WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
SIDSTE SÆSON
01:42.039 --> 01:46.961
ORDENE RØG UD
01:54.510 --> 01:57.221
At høre det får mig helt op at køre.
01:57.304 --> 01:58.848
Er der en festival i gang?
01:58.931 --> 02:01.350
Der er tilmelding til territorieopgøret.
02:01.433 --> 02:04.228
Territorieopgøret? Vil de slås?
02:04.311 --> 02:06.689
De er ikke så hårde, som de var engang.
02:06.772 --> 02:10.526
Det Sorte Markeds fire sværvægtere
sætter ild til deres eget blod
02:10.609 --> 02:12.194
for at se, hvis lugt vinder.
02:12.278 --> 02:14.947
Det er virkelig primitiv dyrisk adfærd!
02:15.447 --> 02:19.577
Der valgte Melon at vise sig.
02:27.668 --> 02:30.796
Er der flere deltagere?
02:31.380 --> 02:34.258
Tilmeldingen lukker om to minutter!
02:37.970 --> 02:39.722
Hvor blev Melon af?
02:39.805 --> 02:41.932
Hvad? Han er væk…
02:42.016 --> 02:43.392
Han slap væk!
02:44.602 --> 02:47.021
- Undskyld. Lad os gå.
- Hey, vent lige.
02:47.104 --> 02:49.148
Der står "Melon" derovre.
02:49.231 --> 02:51.650
Tilmeldingen lukker snart!
02:51.734 --> 02:52.568
MELON
02:52.651 --> 02:54.862
Så han var her lige før.
02:54.945 --> 02:58.282
Så Melon deltager i territorieopgøret?
02:58.365 --> 03:00.618
Han er jo leder af Shishi-Gumi.
03:00.701 --> 03:03.412
Så er det vores chance for at fange Melon!
03:04.038 --> 03:06.832
- Hov! Degoshi!
- Hvad laver du?
03:06.916 --> 03:08.959
Tilmeldingen lukker!
03:11.712 --> 03:13.964
Jeg vil gerne tilmelde mig.
03:14.048 --> 03:17.593
Hvad? Du forstår godt reglerne, ikke?
03:19.219 --> 03:21.722
- Det tror jeg.
- Hvad er der med ulven?
03:21.805 --> 03:24.224
Okay, skriv dit navn her.
03:24.308 --> 03:26.810
Vil han kæmpe alene?
03:27.645 --> 03:29.021
Lad være, Degoshi!
03:29.772 --> 03:31.774
Vent, mit navn?
03:32.316 --> 03:36.236
Det er ikke godt. Jeg er efterlyst.
03:36.987 --> 03:38.906
Hvis jeg skriver mit rigtige navn…
03:40.366 --> 03:42.826
Men jeg vil heller ikke bruge et alias.
03:43.452 --> 03:46.205
Jeg vil hellere
kæmpe mod Melon på lige vilkår.
03:50.000 --> 03:51.835
Åh nej, den er løbet tør for blæk.
03:54.088 --> 03:55.339
Også den her.
03:55.839 --> 03:57.424
Åh, helt ærligt!
03:58.008 --> 04:00.636
Vi har ikke haft
en ny deltager i evigheder.
04:00.719 --> 04:01.762
Det er rigtigt.
04:03.806 --> 04:05.891
Le-go-shi.
04:06.433 --> 04:08.811
Det er fint, bare vi kan læse det.
04:08.894 --> 04:11.522
Sikke en fjollet håndskrift.
04:12.106 --> 04:13.190
Melon!
04:13.274 --> 04:17.069
Hvor vover du
at gøre nar på min fødselsdag?
04:17.152 --> 04:18.737
Hvor er Shishi-Gumi?
04:18.821 --> 04:20.656
De er her ikke. Er han alene?
04:20.739 --> 04:25.369
Denne gang har du gjort mig målløs.
04:25.869 --> 04:28.414
Vil du nu have del i Det Sorte Marked?
04:28.497 --> 04:29.498
Nej.
04:29.999 --> 04:32.167
Jeg vidste bare,
det ville føre mig til dig.
04:32.251 --> 04:36.005
Vil du tage opgøret med mig foran alle?
04:36.505 --> 04:39.591
Jeg anede ikke,
du hungrede sådan efter opmærksomhed.
