WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
01:42.030 --> 01:46.960
حرفهایی که از دهنم پرید
01:48.000 --> 02:00.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
01:48.000 --> 02:00.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
01:48.000 --> 02:00.000
ANIMEX.CLICK
01:54.460 --> 01:57.300
هیچوقت از شنیدن این صدا خسته نمیشم.
01:57.380 --> 01:59.010
جشنوارهای چیزی برقراره؟
01:59.090 --> 02:01.390
وقت ثبتنام برای جنگ قلمروئه.
02:01.470 --> 02:03.140
برای جنگ قلمرو ثبتنام میکنیم؟
02:03.220 --> 02:04.470
فکر کنم قراره دعوا بشه.
02:04.560 --> 02:06.730
نه بابا، این روزا دیگه اینطوری نیست.
02:06.890 --> 02:08.940
اون چهارتا باندی
که بازار سیاه رو کنترل میکنن،
02:09.020 --> 02:12.230
خونشونو به جوش میارن
و سر قدرت بوشون با هم رقابت میکنن.
02:12.310 --> 02:14.730
پسر! جوهره درنده بودن همینه.
02:14.820 --> 02:17.110
راستی یه خبرم برات دارم.
02:17.190 --> 02:19.570
مثل اینکه ملون هم توی جنگ قلمرو هست.
02:27.660 --> 02:30.790
این آخرین فراخوانه
برای آخرین ثبتنامیها.
02:31.210 --> 02:34.340
.دو دقیقه تا پایان ثبتنام
02:38.050 --> 02:39.760
ملون رو نمیبینم.
02:39.840 --> 02:41.930
ها؟ اینجا نیست.
02:42.010 --> 02:43.430
فکر کنم دیر رسیدیم.
02:44.100 --> 02:45.430
ببخشید، بیا برگردیم.
02:45.510 --> 02:46.930
یه لحظه صبر کن. دست نگه دار.
02:47.020 --> 02:49.190
روی اون تابلوی چوبی نوشته "ملون".
02:49.270 --> 02:51.690
ثبتنام بهزودی بسته میشه.
02:51.770 --> 02:52.610
ملون
02:53.230 --> 02:55.070
این نشون میده همین الان اینجا بوده.
02:55.150 --> 02:58.440
یعنی ملون قراره
توی جنگ قلمرو شرکت کنه؟
02:58.530 --> 03:00.860
هر چی نباشه اون رئیس شیشیگومیه.
03:00.950 --> 03:03.490
آره. باید بتونیم
ملون رو همینجا گیر بندازیم.
03:04.870 --> 03:07.120
- هوی! دگوشی!
- قرار نیست ما هم از نقشهت باخبر بشیم؟
03:07.200 --> 03:08.950
پایان ثبتنام.
03:12.250 --> 03:13.960
صبر کن. من رقابت میکنم.
03:15.420 --> 03:17.630
قوانین رو بلدی؟
03:17.960 --> 03:19.880
آه، خب... احتمالاً.
03:19.970 --> 03:21.720
این گرگ دیگه کدوم خریه؟
03:21.800 --> 03:23.800
خب، باشه. اسمت رو بنویس.
03:23.890 --> 03:26.810
صبر کن. اون که نمیخواد
تنهایی وارد جنگ قلمرو بشه، ها؟
03:26.890 --> 03:29.020
اه! وایسا، دگوشی!
03:29.730 --> 03:30.810
.... اوه
03:30.890 --> 03:31.940
... اسمم
03:32.810 --> 03:34.440
.بد شد
03:34.520 --> 03:35.810
.من فراریم
03:36.770 --> 03:38.940
.... اگه اسم واقعیمو بگم، خب
03:39.940 --> 03:43.570
هوم. با این حال، دلم نمیخواد
پشت یه اسم مستعار قایم بشم.
03:43.660 --> 03:45.910
.میخوام جوانمردانه با ملون روبرو بشم
03:47.580 --> 03:48.790
ممم.
03:48.870 --> 03:49.950
ها؟
03:50.040 --> 03:51.710
این ماژیک کاملاً خشک شده.
03:54.290 --> 03:55.790
این یکی هم همینطور.
03:55.880 --> 03:57.420
یالا دیگه.
03:57.500 --> 04:00.420
یادم نمیاد آخرین بار کی
یه نفر جدید وارد رقابت شده بود.
