WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
LETZTE STAFFEL
01:42.039 --> 01:46.961
ENTWISCHTE WORTE
01:54.510 --> 01:57.221
Das ist ein echt krasser Sound.
01:57.304 --> 01:58.848
Findet da ein Fest statt?
01:58.931 --> 02:01.350
Man kann sich
für den Revierkampf anmelden.
02:01.433 --> 02:04.228
Für den Revierkampf? Werden sie kämpfen?
02:04.311 --> 02:06.689
Es geht nicht mehr so brutal zu wie einst.
02:06.772 --> 02:10.526
Die vier Syndikate des Schwarzen Marktes
entzünden eigenes Blut,
02:10.609 --> 02:12.194
um Duftmarken zu setzen.
02:12.278 --> 02:14.947
Wow, das ist wirklich
unterstes Beast-Niveau!
02:15.447 --> 02:19.577
Dort wollte Melon sich zeigen.
02:27.668 --> 02:30.796
Gibt es noch weitere Teilnehmer?
02:31.380 --> 02:34.258
Anmeldeschluss in zwei Minuten.
02:37.970 --> 02:39.722
Wo ist Melon?
02:39.805 --> 02:41.932
Häh? Er ist verschwunden…
02:42.016 --> 02:43.392
Wir haben ihn verloren!
02:44.602 --> 02:47.021
- Tut mir leid. Hauen wir ab.
- Warte mal.
02:47.104 --> 02:49.148
Da drüben steht "Melon".
02:49.231 --> 02:51.650
Anmeldefrist endet gleich!
02:51.734 --> 02:52.568
MELON
02:52.651 --> 02:54.862
Das beweist, dass er gerade hier war.
02:54.945 --> 02:58.282
Heißt das, dass Melon
am Revierkampf teilnimmt?
02:58.365 --> 03:00.618
Schließlich ist er noch
der Shishi-Gumi-Boss.
03:00.701 --> 03:03.412
Das ist unsere Chance, ihn zu erwischen.
03:04.038 --> 03:06.832
- Whoa! Degoshi!
- Was hast du vor?
03:06.916 --> 03:08.959
Gleich ist Anmeldeschluss!
03:11.712 --> 03:13.964
Ich möchte mich anmelden.
03:14.048 --> 03:17.593
Was? Du verstehst die Regeln, ja?
03:19.219 --> 03:21.722
- Ich denke schon.
- Was macht der Wolf da?
03:21.805 --> 03:24.224
Ok, dann trag dich ein.
03:24.308 --> 03:26.810
Er will allein am Revierkampf teilnehmen?
03:27.645 --> 03:29.021
Halt, Degoshi!
03:29.772 --> 03:31.774
Moment. Mein Name?
03:32.316 --> 03:36.236
Das ist nicht gut. Ich werde gesucht.
03:36.987 --> 03:38.906
Trage ich mich mit meinem Namen ein…
03:40.366 --> 03:42.826
Aber ich will auch keinen Alias verwenden.
03:43.452 --> 03:46.205
Ich will ehrlich gegen Melon kämpfen.
03:50.000 --> 03:51.835
Oh nein, keine Tinte mehr.
03:54.088 --> 03:55.339
Da auch nicht.
03:55.839 --> 03:57.424
Na, komm schon!
03:58.008 --> 04:00.636
Das ist, weil es jahrelang
keinen Mitbewerber gab.
04:00.719 --> 04:01.762
Stimmt.
04:03.806 --> 04:05.891
Le-go-shi.
04:06.433 --> 04:08.811
Hauptsache, sie ist lesbar.
04:08.894 --> 04:11.522
Eine merkwürdige Unterschrift.
04:12.106 --> 04:13.190
Melon!
04:13.274 --> 04:17.069
Wie kannst du dich
über meinen Geburtstag lustig machen?
04:17.152 --> 04:18.737
Wo sind die Shishi-Gumi?
04:18.821 --> 04:20.656
Nicht hier. Er ist allein?