04:39.675 --> 04:42.761
Hvor som helst går an,
bare jeg kan fange dig.
04:42.845 --> 04:44.096
Jaså?
04:44.179 --> 04:49.059
Så lad os gøre det lige her og nu.
04:51.770 --> 04:52.980
Stop!
04:53.772 --> 04:56.483
Hvis I vil slås, så vent til konkurrencen.
04:56.567 --> 04:59.028
Først skal I tage prøven.
05:01.697 --> 05:04.825
- Hvad? Hvad er det her?
- En quiz i dyresamfundets grundregler.
05:04.908 --> 05:06.285
QUIZ
05:06.368 --> 05:12.082
At herske over Det Sorte Marked kræver
ikke kun brutalitet, men også intelligens.
05:12.166 --> 05:14.668
- Må jeg gå nu?
- Nej.
05:14.752 --> 05:17.671
Uanset om du er Shishi-Gumi,
så er du stadig ny.
05:17.755 --> 05:20.174
Seriøst? Det er da til grin.
05:20.257 --> 05:23.552
Ja, han melder sig til territorieopgøret.
05:25.012 --> 05:26.096
Klart.
05:26.180 --> 05:30.976
Hvad er den ulv ude på?
Vil han nu herske over Det Sorte Marked?
05:31.060 --> 05:32.644
Reglerne er enkle.
05:32.728 --> 05:37.149
Tag prøven.
Hvis Legoshi vinder, må han stille op.
05:37.232 --> 05:41.320
Hvis han taber,
bliver han spiddet med metalspyddet dér.
05:41.403 --> 05:43.155
Hvorfor kun mig?
05:43.238 --> 05:47.493
Fordi Shishi-Gumi
har et troværdigt omdømme.
05:47.576 --> 05:50.412
Hvis du vil trække dig,
så er det nu, Legoshi.
05:50.496 --> 05:52.081
Gør det endelig.
05:52.164 --> 05:53.957
Jeg ved, jeg kan vinde.
05:54.041 --> 05:56.251
Så lad os komme i gang.
05:57.628 --> 06:01.006
Hvad er starttaksten hos Fugletaxi?
06:03.092 --> 06:06.178
Det er 520 yen for passagerer
under tre kilo.
06:06.261 --> 06:09.014
Og 720 yen for alle andre.
06:09.098 --> 06:10.057
LEGOSHI - MELON
06:10.140 --> 06:11.141
Korrekt!
06:13.143 --> 06:16.522
Hvad er blufærdighedsreglen
for skildpadder?
06:17.898 --> 06:21.527
Hvis bare de har halsbånd på,
må de ellers være nøgne overalt.
06:24.571 --> 06:29.868
Næste: Angiv alle følelser
forbundet med disse halebevægelser.
06:30.786 --> 06:31.787
Oppefra og ned:
06:31.870 --> 06:33.997
"Vildt beslutsom", "mavepine",
06:34.081 --> 06:36.959
"rengøringsglæde",
"jeg fik ikke set morgenfjernsyn""
06:38.210 --> 06:40.420
- Det stemmer!
- Tag dén!
06:40.504 --> 06:41.672
Det er fire point.
06:41.755 --> 06:44.424
Han er jo et hundedyr.
06:44.508 --> 06:48.011
Halesignaler? I giver ham jo sympatipoint.
06:48.554 --> 06:52.724
Ja, det var lidt unfair.
06:52.808 --> 06:55.227
Hvad med bare ét point i stedet?
06:55.310 --> 06:56.979
Hvad? Det er strengt!
06:57.521 --> 07:00.274
Er han ikke ulven
fra efterlysningsplakaterne?
07:00.357 --> 07:01.733
Åh, den ulv?
07:01.817 --> 07:04.570
Lad os gøre næste spørgsmål lidt sværere.
07:06.363 --> 07:08.615
Hvad er det bedste tidspunkt på dagen
07:08.699 --> 07:13.704
for harmonisk interaktion
mellem planteædere og rovdyr?
07:14.621 --> 07:17.291
- Det var hurtigt.
- Mellem kl. 8.00 og 10.00.
07:17.374 --> 07:19.334
For om morgenen…
07:20.377 --> 07:21.753
Hey, Legoshi.