04:00.510 --> 04:01.800
آره، راست میگی.
04:03.930 --> 04:06.010
"ل-گ-و-ش-ی"
04:06.600 --> 04:08.890
خب، خواناست، پس مشکلی نیست.
04:08.970 --> 04:11.520
انگار یه آدم سادهلوح اینو نوشته.
04:12.140 --> 04:13.480
- ملون.
- ایش.
04:13.560 --> 04:15.440
امیدوارم به خودت افتخار کنی.
04:15.520 --> 04:17.110
واقعاً روز تولدم رو خراب کردی.
04:17.190 --> 04:19.530
شیشیگومی. اونا اینجا نیستن.
04:19.610 --> 04:20.650
تنهاست؟
04:20.730 --> 04:25.450
باید اعتراف کنم، کلی
کارهای غافلگیرکننده تو آستین داری.
04:25.530 --> 04:28.410
یه گرگ کوچولو مثل تو
چه کار به بازار سیاه داره؟
04:28.490 --> 04:29.910
هیچی.
04:29.990 --> 04:32.040
فقط لازم بود بفهمم کجایی.
04:32.120 --> 04:36.250
خب، پیدام کردی، پس فکر کنم
لایق یه تشویقی از جنگ قلمرو باشی.
04:36.710 --> 04:39.630
اوه. میخوای معرکه راه بندازی، نه؟
04:39.710 --> 04:42.760
اگه معنیش اینه که میتونم بکشمت پایین،
هر جایی باشه فرقی نداره.
04:42.840 --> 04:44.220
واسه من که مشکلی نیست.
04:44.300 --> 04:46.010
منتظر چی هستیم؟
04:46.090 --> 04:48.680
میخوای سریع بری سر اصل مطلب؟
04:51.560 --> 04:53.020
بس کنید! بس کنید! بس کنید!
04:53.600 --> 04:56.440
این خطونشون کشیدنها رو
بذارید واسه روز مسابقه.
04:56.520 --> 04:59.020
آقایون، وقت مسابقهست.
04:59.110 --> 05:00.110
ها؟
05:01.690 --> 05:03.490
هی، این... این دیگه چه صیغهایه؟
05:03.570 --> 05:06.280
آزمون اطلاعات عمومی جامعه درندگان.
05:06.360 --> 05:08.660
درندهخویی تنها چیزی نیست که بهش نیاز دارید.
05:08.740 --> 05:12.040
اگه میخواید بازار سیاه رو کنترل کنید،
بهتره عقل تو کلهتون باشه.
05:12.120 --> 05:13.790
شوخی میکنی دیگه، نه؟
05:13.870 --> 05:14.870
عمراً.
05:14.960 --> 05:17.670
شاید عضو شیشیگومی باشی،
ولی این اولین بارته.
05:17.750 --> 05:20.210
جدی؟ بیخیال بابا.
05:20.290 --> 05:23.550
درسته.
اون خودش رو واسه جنگ قلمرو ثبتنام کرد.
05:24.130 --> 05:26.090
هوم. آره.
05:26.180 --> 05:28.890
نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم که این گرگ
اگه دستش به بازار برسه
05:28.970 --> 05:30.970
.میخواد باهاش چیکار کنه
05:31.060 --> 05:32.720
قوانین سادهان.
05:32.810 --> 05:34.730
فقط به سوالا جواب بدید.
05:34.810 --> 05:37.140
اگه لگوشی ببره، راهش میدیم.
05:37.230 --> 05:39.770
اگه ببازه، اون چیز تیز رو میبینی؟
05:39.860 --> 05:41.320
خب، خودت تا تهش رو بخون.
05:41.400 --> 05:43.360
چرا این فقط واسه منه؟
05:43.440 --> 05:47.200
شیشیگومی قبلاً
اعتماد جلب کرده و خودش رو نشون داده.
05:47.280 --> 05:50.240
لگوشی، میخوای
از درخواستت انصراف بدی؟
05:50.320 --> 05:52.080
تو کار خودت رو بکن.
05:52.160 --> 05:53.950
میتونم ببرم. مطمئنم.
05:54.040 --> 05:56.160
خیلی خب، شروع کنیم.
05:57.620 --> 06:01.000
کرایه استاندارد تاکسی پرندهها چقدره؟
06:02.170 --> 06:06.300
- اِم...