04:20.739 --> 04:25.369
Aber du hast mich diesmal doch verblüfft.
04:25.869 --> 04:28.414
Willst du nun einen Teil
des Schwarzen Markts?
04:28.497 --> 04:29.498
Nein.
04:29.999 --> 04:32.167
Ich wusste, du würdest hier auftauchen.
04:32.251 --> 04:36.005
Willst du vor allen Leuten hier
mit mir abrechnen?
04:36.505 --> 04:39.591
Du legst also großen Wert
auf Aufmerksamkeit.
04:39.675 --> 04:42.761
Jeder Ort ist recht, um dich zu schnappen.
04:42.845 --> 04:44.096
Ach ja?
04:44.179 --> 04:49.059
Wenn das so ist,
können wir das gleich hinter uns bringen.
04:51.770 --> 04:52.980
Hört auf damit!
04:53.772 --> 04:56.483
Spart euch das für den Wettkampf auf.
04:56.567 --> 04:59.028
Erst müsst ihr den Test bestehen.
05:01.697 --> 05:04.825
- Was ist das?
- Die Grundlagen der Tiergesellschaft.
05:04.908 --> 05:06.285
QUIZ-WETTBEWERB
05:06.368 --> 05:12.082
Wer den Schwarzen Markt regiert,
muss brutal, aber auch intelligent sein.
05:12.166 --> 05:14.668
- Darf ich jetzt gehen?
- Nein, darfst du nicht.
05:14.752 --> 05:17.671
Shishi-Gumi oder nicht,
du bist noch ein Neuling.
05:17.755 --> 05:20.174
Im Ernst? Das ist albern.
05:20.257 --> 05:23.552
Ja, er trägt sich ein für den Revierkampf.
05:25.012 --> 05:26.096
Na gut.
05:26.180 --> 05:30.976
Was hat der Wolf vor? Will er seine Klauen
in den Schwarzen Markt schlagen…
05:31.060 --> 05:32.644
Die Regeln sind einfach.
05:32.728 --> 05:37.149
Macht das Quiz. Wenn Legoshi gewinnt,
darf er am Wettkampf teilnehmen.
05:37.232 --> 05:41.320
Verliert er,
wird er von diesem Metalldorn aufgespießt.
05:41.403 --> 05:43.155
Warum nur ich?
05:43.238 --> 05:47.493
Weil die Shishi-Gumi sich hier
bereits einen Ruf erworben haben.
05:47.576 --> 05:50.412
Willst du einen Rückzieher machen,
tu es jetzt.
05:50.496 --> 05:52.081
Ich bitte dich.
05:52.164 --> 05:53.957
Ich kann gewinnen. Ich weiß es.
05:54.041 --> 05:56.251
Dann legen wir los.
05:57.628 --> 06:01.006
Wie hoch ist der Grundpreis
für ein Avian Taxi?
06:03.092 --> 06:06.178
Das kostet 520 Yen
für Passagiere unter drei Kilogramm.
06:06.261 --> 06:09.014
Und 720 Yen für alle anderen.
06:09.098 --> 06:10.057
LEGOSHI – MELON
06:10.140 --> 06:11.141
Korrekt!
06:13.143 --> 06:16.522
Wie dürfen sich Schildkröten
in der Öffentlichkeit zeigen?
06:17.898 --> 06:21.527
Wenn sie ein Halsband tragen,
dürfen sie ansonsten nackt sein.
06:24.571 --> 06:29.868
Weiter. Benenne die mit Schwanzbewegungen
assoziierten Emotionen.
06:30.786 --> 06:31.787
Von oben nach unten.
06:31.870 --> 06:33.997
"Wild entschlossen!" "Bauchschmerzen!"
06:34.081 --> 06:36.959
"Sich putzen, tut gut!"
"Ich hab die Seifenopern verpasst!"
06:38.210 --> 06:40.420
- Alles korrekt!
- Nimm das!
06:40.504 --> 06:41.672
Das sind vier Punkte.