07:21.837 --> 07:24.548
Gæt, hvem jeg lige talte med.
07:26.049 --> 07:27.384
Tester du min morgennæse?
07:30.596 --> 07:31.889
En buk, måske?
07:31.972 --> 07:34.308
Hvorfor ser du planteædere om morgenen?
07:34.391 --> 07:36.810
Det er kutyme for os rovdyr.
07:37.352 --> 07:41.064
I morgensolen frigiver
dyrs hjerner serotonin, så…
07:41.148 --> 07:43.734
Morgensolen gør alle i godt humør!
07:45.777 --> 07:48.238
- Det accepterer vi.
- Korrekt.
07:49.656 --> 07:51.158
Næste spørgsmål.
07:52.534 --> 07:55.537
En kats pupiller
udvider sig i to tilfælde.
07:55.621 --> 07:58.957
Først når det bliver mørkt.
Hvad er det andet?
07:59.833 --> 08:02.544
Når de spiser lækker mad? Nej, ikke helt…
08:04.671 --> 08:06.048
Hvad fanden, Bill?
08:06.131 --> 08:09.259
Jomfruer må ikke spise tre onigiri.
08:09.343 --> 08:12.221
Ikke mine elskede tang-onigiri…
08:13.222 --> 08:14.973
Mums!
08:16.308 --> 08:19.144
Når de leger med en nær ven.
08:19.228 --> 08:20.062
Korrekt!
08:23.357 --> 08:25.150
At svare rigtigt er sjovt.
08:25.234 --> 08:26.527
Det er pointen med en quiz.
08:26.610 --> 08:28.570
Nej, det er ikke derfor.
08:28.654 --> 08:32.407
At lære mere om den slags får mig til
at glæde mig til at blive voksen.
08:32.491 --> 08:34.576
Selv om dig, Melon…
08:39.831 --> 08:41.875
Det var på et hængende hår!
08:42.459 --> 08:44.670
Rebet var vist slidt.
08:46.004 --> 08:46.964
Melon…
08:48.257 --> 08:49.299
Tak.
08:50.092 --> 08:53.637
Du elsker at blive pylret om, hva'?
08:56.056 --> 08:58.517
Har vi ikke set nok?
08:58.600 --> 09:02.604
Lad ham nu bare
deltage i territorieopgøret.
09:02.688 --> 09:03.772
Godkendt.
09:04.356 --> 09:05.566
Legoshi,
09:06.191 --> 09:11.822
det bliver mig,
der får dig til at lide en elendig død.
09:11.905 --> 09:14.866
Du har bare at dukke op på Kødets Dag.
09:14.950 --> 09:16.326
Det gør jeg.
09:17.286 --> 09:18.120
Hør her.
09:18.704 --> 09:23.125
Indtil det er afgjort,
så vov ikke at røre Haru.
09:24.376 --> 09:25.294
Fint.
09:26.670 --> 09:32.009
Jeg vil nyde hver en bid af Haru,
mens jeg æder hende ved din grav.
09:42.019 --> 09:43.020
Louis.
09:45.022 --> 09:46.023
Louis.
09:47.190 --> 09:48.400
Ja?
09:48.483 --> 09:51.945
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Kommer du og Azuki godt ud af det sammen?
09:52.904 --> 09:55.824
Ja, vi får det til at fungere.
09:57.075 --> 10:00.370
Godt. Det glæder mig at høre.
10:01.955 --> 10:03.874
Var du bekymret?
10:04.499 --> 10:08.503
Det ene øjeblik er jeg sikker på,
at du er helt med på vores planer,
10:08.587 --> 10:14.134
og i det næste tager jeg dig i
at knurre som et utaknemmeligt rovdyr.
10:14.635 --> 10:16.345
Hvad mener du?
10:24.353 --> 10:26.021
LOUIS STØTTER ARTSBLANDEDE PAR
10:26.104 --> 10:27.939
Borgmesteren advarede dig vist.
10:28.523 --> 10:31.902
Indtil de fanger ulven, der åd dit ben,
10:32.402 --> 10:35.238
må du ikke vække opsigt.
10:35.322 --> 10:38.033
Sagde han det?
10:38.784 --> 10:41.703
Hvis din forbindelse
til den ulv kommer frem,
10:42.329 --> 10:44.498
er det dig, der tager konsekvenserne.