- ۵۲۰ ین واسه مسافران زیر سه کیلو.
06:06.380 --> 06:09.010
۷۲۰ ین اگه وزنتون بیشتر باشه.
06:09.090 --> 06:09.930
لگوشی - ملون
06:10.010 --> 06:11.600
درسته.
06:13.140 --> 06:16.520
قانون پوشش عمومی لاکپشتها
چه اجازهای میده؟
06:17.980 --> 06:21.520
برهنگی کامل مجازه، به شرطی که
یه چیزی دور گردنشون باشه.
06:24.650 --> 06:27.950
حالا، بگید چه احساساتی
06:28.030 --> 06:29.950
توسط هر کدوم از این دمها بیان میشه.
06:30.030 --> 06:31.870
از بالایی شروع کن.
06:31.950 --> 06:33.240
حسابی اعتمادبهنفس دارم.
06:33.330 --> 06:34.330
دلم درد میکنه.
06:34.410 --> 06:35.490
تمیزکاری عالی پیش میره.
06:35.580 --> 06:36.950
قسمت آخر سریال رو از دست دادم.
06:37.040 --> 06:39.160
همش درسته!
06:39.250 --> 06:41.710
- عالیه!
- و این یعنی چهار امتیاز.
06:41.790 --> 06:44.590
هی، این یارو سگسانه، میدونی که.
06:44.670 --> 06:48.470
کاملاً تابلوعه که زبان دم
واسه اون سوال عادلانهای نیست.
06:48.550 --> 06:50.380
اِم، راست میگی.
06:50.470 --> 06:52.800
شاید یکم بیانصافی بود.
06:52.890 --> 06:55.260
باشه. فقط یک امتیاز داده میشه.
06:55.350 --> 06:57.470
شوخی میکنی؟
06:57.560 --> 07:00.350
این همون گرگه نیست که
پلیس دنبالشه؟
07:00.440 --> 07:01.770
اوه، همونه؟
07:01.850 --> 07:04.730
سری بعدی سوالات
سختتر خواهد بود.
07:06.110 --> 07:09.650
بهترین زمان روز برای اینکه
07:09.740 --> 07:13.740
گیاهخوارها و گوشتخوارها بیشترین شانس
تعامل مسالمتآمیز رو داشته باشن کیه؟
07:13.820 --> 07:15.330
جدی؟
07:15.410 --> 07:17.240
۸ تا ۱۰ صبح.
07:17.330 --> 07:19.370
امم، صبحها خب...
07:20.500 --> 07:22.370
هی، لگوشی. یه سوال یهویی.
07:22.460 --> 07:24.590
فکر میکنی تو راهرو داشتم
با کی حرف میزدم؟
07:24.750 --> 07:27.380
ها؟ آه، تست رایحه صبحگاهی.
07:30.630 --> 07:32.050
بوی یه بز نر رو میشنوم.
07:32.130 --> 07:34.550
اونا صبحها معمولاً با
گیاهخوارها میگردن، مگه نه؟
07:34.640 --> 07:37.310
این کار واسه ما
گوشتخوارها یه جور ادب و احترامه.
07:37.390 --> 07:41.140
حمام آفتاب صبحگاهی با ترشح سروتونین
روز حیوانات رو عالی شروع میکنه.
07:41.230 --> 07:43.770
آفتاب صبحگاهی
حال همه رو خوب میکنه.
07:44.230 --> 07:47.270
هوم. آره، تقریباً همینه.
07:47.360 --> 07:49.490
درسته!
07:49.570 --> 07:51.200
بریم سراغ سوال بعدی!
07:52.530 --> 07:54.740
مردمک چشم گربهسانان
07:54.820 --> 07:57.780
علاوه بر تاریکی چه وقت دیگهای گشاد میشه؟
07:57.870 --> 07:58.990
سریع دکمه رو بزنید!
08:00.160 --> 08:02.580
وقتی نیست که یه
چیز خوشمزه میخورن.
08:04.290 --> 08:06.000
صبر کن، صبر کن، بیل.
08:06.080 --> 08:09.250
بچهمثبتها حق ندارن
سه تا کوفتهبرنجی بخورن.
08:09.340 --> 08:12.010
این یکی از محبوبترینهامه. اونیگیری جلبک دریایی.
08:13.380 --> 08:15.300
اوه، آره!