06:41.755 --> 06:44.424
Hey! Er ist Hund, wisst ihr.
06:44.508 --> 06:48.011
Schwanzgesten?
Das sind doch Mitleidspunkte.
06:48.554 --> 06:52.724
Ok, ich gebe zu, das war nicht ganz fair.
06:52.808 --> 06:55.227
Dann stattdessen nur einen Punkt?
06:55.310 --> 06:56.979
Was? Das ist hart!
06:57.521 --> 07:00.274
Ist das nicht der Wolf
von den Steckbriefen?
07:00.357 --> 07:01.733
Oh, der Wolf?
07:01.817 --> 07:04.570
Steigern wir den Schwierigkeitsgrad
ein wenig.
07:06.363 --> 07:08.615
Zu welcher Tageszeit sollten sich
07:08.699 --> 07:13.704
Pflanzenfresser und Fleischfresser
am ehesten näherkommen?
07:14.621 --> 07:17.291
- Das war fix.
- Zwischen 8 und 9 Uhr.
07:17.374 --> 07:19.334
Weil morgens…
07:20.377 --> 07:21.753
Hey, Legoshi.
07:21.837 --> 07:24.548
Rate mal, mit wem ich gechattet habe.
07:26.049 --> 07:27.384
Ein Morgen-Nasentest?
07:30.596 --> 07:31.889
Mit einem Ziegenbock?
07:31.972 --> 07:34.308
Warum hängst du morgens
mit Pflanzenfressern rum?
07:34.391 --> 07:36.810
Das gehört sich so für Fleischfresser.
07:37.352 --> 07:41.064
In der Morgensonne schütten Tierhirne
Serotonin aus und…
07:41.148 --> 07:43.734
Die Morgensonne versetzt alle
in eine gute Stimmung!
07:45.777 --> 07:48.238
- Gut, die Antwort akzeptieren wir.
- Korrekt.
07:49.656 --> 07:51.158
Nächste Frage.
07:52.534 --> 07:55.537
Die Pupillen einer Katze
weiten sich, wenn:
07:55.621 --> 07:58.957
Es dunkel wird. Und wann noch?
07:59.833 --> 08:02.544
Wenn sie was Gutes futtern?
Nein, ist nicht ganz…
08:04.671 --> 08:06.048
Was machst du, Bill?
08:06.131 --> 08:09.259
Jungfrauen dürfen nicht
drei Reisbällchen essen.
08:09.343 --> 08:12.221
Nicht meine geliebten
Seetang-Reisbällchen…
08:13.222 --> 08:14.973
Gutes Zeug!
08:16.308 --> 08:19.144
Wenn sie mit einem guten Freund spielen.
08:19.228 --> 08:20.062
Korrekt!
08:23.357 --> 08:25.150
Richtig zu antworten, bringt Spaß.
08:25.234 --> 08:26.527
Darum geht es beim Quiz.
08:26.610 --> 08:28.570
Nein, das ist nicht alles.
08:28.654 --> 08:32.407
Je mehr ich lerne, desto neugieriger
werde ich, erwachsen zu werden.
08:32.491 --> 08:34.576
Auch was dich angeht, Melon…
08:39.831 --> 08:41.875
Um Haaresbreite!
08:42.459 --> 08:44.670
Das Seil war durchgescheuert.
08:46.004 --> 08:46.964
Melon…
08:48.257 --> 08:49.299
Danke.
08:50.092 --> 08:53.637
Du magst es, wie ein Baby
liebkost zu werden, oder?
08:56.056 --> 08:58.517
Haben wir nicht genug gesehen?
08:58.600 --> 09:02.604
Lasst den Burschen
am Revierkampf teilnehmen.
09:02.688 --> 09:03.772
Einverstanden.
09:04.356 --> 09:05.566
Legoshi,
09:06.191 --> 09:11.822
ich werde dir
einen qualvollen Tod bescheren.
09:11.905 --> 09:14.866
Hoffentlich sehen wir uns
am Fleischliebhaber-Tag.
