
是？

09:48.483 --> 09:51.945
我剛在問你跟紅豆相處得如何

09:52.904 --> 09:55.824
嗯，照我們的方式在相處

09:57.075 --> 10:00.370
這樣啊，那我就放心了

10:01.955 --> 10:03.874
有什麼讓你擔心的事嗎？

10:04.499 --> 10:08.503
我每次認為
你決定要和我站在同一邊之後

10:08.587 --> 10:14.134
我就又會馬上發現
你囂張得像個不知感激的肉食動物

10:14.635 --> 10:16.345
你指的是什麼？

10:24.353 --> 10:26.021
（路易呼籲守護異種族情侶安全）

10:26.104 --> 10:27.939
我相信市長有警告過你了

10:28.523 --> 10:31.902
在那隻吞食你的腳的灰狼被抓到之前

10:32.402 --> 10:35.238
不要引起無謂的關注

10:35.322 --> 10:38.033
他是這樣說的嗎？

10:38.784 --> 10:41.703
如果你跟那隻灰狼的關係
被人知道的話

10:42.329 --> 10:44.498
要付出代價的可是你

10:46.375 --> 10:49.920
這樣的話，我也有問題想問

10:50.003 --> 10:54.341
你為了獸林匹克運動會
辦了聚會酬庸某些人吧？

10:54.424 --> 10:56.134
你在說什麼？

10:56.677 --> 10:58.220
而且還不只這樣

10:58.845 --> 11:03.767
獸林匹克的會場建設需要三億圓
宣傳需要五億圓

11:04.309 --> 11:09.815
贊助費用有八成都是鹿角財團出的

11:10.399 --> 11:13.860
我想這都是市長的指示吧？

11:16.571 --> 11:19.491
對你來說
最重要的就是數字好不好看

11:20.534 --> 11:24.663
你不在乎能為所有動物帶來多少益處

11:24.746 --> 11:28.834
只在乎能為鹿角財團賺進多少錢

11:32.587 --> 11:35.674
你什麼時候成了
我們的財務審計人員的？

11:36.341 --> 11:38.176
我找到了祕密帳本

11:39.136 --> 11:43.515
你為了市長，不惜讓財團舉債投資

11:44.474 --> 11:47.144
你到底有什麼打算？

11:47.894 --> 11:49.855
我沒有義務要回答你

11:49.938 --> 11:51.773
不對，你有

11:52.482 --> 11:54.359
我是鹿角財團的繼承人

11:54.443 --> 11:55.902
只是名義上的

11:58.071 --> 12:00.615
我可不記得我養了一條狗

12:01.324 --> 12:02.993
不要再到處亂聞，找我麻煩了

12:26.892 --> 12:30.520
（麝香貓咖啡研究所）

12:36.234 --> 12:37.819
（混血動物的異常反應）

12:37.903 --> 12:40.906
如果我的推論是正確的…

12:41.865 --> 12:43.450
肉食動物的血

12:45.494 --> 12:47.204
配上草食動物的血

12:49.789 --> 12:50.749
辛苦了

13:18.276 --> 13:22.239
混血動物的超凡感知能力
真是令人佩服

13:22.322 --> 13:24.491
不過他們也有弱點

13:34.167 --> 13:36.670
（戲劇社）

14:14.666 --> 14:15.834
戴西可

14:15.917 --> 14:18.378
戴西可！

14:24.009 --> 14:26.636
太好了

14:29.055 --> 14:30.807
發生什麼事了？

14:30.891 --> 14:32.517
是梅洛

14:32.601 --> 14:34.394
梅洛攻擊了我

14:38.857 --> 14:41.902
因為我找到了混血動物的弱點

14:42.527 --> 14:45.196
- 混血動物的弱點？
- 是的

14:46.281 --> 14:47.532
你看

14:49.034 --> 14:54.414
把肉食動物和草食動物的血
混在一起加熱之後會產生某種氣體

14:54.497 --> 14:58.126
那種氣體中含有某種物質

14:58.209 --> 15:01.129
會導致混血動物陷入酒醉的狀態

15:02.047 --> 15:02.881
那…

15:02.964 --> 15:07.010
把這個用在梅洛身上
我們就能制伏他了吧？