08:16.300 --> 08:19.220
وقتی دارن با کسایی که
براشون عزیزن بازی میکنن.
08:19.310 --> 08:20.600
درسته.
08:22.810 --> 08:25.020
آخیش! جواب درست دادن واقعاً کیف میده.
08:25.100 --> 08:26.690
آروم باش. فقط یه مسابقهست.
08:26.770 --> 08:28.690
نمیخواستم به رخت بکشم.
08:28.770 --> 08:32.280
فقط دوست دارم شانس این رو داشته باشم
که درباره همهچیزِ دور و برم یاد بگیرم.
08:32.360 --> 08:35.200
حتی درباره تو، ملون.
08:35.280 --> 08:36.570
ها؟
08:39.660 --> 08:41.910
و اون نجات پیدا کرد.
08:42.370 --> 08:44.620
.انگار طناب داشت پاره میشد
08:45.210 --> 08:46.920
ملون؟
08:48.130 --> 08:49.290
ممنونم.
08:50.250 --> 08:53.880
جدی؟ تو خیلی دلرحمی.
08:53.970 --> 08:55.300
وای!
08:56.430 --> 08:58.220
دیگه کافیه، نه؟
08:58.550 --> 09:02.560
میشه این مسخرهبازی رو تموم کنیم و بذاریم
این یارو وارد جنگ قلمرو عزیزمون بشه؟
09:02.640 --> 09:03.810
بسیار خب.
09:04.310 --> 09:07.980
لگوشی، حرفام رو خوب یادت باشه.
09:08.060 --> 09:11.610
آخرین نفست رو توی باتلاقی از ناامیدی
که خودم برات درست میکنم میکشی.
09:11.690 --> 09:13.320
روز تقدیر از گوشت.
09:13.400 --> 09:14.820
یه صندلی برات نگه میدارم.
09:15.240 --> 09:16.410
اونجا میبینمت.
09:17.280 --> 09:23.120
گوش کن، تا وقتی که این دعوای بین ما
حل نشده، دستت به هارو نخوره.
09:23.200 --> 09:25.460
باشه.
09:26.620 --> 09:29.170
قبرت درست ردیف اول تماشاچیها میشه.
09:29.250 --> 09:32.000
روحت تماشا میکنه که چطور ذرهذرهش رو با لذت میخورم.
09:41.930 --> 09:43.220
شنیدی چی گفتم؟
09:44.890 --> 09:45.980
لوئیس؟
09:46.060 --> 09:47.190
امم...
09:47.270 --> 09:48.400
بله؟
09:48.480 --> 09:51.940
داشتم ازت میپرسیدم که اوضاع با آزوکی
خوب پیش میره یا نه.
09:52.020 --> 09:53.940
آه، آره.
09:54.030 --> 09:55.740
خب، داریم به جاهای خوبی میرسیم.
09:56.990 --> 09:58.660
که اینطور.
09:58.740 --> 10:00.280
پس خیالم راحت شد.
10:01.990 --> 10:03.870
چیزی نگرانت کرده؟
10:04.330 --> 10:08.540
یه وقتهایی حس میکنم من و تو
دقیقاً تو یه مسیر مشترکیم.
10:08.620 --> 10:11.340
و بعد یهو،
میبینم با تو تو یه بنبست گیر افتادم
10:11.420 --> 10:14.170
و مثل یه گوشتخوار نمکنشناس
.داری بهم غر غر میکنی
10:14.800 --> 10:16.380
بگو تو سرت چی میگذره.
10:24.350 --> 10:25.810
"حمایت لوئیس از زوجهای بینگونهای"
10:25.890 --> 10:27.930
فکر میکردم با شهردار صحبت کردی.
10:28.390 --> 10:31.860
تا وقتی اون گرگ هاری که پات رو خورد
دستگیر نشده،
10:32.310 --> 10:35.230
نیازی نداریم که
توجه بیخودی به خودت جلب کنی.
10:35.320 --> 10:38.110
اینطوره؟ اون این رو گفت؟
10:38.530 --> 10:42.030
اگه رابطهت با اون گرگ
لو بره،
10:42.410 --> 10:44.410
خودت کسی هستی که ضربه میخوره.
10:45.540 --> 10:49.580
میفهمم،
اما یه چیزی هست که میخوام بپرسم.