09:14.950 --> 09:16.326
Bestimmt.
09:17.286 --> 09:18.120
Hör zu.
09:18.704 --> 09:23.125
Bis wir das geklärt haben,
wage es nicht, Haru auch nur anzurühren.
09:24.376 --> 09:25.294
Schön.
09:26.670 --> 09:32.009
Ich werde jeden Bissen von Haru genießen,
wenn ich sie an deinem Grab verschlinge.
09:42.019 --> 09:43.020
Louis.
09:45.022 --> 09:46.023
Louis.
09:47.190 --> 09:48.400
Ja?
09:48.483 --> 09:51.945
Ich fragte dich,
ob du dich mit Azuki gut verstehst.
09:52.904 --> 09:55.824
Ja. Wir versuchen,
das Beste daraus zu machen.
09:57.075 --> 10:00.370
Gut. Es ist beruhigend, das zu hören.
10:01.955 --> 10:03.874
Hegtest du Bedenken?
10:04.499 --> 10:08.503
Kaum bin ich überzeugt,
dass du hinter unseren Plänen stehst,
10:08.587 --> 10:14.134
schon ertappe ich dich dabei, wie du
wie ein undankbares Raubtier knurrst.
10:14.635 --> 10:16.345
Wie meinst du das?
10:24.353 --> 10:26.021
LOUIS UNTERSTÜTZT ZWISCHENARTLICHE
10:26.104 --> 10:27.939
Der Bürgermeister hat dich gewarnt.
10:28.523 --> 10:31.902
Bis der Wolf, der dein Bein
verschlungen hat, gefasst ist,
10:32.402 --> 10:35.238
darfst du keinerlei Aufmerksamkeit
auf dich lenken.
10:35.322 --> 10:38.033
Oh, hat er das gesagt?
10:38.784 --> 10:41.703
Wenn deine Verbindung
zu dem Wolf bekannt wird,
10:42.329 --> 10:44.498
wirst du die Konsequenzen zu tragen haben.
10:46.375 --> 10:49.920
Wenn das so ist,
möchte ich auch eine Frage stellen.
10:50.003 --> 10:54.341
Ich weiß, dass du Leute bestichst, um
deine Zoolympiade-Pläne zu unterstützen.
10:54.424 --> 10:56.134
Was redest du da?
10:56.677 --> 10:58.220
Das ist nicht alles.
10:58.845 --> 11:03.767
Drei Milliarden für den Bau der Stadien,
fünf für die Werbung für die Zoolympiade.
11:04.309 --> 11:09.815
Der Horn-Konzern trägt somit
80 % der gesamten Sponsorenbeteiligungen.
11:10.399 --> 11:13.860
Und das alles geschieht
auf Geheiß des Bürgermeisters?
11:16.571 --> 11:19.491
Das ist alles, was für dich zählt. Zahlen.
11:20.534 --> 11:24.663
Dich hat nie interessiert, wie zuträglich
das dem Zusammenleben der Arten wäre.
11:24.746 --> 11:28.834
Dich hat einfach nur der Profit
des Horn-Konzerns interessiert.
11:32.587 --> 11:35.674
Seit wann bist du unser Wirtschaftsprüfer?
11:36.341 --> 11:38.176
Ich fand ein geheimes Hauptbuch.
11:39.136 --> 11:43.515
Mit diesen Investitionen
für den Bürgermeister verschulden wir uns.
11:44.474 --> 11:47.144
Wie erklärst du diese Strategie?
11:47.894 --> 11:49.855
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
11:49.938 --> 11:51.773
Das bist du sehr wohl.
11:52.482 --> 11:54.359
Ich bin der Horn-Nachfolger.
11:54.443 --> 11:55.902
Nur auf dem Papier.
11:58.071 --> 12:00.615
Ich habe doch keinen Hund großgezogen.
12:01.324 --> 12:02.993
Hör auf, nach Ärger zu schnüffeln.