10:46.375 --> 10:49.920
I så fald har jeg selv et spørgsmål.
10:50.003 --> 10:54.341
Jeg ved, du bestikker folk
for at støtte dine zoolympiade-planer.
10:54.424 --> 10:56.134
Hvad antyder du?
10:56.677 --> 10:58.220
Det er ikke alt.
10:58.845 --> 11:03.767
Tre milliarder yen til anlæg.
Fem milliarder til zoolympiade-PR.
11:04.309 --> 11:09.815
Horns-koncernens bidrag
udgør 80 % af sponsormidlerne.
11:10.399 --> 11:13.860
Jeg går ud fra,
det hele sker på borgmesterens ordre?
11:16.571 --> 11:19.491
Du går ikke op i andet end tal.
11:20.534 --> 11:24.663
Du er ligeglad med,
hvad harmoni mellem alle dyr kunne give.
11:24.746 --> 11:28.834
Du gik kun op i,
hvordan Horns-koncernen kan tjene på det.
11:32.587 --> 11:35.674
Hvornår blev du vores revisor?
11:36.341 --> 11:38.176
Jeg fandt en hemmelig regnskabsbog.
11:39.136 --> 11:43.515
Du gældsætter os med de her
investeringer for borgmesteren.
11:44.474 --> 11:47.144
Hvordan forklarer du den strategi?
11:47.894 --> 11:49.855
Jeg skylder dig ikke et svar.
11:49.938 --> 11:51.773
Jo, du gør.
11:52.482 --> 11:54.359
Jeg er Horns' efterfølger.
11:54.443 --> 11:55.902
Kun på papiret.
11:58.071 --> 12:00.615
Jeg har ikke opdraget en hund.
12:01.324 --> 12:02.993
Stop med at snuse efter ballade.
12:26.892 --> 12:30.520
KOPI LUWAK FORSKNINGSCENTER
12:36.234 --> 12:37.819
ABNORME REAKTIONER HOS HYBRIDER
12:37.903 --> 12:40.906
Hvis mine resultater holder vand…
12:41.865 --> 12:43.450
Kødæderblod.
12:45.494 --> 12:47.204
Planteæderblod.
12:49.789 --> 12:50.749
Godt gået.
13:18.276 --> 13:22.239
Hybriders supersanser er ekstraordinære,
13:22.322 --> 13:24.491
men de er også en svaghed.
13:34.167 --> 13:36.670
DRAMAKLUB
14:14.666 --> 14:15.834
Deshico!
14:15.917 --> 14:18.378
Deshico!
14:24.009 --> 14:26.636
Åh, gudskelov.
14:29.055 --> 14:30.807
Hvad er der sket med dig?
14:30.891 --> 14:32.517
Det var Melon.
14:32.601 --> 14:34.394
Han angreb mig.
14:38.857 --> 14:41.902
Fordi jeg afslørede hybridernes svaghed.
14:42.527 --> 14:45.196
- Hybridernes svaghed?
- Ja.
14:46.281 --> 14:47.532
Se.
14:49.034 --> 14:54.414
En blanding af kødæder- og planteæderblod
danner en gas ved opvarmning.
14:54.497 --> 14:58.126
Gassen indeholder et stof,
14:58.209 --> 15:01.129
der får hybrider til at blive berusede.
15:02.047 --> 15:02.881
Så…
15:02.964 --> 15:07.010
Hvis vi bruger det på Melon,
kan vi overmande ham, ikke?
15:07.510 --> 15:09.679
Tak for de værdifulde oplysninger.
15:09.763 --> 15:10.680
Så vil jeg…
15:10.764 --> 15:12.974
Så simpelt er det ikke.
15:15.018 --> 15:20.732
Når kødæder- og planteæderblod blandes,
størkner det straks.
15:20.815 --> 15:23.735
Gassen, der dannes, varer kun et øjeblik.
15:23.818 --> 15:26.863
Det er ikke nok
til at nedlægge et stort bæst.
15:26.947 --> 15:29.282
Men rapporterne fra fronten…
15:29.366 --> 15:32.327
Det var voldsom blodsudgydelse.
15:33.036 --> 15:35.413
Jaså… Så det vil ikke fungere.
15:35.497 --> 15:36.665
Vent.