10:50.000 --> 10:52.420
به نظر میرسه بخش
زیادی از هزینههای
10:52.500 --> 10:54.340
میزبانی زولمپیک رو شما میدید. درسته؟
10:54.840 --> 10:56.590
میشه واضحتر بگی؟
10:56.670 --> 10:58.590
خب، اگه بخوام خردش کنم،
10:58.670 --> 11:01.890
سه میلیارد
برای هزینههای ساخت ورزشگاه،
11:01.970 --> 11:03.760
بیشتر از اون برای تبلیغات،
11:04.430 --> 11:09.730
و مجموعه هورنز داره
تا ۸۰ درصد بودجه اسپانسرینگ رو تأمین میکنه.
11:10.390 --> 11:13.810
همهش هم زیر نظر شهرداره.
11:16.730 --> 11:19.570
واسه تو، اعداد و ارقام
مهمترین چیزن.
11:20.530 --> 11:24.370
رابطهها واسه تو معمولاً درباره
سودی هستن که میتونن داشته باشن،
11:24.450 --> 11:26.160
و اینکه آیا میتونن کمکی بکنن
11:26.240 --> 11:28.830
.به سود نهایی مجموعه هورنز یا نه
11:32.460 --> 11:35.670
از کی تا حالا به حسابداری شرکت
علاقهمند شدی؟
11:36.170 --> 11:38.420
.از وقتی اون دفترچه محرمانه رو پیدا کردم
11:39.050 --> 11:43.720
معلوم شده این همه سرمایهگذاری
کسری بودجه شدیدی به بار آورده.
11:44.390 --> 11:46.970
خب، هدفت از این بازیها چیه؟
11:47.560 --> 11:49.980
و از کی تا حالا من باید به تو جواب پس بدم؟
11:50.060 --> 11:51.810
از همین الان؟
11:52.600 --> 11:54.310
من وارثم یا نه؟
11:54.400 --> 11:55.980
روی کاغذ، آره هستی.
11:58.070 --> 12:01.030
من که یادم نمیاد سگ بزرگ کرده باشم.
12:01.110 --> 12:03.660
بهت پیشنهاد میکنم دیگه این دوروبر بو نکشی.
12:25.140 --> 12:26.260
ها؟
12:26.890 --> 12:30.520
مرکز تحقیقات کوپی لوواک
12:36.270 --> 12:37.810
واکنشهای غیرعادی در درندگان دورگه
12:37.900 --> 12:40.780
بذار ببینم فرضیهم درسته یا نه.
12:41.860 --> 12:43.490
خون گوشتخوار.
12:45.490 --> 12:47.160
خون گیاهخوار.
12:49.660 --> 12:50.790
وای، ممنونم.
13:18.520 --> 13:22.110
حواس تقویتشدهی یه دورگه
واقعاً تحسینبرانگیزه،
13:22.190 --> 13:24.070
اما یه نقطه ضعف هم به همراه داره.
13:24.150 --> 13:25.200
ها؟
13:34.160 --> 13:41.130
باشگاه تئاتر
14:14.580 --> 14:15.830
دشیکو، هی!
14:15.910 --> 14:17.910
!دشیکو - سان! دشیکو - سااان
14:24.210 --> 14:26.590
زندهای.
14:29.180 --> 14:30.720
چی یادت میاد؟
14:30.800 --> 14:32.050
کار ملون بود.
14:32.550 --> 14:34.140
باید کار خودش بوده باشه.
14:39.020 --> 14:42.440
چون من فهمیدم نقطه ضعفی که
دورگهها دارن چیه.
14:42.520 --> 14:44.110
نقطه ضعف دورگهها؟
14:44.190 --> 14:45.320
آره.
14:46.280 --> 14:47.490
اینجا رو ببین.
14:48.190 --> 14:51.620
وقتی خون یه گوشتخوار و یه گیاهخوار رو
با هم مخلوط کنی،
14:51.700 --> 14:54.830
و بعد بهش حرارت بدی،
واکنش اونها یه گاز تولید میکنه.
14:54.910 --> 14:57.620
به نظر میرسه نژادهای دورگه
وارد حالت مستی میشن،
14:57.700 --> 15:00.920
اونم به خاطر مادهی ناشناختهای
که تو اون گاز وجود داره.
15:01.250 --> 15:03.080
این عالیه!