12:26.892 --> 12:30.520
KOPI LUWAK FORSCHUNGSINSTITUT
12:36.234 --> 12:37.819
ABNORME MISCHLINGSREAKTIONEN
12:37.903 --> 12:40.906
Wenn meine Erkenntnisse zutreffend sind…
12:41.865 --> 12:43.450
Fleischfresser-Blut.
12:45.494 --> 12:47.204
Pflanzenfresser-Blut.
12:49.789 --> 12:50.749
Gut gemacht.
13:18.276 --> 13:22.239
Die herausragenden Sinne von Mischlingen
sind zweifellos bewundernswert,
13:22.322 --> 13:24.491
aber sie offenbaren auch eine Schwäche.
13:34.167 --> 13:36.670
THEATER-KLUB
14:14.666 --> 14:15.834
Deshico!
14:15.917 --> 14:18.378
Deshico!
14:24.009 --> 14:26.636
Oh, Gott sei Dank.
14:29.055 --> 14:30.807
Was ist passiert?
14:30.891 --> 14:32.517
Es war Melon.
14:32.601 --> 14:34.394
Er hat mich angegriffen.
14:38.857 --> 14:41.902
Weil ich die Schwäche
bei Mischlingen erkannte.
14:42.527 --> 14:45.196
- Die Schwäche bei Mischlingen?
- Ja.
14:46.281 --> 14:47.532
Schau.
14:49.034 --> 14:54.414
Erhitzt man die Mischung von Pflanzen-
und Fleischfresserblut, entsteht ein Gas.
14:54.497 --> 14:58.126
Dieses Gas enthält einen Wirkstoff,
14:58.209 --> 15:01.129
der Mischlinge
in einen Rauschzustand versetzt.
15:02.047 --> 15:02.881
Also…
15:02.964 --> 15:07.010
Wenn wir Melon dem aussetzen,
könnten wir ihn überwältigen, oder?
15:07.510 --> 15:09.679
Danke für die wertvolle Information.
15:09.763 --> 15:10.680
Dann werde ich…
15:10.764 --> 15:12.974
So einfach wird das nicht sein.
15:15.018 --> 15:20.732
Mischt man Fleischfresser-
und Pflanzenfresserblut, gerinnt das.
15:20.815 --> 15:23.735
Das entstehende Gas
verflüchtigt sich schnell.
15:23.818 --> 15:26.863
Das reicht nicht aus,
um ein großes Tier auszuschalten.
15:26.947 --> 15:29.282
Aber die Berichte vom Schlachtfeld…
15:29.366 --> 15:32.327
Das war ein einziges Blutvergießen.
15:33.036 --> 15:35.413
Ich verstehe… Das funktioniert nicht.
15:35.497 --> 15:36.665
Warte mal.
15:37.374 --> 15:38.208
Schau her.
15:38.291 --> 15:39.834
BLUTBILDENDE ZELLEN
15:39.918 --> 15:41.127
Was heißt das?
15:41.628 --> 15:45.924
Ein Wirkstoff verhindert scheinbar
die Gerinnung bei Mischblut.
15:46.007 --> 15:51.346
Damit wäre selbst
eine kleinere Blutmenge ausreichend.
15:51.429 --> 15:52.847
Verstehe.
15:52.931 --> 15:56.059
Aber wie gelangen wir an diesen Wirkstoff?
15:57.268 --> 15:59.104
Die Antwort bist du.
16:00.772 --> 16:02.107
HORN-FORSCHUNG
16:03.274 --> 16:05.819
- Unser Forschungslabor.
- Genau.
16:05.902 --> 16:08.780
Ich weiß jetzt, was zu tun ist. Danke.
16:09.447 --> 16:11.866
Warte, du hast was vergessen.
16:11.950 --> 16:13.618
Behalte es und werde nicht krank.
16:18.415 --> 16:19.749
Ach, jung sein.
16:21.292 --> 16:22.961
Das ist schrecklich.