15:37.374 --> 15:38.208
Se her.
15:38.291 --> 15:39.834
BLODDANNENDE CELLER
15:39.918 --> 15:41.127
Hvad står der?
15:41.628 --> 15:45.924
Der findes tilsyneladende et stof,
der forhindrer blandet blod i at størkne.
15:46.007 --> 15:51.346
Med den kan selv en mindre mængde blod
producere tilstrækkelige resultater.
15:51.429 --> 15:52.847
Jaså.
15:52.931 --> 15:56.059
Men hvordan skaffer vi stoffet?
15:57.268 --> 15:59.104
Svaret er dig.
16:00.772 --> 16:02.107
HORNS RESEARCH
16:03.274 --> 16:05.819
- Vores laboratorium.
- Netop.
16:05.902 --> 16:08.780
Nu ved jeg, hvad jeg skal. Tak.
16:09.447 --> 16:11.866
Vent, du glemte det her.
16:11.950 --> 16:13.618
Gem det, og hold dig rask.
16:18.415 --> 16:19.749
Åh, at være ung…
16:21.292 --> 16:22.961
Det er grufuldt.
16:23.044 --> 16:25.380
Vi må nøjes med færre palmer.
16:25.463 --> 16:27.966
Vi har ikke tid til
at rydde op i det her rod.
16:28.049 --> 16:31.720
Hvorfor stod de egentlig
uden for lagerbygningen?
16:31.803 --> 16:33.930
Fordi malingen ikke var tør.
16:34.014 --> 16:35.890
Vejrudsigten varslede storm!
16:35.974 --> 16:37.475
Det er nemt at være bagklog!
16:37.559 --> 16:39.769
- Du kunne have tænkt dig om!
- Hvad?
16:39.853 --> 16:42.480
Hold kæft, og få gang i poterne.
16:42.564 --> 16:44.065
Vi må ikke skændes.
16:44.149 --> 16:47.569
- Snakker du til mig?
- Åh nej, stemningen er elendig lige nu…
16:47.652 --> 16:49.863
Hvad er den bedste vej frem?
16:49.946 --> 16:52.365
Skal jeg opmuntre folk
som en legesyg hund?
16:52.866 --> 16:55.243
Hey, hvad nu hvis vi…
16:59.497 --> 17:00.957
Det nytter ikke.
17:02.417 --> 17:05.628
Er det ikke på tide at give op?
17:06.212 --> 17:07.213
Hvad?
17:07.964 --> 17:10.800
I tænker det samme, ikke?
17:11.384 --> 17:14.262
At vores held er ved at slippe op.
17:14.763 --> 17:18.183
Festivalen bliver nok alligevel aflyst.
Det bliver regnvejr.
17:22.187 --> 17:23.521
Og derudover
17:23.605 --> 17:28.234
har jeg følt mig fortabt,
siden Legoshi blev efterlyst.
17:28.318 --> 17:34.407
Tænk på episoden med Riz,
og dengang jeg sårede Kibi.
17:34.491 --> 17:37.994
Det skete, fordi kødædere
og planteædere var sammen.
17:38.078 --> 17:41.247
Det er fakta,
uanset hvordan man ser på det.
17:41.331 --> 17:42.874
Tao…
17:42.957 --> 17:44.167
Jeg beklager, Kibi.
17:45.919 --> 17:48.004
Jeg skrev det her om min ideelle verden.
17:49.297 --> 17:52.133
Men det er bare ønsketænkning.
17:52.675 --> 17:54.803
Bare ønsketænkning?
17:54.886 --> 17:56.262
Og hvad så?
17:57.889 --> 18:02.393
"Jeg kunne sagtens æde dig en dag," ikke?
18:02.477 --> 18:04.938
Det er fra stykket.
18:05.021 --> 18:06.773
En replik i manuskriptet.
18:07.315 --> 18:09.818
Jeg byder jer farvel og vil drage bort.
18:09.901 --> 18:14.155
For et sted uden planteædere
er et sted, hvor jeg ikke kan skade nogen.
18:14.823 --> 18:17.700
Vent. Gå ikke.
18:17.784 --> 18:20.620
Jeg ved, du ikke vil æde mig.
18:20.703 --> 18:22.831
Bliv ved min side.