15:03.170 --> 15:04.750
اگه بتونیم این رو روی ملون امتحان کنیم،
15:04.840 --> 15:07.130
این همون برگ برندهایه که
برای گرفتنش بهش نیاز داریم.
15:07.210 --> 15:08.420
کارتون عالی بود.
15:08.510 --> 15:09.800
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم.
15:09.880 --> 15:12.550
- بقیش رو میسپرم به خودتون.
- کاش به همین راحتی بود.
15:12.640 --> 15:13.600
ها؟
15:14.760 --> 15:18.310
وقتی نمونه خون گوشتخوار و گیاهخوار
با هم مخلوط میشن،
15:18.390 --> 15:20.730
بلافاصله لخته شدن خون شروع میشه.
15:20.810 --> 15:23.770
تو اون لحظه، گاز فقط برای
یه ثانیه تولید میشه.
15:23.860 --> 15:26.900
این مقدار برای از پا درآوردن
حیوونی به هیکل اون کافی نیست.
15:26.980 --> 15:27.980
صبر کن.
15:28.070 --> 15:29.990
ولی من مطمئنم تو اون یادداشتهای تحقیقاتی...
15:30.070 --> 15:32.490
اون به خاطر این بود که
مقدار خیلی زیادی خون ریخته شده بود.
15:32.570 --> 15:34.320
پس یعنی این...
15:35.080 --> 15:36.870
- بیفایدهست؟
- یه لحظه صبر کن.
15:37.160 --> 15:38.200
بیا اینو ببین.
15:38.290 --> 15:39.790
تأثیر سلولهای خونساز روی خون
15:39.870 --> 15:41.580
اوم؟ دارم به چی نگاه میکنم؟
15:41.670 --> 15:43.000
انگار یه مادهای وجود داره
15:43.080 --> 15:45.500
که جلوی لخته شدن خونِ
بینگونهای رو میگیره.
15:46.090 --> 15:49.010
اگه این رو داشته باشیم،
حتی یه مقدار کم از خون هم
15:49.090 --> 15:51.260
میتونه نتیجهای رو که
دنبالشیم بهمون بده.
15:51.340 --> 15:52.840
امیدوارکنندهست.
15:52.930 --> 15:56.220
خب پس چطوری میتونیم این ماده
ضد انعقاد رو به دست بیاریم؟
15:57.010 --> 15:59.100
فکر کنم این دیگه به خودت بستگی داره.
16:02.190 --> 16:04.730
صبر کن. این که مؤسسه خودمونه.
16:04.810 --> 16:05.810
درسته.
16:05.900 --> 16:07.570
باشه، من ردیفش میکنم.
16:07.650 --> 16:08.730
بازم ممنون.
16:09.280 --> 16:10.940
وایسا. صبر کن.
16:11.030 --> 16:13.610
- بگیر.
- تا وقتی خشک بشی پیشت بمونه.
16:18.410 --> 16:20.000
آخ! چقدر جوونه.
16:21.200 --> 16:23.080
خب، این واقعاً فاجعهست.
16:23.160 --> 16:25.380
فکر کنم باید بیخیال درختهای خرما بشیم.
16:25.460 --> 16:28.000
اصلاً وقت نداریم
همه کارها رو بکنیم.
16:28.090 --> 16:29.130
به منم توضیح بدین.
16:29.210 --> 16:31.630
چرا همه اینها رو
بیرون انبار رها کردین؟
16:31.720 --> 16:33.970
چون رنگش هنوز خشک نشده بود.
16:34.050 --> 16:35.760
هواشناسی گفته بود طوفان میشه.
16:35.840 --> 16:37.720
وقتی خودت نبودی راحت میتونی
.ما رو مقصر بدونی
16:37.800 --> 16:39.220
استفاده از عقلت هم کار راحتیه.
16:39.310 --> 16:41.060
- این واقعاً کمک بزرگی بود.
- تمومش کنین.
16:41.140 --> 16:42.600
همه برگردین سر کارتون.
16:42.680 --> 16:44.850
آره، وقت واسه جروبحث نداریم.
16:44.940 --> 16:47.440
جو اینجا داره خیلی منفی میشه.
16:47.520 --> 16:49.770
چطور میتونم جو رو عوض کنم؟
16:49.860 --> 16:51.940
فقط مثل یه سگ شاد و شنگول رفتار کنم؟
16:52.940 --> 16:55.160
بچهها، چطوره که ما...