16:23.044 --> 16:25.380
Wir müssen uns
mit weniger Palmen begnügen.
16:25.463 --> 16:27.966
Wir haben keine Zeit,
dieses Chaos zu beseitigen.
16:28.049 --> 16:31.720
Warum standen die überhaupt
vor dem Lagerhaus rum?
16:31.803 --> 16:33.930
Weil die Farbe noch nicht trocken war.
16:34.014 --> 16:35.890
Es wurde Sturm vorhergesagt.
16:35.974 --> 16:37.475
Nachher ist man schlauer.
16:37.559 --> 16:39.769
- Streng mal deinen Grips an!
- Wie bitte?
16:39.853 --> 16:42.480
Seid still und bewegt die Pfoten, Leute.
16:42.564 --> 16:44.065
Zum Streiten ist keine Zeit.
16:44.149 --> 16:47.569
- Meinst du mich?
- Oh nein, die Stimmung ist furchtbar…
16:47.652 --> 16:49.863
Wie gehen jetzt wir am besten vor?
16:49.946 --> 16:52.365
Soll ich auf lustige Art
ihre Stimmung aufhellen?
16:52.866 --> 16:55.243
Hey, lasst uns doch alle mal…
16:59.497 --> 17:00.957
Es ist sinnlos.
17:02.417 --> 17:05.628
Meint ihr nicht, es ist Zeit, aufzugeben?
17:06.212 --> 17:07.213
Was?
17:07.964 --> 17:10.800
Ihr denkt doch alle dasselbe, oder?
17:11.384 --> 17:14.262
Dass uns das Glück verlassen hat.
17:14.763 --> 17:18.183
Das Festival wird bestimmt abgesagt.
An dem Tag soll es regnen.
17:22.187 --> 17:23.521
Außerdem
17:23.605 --> 17:28.234
komme ich mir ganz verloren vor,
seit Legoshi auf der Fahndungsliste steht.
17:28.318 --> 17:34.407
Denkt an den Vorfall mit Riz.
Und daran, wie ich Kibi verletzt habe.
17:34.491 --> 17:37.994
Das passierte, weil Fleisch- und
Pflanzenfresser zusammen waren.
17:38.078 --> 17:41.247
Das ist eine Tatsache,
Beschönigen hilft da auch nicht.
17:41.331 --> 17:42.874
Tao…
17:42.957 --> 17:44.167
Tut mir leid, Kibi.
17:45.919 --> 17:48.004
Hierin beschrieb ich meine ideale Welt.
17:49.297 --> 17:52.133
Aber das ist alles nur Wunschdenken.
17:52.675 --> 17:54.803
Nur Wunschdenken?
17:54.886 --> 17:56.262
Was soll's?
17:57.889 --> 18:02.393
"Ich könnte dich eines Tages
sehr wohl auffressen," oder?
18:02.477 --> 18:04.938
So heißt es im Stück.
18:05.021 --> 18:06.773
Das ist eine Zeile im Script.
18:07.315 --> 18:09.818
"Ich sag Lebewohl,
um jene Brücke zu überqueren."
18:09.901 --> 18:14.155
"Ein Ort ohne Pflanzenfresser ist ein Ort,
wo ich niemandem wehtun kann."
18:14.823 --> 18:17.700
"Warte. Geh nicht."
18:17.784 --> 18:20.620
"Ich weiß, du wirst mich nicht fressen."
18:20.703 --> 18:22.831
"Bleib bei mir."
18:22.914 --> 18:24.666
"Ein Bösewicht will ich nicht sein."
18:25.250 --> 18:27.043
"Da spricht nur deine Angst."
18:27.127 --> 18:30.505
"Wehtun möcht ich dir niemals."
18:31.422 --> 18:32.674
"Ich liebe dich zu sehr."
18:33.758 --> 18:37.011
Also, ist das nur Wunschdenken?
18:43.309 --> 18:44.310
Ich hab sie geknackt.
18:44.978 --> 18:48.565
Ich wusste, dass ich es schaffen kann!