15:07.510 --> 15:09.679
謝謝你這寶貴的資訊

15:09.763 --> 15:10.680
那我就…

15:10.764 --> 15:12.974
事情沒有這麼簡單

15:15.018 --> 15:20.732
肉食動物和草食動物的血
只要混在一起馬上就會凝固

15:20.815 --> 15:23.735
氣體只會出現一下下而已

15:23.818 --> 15:26.863
無法產生足以讓大型動物昏倒的氣體

15:26.947 --> 15:29.282
不過那些來自戰場的紀錄…

15:29.366 --> 15:32.327
那是因為現場有非常大量的血液

15:33.036 --> 15:35.413
這樣啊，那沒辦法了

15:35.497 --> 15:36.665
我看看

15:37.374 --> 15:38.208
你看

15:38.291 --> 15:39.834
（造血細胞對血液凝固的影響）

15:39.918 --> 15:41.127
上面寫什麼？

15:41.628 --> 15:45.924
似乎有一種物質
能避免兩種血液混在一起之後凝固

15:46.007 --> 15:51.346
如果有這個，就算只有少量的血液
也能有顯著的效果

15:51.429 --> 15:52.847
原來如此

15:52.931 --> 15:56.059
但這種物質要怎麼取得？

15:57.268 --> 15:59.104
答案握在你手上

16:00.772 --> 16:02.107
（蘿絲，鹿角研究所）

16:03.274 --> 16:05.819
- 是我們財團的研究所
- 沒錯

16:05.902 --> 16:08.780
那我知道了，謝謝你！

16:09.447 --> 16:11.866
等等，這個還你

16:11.950 --> 16:13.618
留著吧，不要感冒了

16:18.415 --> 16:19.749
年輕真好啊

16:21.292 --> 16:22.961
這下糟了

16:23.044 --> 16:25.380
我們只能接受少幾棵棕櫚樹了

16:25.463 --> 16:27.966
這麼多事情要做，根本來不及吧

16:28.049 --> 16:31.720
話說回來
為什麼這個沒有放在倉庫裡面啊？

16:31.803 --> 16:33.930
因為油漆還沒乾啊

16:34.014 --> 16:35.890
預報不是說會有暴風雨嗎？

16:35.974 --> 16:37.475
放馬後砲誰都會！

16:37.559 --> 16:39.769
- 你們有用大腦想就會知道啊？
- 你說什麼？

16:39.853 --> 16:42.480
不要再吵了，趕快整理啦

16:42.564 --> 16:44.065
對啊，沒時間吵架了

16:44.149 --> 16:47.569
- 你在說我嗎？
- 氣氛超差的…

16:47.652 --> 16:49.863
這種時候該怎麼做才好？

16:49.946 --> 16:52.365
用我犬科動物
俏皮的一面來轉換氣氛嗎？

16:52.866 --> 16:55.243
各位，聽我說…

16:59.497 --> 17:00.957
沒辦法了

17:02.417 --> 17:05.628
是不是該放棄了？

17:06.212 --> 17:07.213
什麼？

17:07.964 --> 17:10.800
你們也都是這樣想的吧

17:11.384 --> 17:14.262
我們的運氣用完了

17:14.763 --> 17:18.183
反正隕石祭那天會下雨，可能會取消

17:22.187 --> 17:23.521
而且…

17:23.605 --> 17:28.234
雷格西被通緝之後，我其實很迷惘

17:28.318 --> 17:34.407
不管是里茲的事
還是我攻擊基維那次

17:34.491 --> 17:37.994
都是因為肉食動物
和草食動物相處在一起造成的

17:38.078 --> 17:41.247
不管再怎麼粉飾太平
事實就擺在眼前

17:41.331 --> 17:42.874
達奧

17:42.957 --> 17:44.167
對不起，基維

17:45.919 --> 17:48.004
我在紙上建構一個烏托邦

17:49.297 --> 17:52.133
這都只是我的痴心妄想而已

17:52.675 --> 17:54.803
只是痴心妄想嗎？

17:54.886 --> 17:56.262
那又怎樣？

17:57.889 --> 18:02.393
「我有一天可能會吃了你」，對吧？

18:02.477 --> 18:04.938
那是劇本裡的…

18:05.021 --> 18:06.773