16:55.240 --> 16:56.280
ها؟
16:59.490 --> 17:01.950
- فایدهای نداره.
- ها؟
17:02.040 --> 17:04.580
این دقیقاً همونجایی نیست که
باید تسلیم بشیم؟
17:04.660 --> 17:05.620
مگه نه؟
17:08.130 --> 17:10.880
بیخیال. میدونم همهمون داریم به همین فکر میکنیم.
17:11.630 --> 17:14.130
انگار اصلاً شانس باهامون یار نیست.
17:14.590 --> 17:16.930
حتی قراره روز
فستیوال بارون بیاد.
17:17.010 --> 17:18.180
داریم چیکار میکنیم؟
17:22.140 --> 17:23.350
علاوه بر اون،
17:23.850 --> 17:26.310
لگوشی به خاطر جرم دریدن تحت تعقیبه.
17:26.390 --> 17:28.230
دیگه واقعاً نمیدونم.
17:28.310 --> 17:29.860
وقتی بهش فکر میکنم،
17:29.940 --> 17:33.940
قضیه ریز و کیبی،
اونجوری که صدمه دید...
17:34.360 --> 17:37.950
اون اتفاق به این خاطر افتاد که
یه گوشتخوار با یه گیاهخوار همراه شد.
17:38.030 --> 17:41.280
هر جور که حساب کنی،
باید با واقعیت روبرو بشیم.
17:41.700 --> 17:44.080
- تائو...
- متاسفم، کیبی.
17:44.700 --> 17:48.250
واقعاً اون چیزایی که نوشتم
فقط واسه دل خودم بود.
17:49.330 --> 17:52.590
آخرش همهش یه خیالبافیه.
17:52.670 --> 17:54.760
فقط یه خیالبافی؟
17:54.840 --> 17:56.170
حتی اگه باشه هم مگه چیه؟
17:56.260 --> 17:57.300
ها؟
17:57.800 --> 18:01.220
دیالوگ اینه: "شاید یه روزی بخورمت."
18:01.300 --> 18:02.430
یادت میاد؟
18:03.010 --> 18:04.600
.این مالِ تئاتره
18:05.140 --> 18:06.640
.این مالِ فیلمنامهست
18:07.310 --> 18:09.850
"من از روی پل میرم و دور میشم.
18:09.940 --> 18:14.150
اگه جایی باشه که گیاهخواری توش نباشه،
اونوقت دیگه به کسی صدمه نمیزنم".
18:14.230 --> 18:16.190
"فقط منتظر بمون.
18:16.280 --> 18:17.570
لطفاً نرو.
18:17.900 --> 18:19.280
نمیخوام ترکم کنی.
18:19.360 --> 18:20.620
تو منو نمیخوری.
18:21.120 --> 18:22.740
پس لطفاً همینجا بمون."
18:22.830 --> 18:25.120
"نمیخوام آدمبده باشم"
18:25.200 --> 18:27.080
"میدونم ترسیدی"
18:27.410 --> 18:32.750
"خب، دیگه نمیخوام بهت صدمه بزنم،
چون برام خیلی عزیزی."
18:33.630 --> 18:36.710
حالا بهم بگو، این فقط یه خیالبافیه؟
18:43.260 --> 18:44.890
- بالاخره شکست!
- ها؟
18:44.970 --> 18:47.270
میدونستم اگه تلاش کنم میتونم انجامش بدم.
18:47.350 --> 18:48.730
عالیه!
18:49.100 --> 18:50.190
درسته.
18:50.810 --> 18:52.310
همینه.
18:52.810 --> 18:54.440
بیاین فقط تلاشمون رو بکنیم، باشه؟
18:55.280 --> 18:57.490
بیاین تا تهش ادامه بدیم.
19:01.360 --> 19:02.570
باشه.
19:03.320 --> 19:06.120
خیلی خب! اینه اون روحیه کار تیمی.
19:06.200 --> 19:07.660
- آره!
- بیاین دست به کار بشیم.
19:07.750 --> 19:09.120
بچهها، من معذرت میخوام.
19:09.210 --> 19:11.120
بیاین این رو ببریم اونور.