18:22.914 --> 18:24.666
Jeg vil ikke ende som skurk.
18:25.250 --> 18:27.043
Det er bare din frygt, der taler.
18:27.127 --> 18:30.505
Jeg vil ikke såre dig længere.
18:31.422 --> 18:32.674
Du er for vigtig for mig.
18:33.758 --> 18:37.011
Så er det bare ønsketænkning?
18:43.309 --> 18:44.310
Jeg gjorde det!
18:44.978 --> 18:48.565
Jeg vidste, jeg kunne, hvis jeg prøvede!
Hurra for mig!
18:49.065 --> 18:50.191
Ja.
18:50.733 --> 18:52.318
Du har ret!
18:52.902 --> 18:54.571
Vi kan godt, hvis vi prøver.
18:55.321 --> 18:57.657
Lad os køre den i mål.
19:01.536 --> 19:02.370
Okay.
19:03.079 --> 19:06.040
Sådan! Op i gear, folkens!
19:06.124 --> 19:07.250
- Ja.
- Ja.
19:12.547 --> 19:14.966
JEG VIL GERNE SE EN FORSKER VED NAVN ROSE
19:16.134 --> 19:18.970
Drej til højre om 20 meter.
19:20.221 --> 19:24.267
Jeg havde glemt, at Zoozle Maps
fører gennem Det Sorte Marked.
19:45.705 --> 19:50.835
Dengang måtte jeg
komme ud en gang om måneden.
19:51.878 --> 19:52.879
Er det dig, Louis?
19:54.964 --> 19:56.716
Hvad laver du her?
19:59.219 --> 20:02.597
Gå ikke derind! Du får ballade!
20:02.680 --> 20:03.806
Nej, det gør jeg ikke.
20:04.307 --> 20:05.558
Det er mit barndomshjem.
20:06.184 --> 20:07.560
Dit barndomshjem?
20:08.436 --> 20:11.564
Hvad mener du med "barndomshjem"?
20:11.648 --> 20:13.191
Jeg mener det bogstaveligt.
20:13.274 --> 20:15.235
Her solgte de levende agn.
20:15.985 --> 20:17.779
Her voksede jeg op.
20:18.821 --> 20:23.493
Og så en dag blev jeg købt
af Horns-koncernens formand.
20:25.036 --> 20:26.496
Overrasker det dig ikke?
20:27.205 --> 20:32.460
Dit tonefald bød mig holde mund og lytte.
20:44.514 --> 20:48.726
Du har potentialet til at ændre verden.
20:51.187 --> 20:52.480
Jeg har besluttet mig.
20:53.606 --> 20:55.233
Jeg er færdig med at sno mig.
20:55.858 --> 20:58.152
Nu vil jeg gøre alt, jeg kan.
20:59.279 --> 21:00.446
Gæt engang, Louis…
21:01.364 --> 21:05.618
Om to dage tager jeg opgøret med Melon.
21:05.702 --> 21:07.745
- Har du fundet ham?
- Ja.
21:08.413 --> 21:11.165
Han deltager i territorieopgøret
som Shishi-Gumis leder.
21:11.749 --> 21:13.668
Så jeg dyster også.
21:13.751 --> 21:17.588
Kender du overhovedet reglerne?
De kæmper med næb og kløer.
21:17.672 --> 21:21.926
Ja, jeg tænker…
21:22.552 --> 21:28.224
Hvis der sker mig noget,
så tag dig af Haru.
21:28.308 --> 21:31.144
Det bliver slet ikke
som din kamp mod Riz sidste år.
21:31.769 --> 21:32.979
Du får brug for hjælp.
21:34.480 --> 21:38.067
Jeg ønskede ellers at bekæmpe ham
én-mod-én på fair vis.
21:39.319 --> 21:40.695
Hvad med to?
21:43.156 --> 21:47.368
Selvom mit kunstige ben,
og at du er eftersøgt,
21:48.286 --> 21:50.288
sætter os i en svær position.
21:55.126 --> 21:56.127
Ja…
21:58.296 --> 21:59.630
Det gør det vel.
22:01.632 --> 22:02.759
Hvis det er os to,
22:04.052 --> 22:05.345
så kan vi godt klare det.
23:37.603 --> 23:41.941
Tekster af: Jonas Kloch