Ein Hurra für mich!
18:49.065 --> 18:50.191
Ja.
18:50.733 --> 18:52.318
Du hast recht!
18:52.902 --> 18:54.571
Wir können das schaffen.
18:55.321 --> 18:57.657
Ziehen wir das bis zum Ende durch.
19:01.536 --> 19:02.370
Ok.
19:03.079 --> 19:06.040
Also dann, packen wir's an!
19:06.124 --> 19:07.250
- Ja.
- Ja.
19:12.547 --> 19:14.966
ICH SUCHE EINE FORSCHERIN NAMENS ROSE
19:16.134 --> 19:18.970
Nach 20 Metern rechts abbiegen.
19:20.221 --> 19:24.267
Das hab ich vergessen. Zoozle Maps
führt einen durch den Schwarzen Markt.
19:45.705 --> 19:50.835
Damals durfte ich
einmal im Monat nach draußen.
19:51.878 --> 19:52.879
Bist du das, Louis?
19:54.964 --> 19:56.716
Was machst du denn hier?
19:59.219 --> 20:02.597
Zutritt verboten! Du bekommst Ärger!
20:02.680 --> 20:03.806
Keine Sorge.
20:04.307 --> 20:05.558
Das ist mein Elternhaus.
20:06.184 --> 20:07.560
Dein Elternhaus?
20:08.436 --> 20:11.564
Was meinst du mit "Elternhaus"?
20:11.648 --> 20:13.191
Das meine ich wörtlich.
20:13.274 --> 20:15.235
Hier wurde Schlachtvieh verkauft.
20:15.985 --> 20:17.779
Hier bin ich aufgewachsen.
20:18.821 --> 20:23.493
Schließlich wurde ich vom Vorsitzenden
des Horn-Konzerns gekauft.
20:25.036 --> 20:26.496
Das überrascht dich nicht?
20:27.205 --> 20:32.460
Dein Tonfall verriet mir,
dass ich einfach nur still zuhören sollte.
20:44.514 --> 20:48.726
Du hast das Zeug dazu,
diese Welt zu verändern.
20:51.187 --> 20:52.480
Ich habe mich entschieden.
20:53.606 --> 20:55.233
Ich will nichts mehr verdrehen.
20:55.858 --> 20:58.152
Ich werde tun, was in meiner Macht steht.
20:59.279 --> 21:00.446
Weißt du was, Louis.
21:01.364 --> 21:05.618
In zwei Tagen werde ich
mit Melon abrechnen.
21:05.702 --> 21:07.745
- Du hast Melon gefunden?
- Ja.
21:08.413 --> 21:11.165
Er tritt im Revierkampf
als Shishi-Gumi-Boss an.
21:11.749 --> 21:13.668
Und ich bin auch dabei.
21:13.751 --> 21:17.588
Kennst du überhaupt die Regeln?
Die kämpfen mit allen Mitteln.
21:17.672 --> 21:21.926
Ja, und ich habe mir gedacht…
21:22.552 --> 21:28.224
Wenn mir etwas passieren sollte,
kümmere dich bitte um Haru.
21:28.308 --> 21:31.144
Das wird anders sein
als dein Kampf mit Riz letztes Jahr.
21:31.769 --> 21:32.979
Allein ist das unmöglich.
21:34.480 --> 21:38.067
Ich wollte gegen ihn kämpfen, ganz fair.
Eins gegen eins.
21:39.319 --> 21:40.695
Wie wär's mit zwei?
21:43.156 --> 21:47.368
Ich mit künstlichem Bein
und du als gesuchter Verbrecher,
21:48.286 --> 21:50.288
da hat keiner von uns eine Chance.
21:55.126 --> 21:56.127
Ja…
21:58.296 --> 21:59.630
So ist es wohl.
22:01.632 --> 22:02.759
Zusammen
22:04.052 --> 22:05.345
können wir es schaffen.
23:37.603 --> 23:41.941
Untertitel von: Roland Schade