19:12.540 --> 19:14.960
میخوام یه پژوهشگر به اسم رز رو ببینم
19:16.000 --> 19:18.760
.تا ۲۰ متر دیگه بپیچید به راست و بعد ادامه بدید
19:20.130 --> 19:21.180
.اوه، نه
19:21.260 --> 19:23.300
نقشه زوزل منو از
وسط بازار سیاه میبره.
19:45.490 --> 19:50.410
اون زمان، ماهی یه بار
اجازه داشتم بیرون رو ببینم.
19:52.040 --> 19:53.420
لوئیس؟
19:54.880 --> 19:56.460
اینجا چیکار میکنی؟
19:59.210 --> 20:02.760
لوئیس، نمیتونی بری اونجا.
اجازه لازم داری.
20:02.840 --> 20:04.300
مشکلی نیست.
20:04.390 --> 20:05.550
اینجا خونه منه.
20:06.140 --> 20:07.560
چی گفتی؟
20:08.010 --> 20:11.100
اِ، صبر کن. منظورت از خونه چیه؟
20:11.640 --> 20:13.440
دقیقاً همونی که گفتم.
20:13.520 --> 20:15.060
اینجا یه بازار فروش گوشت زنده بود.
20:16.060 --> 20:18.150
فکر کنم بشه گفت من اینجا بزرگ شدم.
20:18.570 --> 20:20.780
معلوم شد مردی که منو خرید،
20:20.860 --> 20:23.200
.رئیس مجموعه هورنز بود
20:24.910 --> 20:26.530
زیاد تعجبزده به نظر نمیای.
20:27.160 --> 20:29.490
خب، فقط داشتم سعی میکردم
با حس و حال تو هماهنگ بشم.
20:29.580 --> 20:32.500
حس کردم بهتره فقط
پوزهام رو ببندم و گوش بدم.
20:44.630 --> 20:48.600
تو، لوئیس
میتونی این دنیا رو تغییر بدی.
20:50.930 --> 20:52.480
تصمیمم رو گرفتم.
20:53.520 --> 20:55.520
دیگه بازی کردن نقش یه پسر مطیع تموم شد.
20:55.940 --> 20:58.110
آمادهام هر کاری که لازمه انجام بدم.
20:59.190 --> 21:00.440
لوئیس،
21:01.320 --> 21:02.780
دو روز دیگه،
21:03.400 --> 21:05.610
کار ملون رو یکسره میکنم.
21:05.700 --> 21:07.950
- پس بالاخره ملون رو پیدا کردی؟
- آره.
21:08.490 --> 21:11.580
اون به عنوان رئیس شیشیگومی
وارد جنگ قلمرو میشه.
21:11.660 --> 21:13.790
واسه همین منم ثبتنام کردم تا باهاش بجنگم.
21:13.870 --> 21:15.960
لگوشی، میدونی این کار چقدر خطرناکه؟
21:16.040 --> 21:17.580
این یه مبارزه واقعیه، میفهمی که؟
21:17.670 --> 21:21.500
آره. خب، راستش... میخواستم ازت بپرسم...
21:22.510 --> 21:25.880
اگه اتفاقی واسم افتاد، میتونی، اوم...
21:25.970 --> 21:28.180
میتونی هوای هارو رو داشته باشی؟
21:28.260 --> 21:30.930
میدونم با ریز جنگیدی،
ولی این یکی خیلی فرق داره.
21:31.600 --> 21:32.970
نمیتونی تنهایی از پسش بربیای.
21:33.560 --> 21:37.900
میخوام رودررو و جوانمردانه
باهاش روبرو بشم.
21:39.190 --> 21:40.610
کمک میخوای؟
21:40.000 --> 21:52.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:40.000 --> 21:52.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
21:40.000 --> 21:52.000
ANIMEX.CLICK
21:40.690 --> 21:41.980
ها؟
21:42.940 --> 21:47.410
یه گیاهخوار با یه پای قطعشده
و درندهای که اون پا رو خورده.
21:48.410 --> 21:50.280
به نظر میاد زوج بینظیری بشیم.
21:51.160 --> 21:52.540
آره، دقیقاً.
21:54.950 --> 21:56.210
همینه.
21:58.170 --> 21:59.960
داستان دقیقاً همینه.
22:01.380 --> 22:02.750
و من و تو،
22:03.920 --> 22:05.420
از پسش برمیایم.
22:05.420 --> 22:08.420