其中一句台詞

18:07.315 --> 18:09.818
「我將會走到橋的另一頭」

18:09.901 --> 18:14.155
「那裡沒有草食動物
我就不會做出任何傷害的行為」

18:14.823 --> 18:17.700
「等等，別走」

18:17.784 --> 18:20.620
「我知道你不會把我吃掉」

18:20.703 --> 18:22.831
「所以你就留在這裡吧」

18:22.914 --> 18:24.666
「我不想要變成壞人」

18:25.250 --> 18:27.043
「你只是在害怕而已」

18:27.127 --> 18:30.505
「我不想要再傷害你了」

18:31.422 --> 18:32.674
「因為我很珍惜你」

18:33.758 --> 18:37.011
這真的只是痴心妄想嗎？

18:43.309 --> 18:44.310
我弄破了！

18:44.978 --> 18:48.565
果然有心就能做得到，我好棒喔！

18:49.065 --> 18:50.191
是啊

18:50.733 --> 18:52.318
你說得對！

18:52.902 --> 18:54.571
有心就能做得到！

18:55.321 --> 18:57.657
我們一起努力到最後吧

19:01.536 --> 19:02.370
好

19:03.079 --> 19:06.040
好！一起加油吧！

19:06.124 --> 19:07.250
- 好
- 沒錯

19:12.547 --> 19:14.966
（我想和一名叫蘿絲的研究員見面）

19:16.134 --> 19:18.970
20公尺後，右轉

19:20.221 --> 19:24.267
糟了，用zoozle地圖會直接穿過黑市

19:45.705 --> 19:50.835
那時候
我一個月只有一天可以往外看

19:51.878 --> 19:52.879
是你嗎，路易學長？

19:54.964 --> 19:56.716
你怎麼會在這裡？

19:59.219 --> 20:02.597
你不能擅自進去，這樣會惹上麻煩！

20:02.680 --> 20:03.806
才不會

20:04.307 --> 20:05.558
這裡可是我的老家

20:06.184 --> 20:07.560
老家？

20:08.436 --> 20:11.564
你這是什麼意思？

20:11.648 --> 20:13.191
就是字面上的意思

20:13.274 --> 20:15.235
他們在這裡買賣活餌

20:15.985 --> 20:17.779
我是在這裡長大的

20:18.821 --> 20:23.493
我後來被鹿角財團的社長買下

20:25.036 --> 20:26.496
你沒有被嚇到嗎？

20:27.205 --> 20:32.460
聽你的口氣
讓我覺得自己應該要保持冷靜

20:44.514 --> 20:48.726
我相信你能改變世界

20:51.187 --> 20:52.480
我下定決心了

20:53.606 --> 20:55.233
我不會再扭曲事實了

20:55.858 --> 20:58.152
我要盡我的全力去做

20:59.279 --> 21:00.446
路易學長

21:01.364 --> 21:05.618
我後天要跟梅洛做個了斷

21:05.702 --> 21:07.745
- 你找到梅洛了嗎？
- 嗯

21:08.413 --> 21:11.165
他要以獅子組的老大身分
參加地盤爭奪戰

21:11.749 --> 21:13.668
所以我也要參加

21:13.751 --> 21:17.588
你知道規則是什麼嗎？
是完全認真的打鬥耶

21:17.672 --> 21:21.926
是啊，所以我在想…

21:22.552 --> 21:28.224
如果我出了什麼事，麻煩你照顧哈魯

21:28.308 --> 21:31.144
這跟你去年和里茲打鬥完全不同等級

21:31.769 --> 21:32.979
你自己是辦不到的

21:34.480 --> 21:38.067
但我想要堂堂正正跟他單挑

21:39.319 --> 21:40.695
我們一起怎麼樣？

21:43.156 --> 21:47.368
雖然裝著義肢的我和被通緝的你

21:48.286 --> 21:50.288
早已殘破不堪

21:55.126 --> 21:56.127
是啊

21:58.296 --> 21:59.630
的確是

22:01.632 --> 22:02.759
如果是我們的話

22:04.052 --> 22:05.345
就能做得到

23:37.603 --> 23:41.941
字幕翻譯：蔡欣倪