1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ΑΙΜΑ ΣΤΗΝ ΝΤΙΣΚΟΜΠΑΛΑ
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Η αστυνομία κυνηγάει τον Λέγκοσι,
τον γκρίζο λύκο, εδώ και δέκα μέρες.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Πώς και δεν τον έχουν βρει ακόμα;
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Εγώ λέω ότι τεμπελιάζουν!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Αν κάνουν τόσο καιρό να τον βρουν,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
μάλλον κρύβεται ξέρεις πού…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Ναι, ίσως…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Ίσως βρήκε ένα μέρος
όπου δεν θα ψάξει η αστυνομία.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Ίσως γι' αυτό ανακοίνωσε
η αστυνομία σήμερα
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
ότι δίνει αμοιβή δέκα εκατομμύρια γεν
σε όποιον προσφέρει πληροφορίες.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Η μεγαλύτερη αμοιβή εδώ και χρόνια!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Είναι από τους μεγαλύτερους εγκληματίες,
με πάνω από 20 εγκλήματα…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Δούλευε εδώ έξι μέρες τη βδομάδα.
Αποκλείεται να έκανε 20 εγκλήματα.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Ο δήμαρχος προωθεί τους Ζωολυμπιακούς,
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
ενώ θα έπρεπε να φροντίζει
για την ασφάλεια των πολιτών!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Βλέπουμε παρόμοιες απόψεις
να κερδίζουν έδαφος στο διαδίκτυο…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Εγώ είμαι.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Ο γκρίζος λύκος διαγωνίζεται αύριο
στη Μαύρη Αγορά.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Συλλάβετέ τον πάση θυσία.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Ναι, ζωντανό ή νεκρό.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Πόση διαφθορά!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Θεωρούσα τον πατέρα μου λογικό άνθρωπο
που πίστευε μόνο στους αριθμούς.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Δεν φανταζόμουν ότι θα δωροδοκούσε
για να κερδίσει δόξα και πλούτο.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Είναι λοξός, σαν τα κέρατά του. Απαίσιος!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Αφέντη Ρούις…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Περιμένεις να μη μιλήσω ούτε εγώ;
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Δεν είπα αυτό…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Εμπρός;
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Βρήκα ό,τι ζήτησες. Το θέμα, όμως, είναι…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Ευχαριστώ.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Θα σε επισκεφτώ αύριο.
Θα μου τα πεις τότε.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Το μήλο κάτω από τη μηλιά έπεσε.
Με κουράζεις.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Τι έκανε ο πατέρας μου;
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Τα λέμε αύριο!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Αφέντη Ρούις, δεν είναι αυτό
το πραγματικό κίνητρο του πατέρα σου.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Ο δήμαρχος τον απειλεί.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Πώς τον απειλεί;
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Ο δήμαρχος ερεύνησε τη σχέση σας,
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
και φαίνεται
ότι έχει κάποιου είδους απόδειξη.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Τη λίστα ζωντανών δολωμάτων;
Υποσχέθηκε να την ξεφορτωθεί!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Πρέπει να κατανοήσεις τις συνθήκες του.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Δεν ήθελε κάτι τέτοιο ο πατέρας σου.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Το πιστεύω.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Αν διέρρεε αυτό, θα κινδύνευε η εταιρεία.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Αφέντη Ρούις, ο πατέρας σου σε νοιάζεται.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Με νοιάζεται;
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Ναι, δεν θέλει με τίποτα
να δει το μέλλον σου να καταστρέφεται.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Ισχύει αυτό;
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Ωραίο φαίνεται το κρέας.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Το θέλω…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Δεν αντέχω άλλο!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Στάσου!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Ορίστε, μασούλησε το κέρατο του Ρούις.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Μάλλον άργησες
επειδή οδηγείς αυτό το σαράβαλο.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Μια χαρά δουλεύει.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Πες μου τι θες.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Θα είναι επείγον για να με πάρεις έτσι.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Για τον εγγονό σου δεν είναι;
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Ο Λέγκοσι μού έστειλε αυτό.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Μα…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΠΑΠΠΟΥ
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Ελπίζω να είσαι καλά.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Ήθελα να σου μιλήσω αυτοπροσώπως,
αλλά αυτό δεν είναι πια δυνατόν.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Σε παρακαλώ, συνέχισε να προσέχεις τη Χαλ.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Να είσαι υγιής κι ευτυχισμένος. Λέγκοσι".
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Οι 500 Στριμωγμένοι Αρουραίοι
μού το έδωσαν.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Δεν είναι φίλοι σου;
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Ξέρεις κάτι;
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Τι είναι αυτό, σημείωμα αυτοκτονίας;
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Ο καταραμένος ο Λέγκοσι
μάλλον σκαρώνει κάτι.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Αν κάνει κάποια κίνηση,
θα πέσει στην παγίδα μας.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Τι θα κάνεις στον Λέγκοσι;
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Είναι καταζητούμενος.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Θα τον πιάσω.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
- Στάσου! Θεωρείς ένοχο τον Λέγκοσι;
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Απάντησέ μου. Γιάχια…
- Ναι; Κορν;
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Κινείται.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Στη Μαύρη Αγορά,
το επιβεβαίωσα. Ετοιμαστείτε.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Εντάξει, εγώ την κάνω.
Ανοησία μου που σ' εμπιστεύτηκα!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Παραμένεις ίδιος, Γκόσα.
Ίδιος κι απαράλλαχτος.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Υπερισχύουν τα χαρακτηριστικά μου
ως λεοπάρδαλη.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Μέλον, στενοχωρήθηκες;
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Για να ξεφύγω από την κοινωνία,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
ζούσα σ' ένα παράξενο παραμύθι
που έγραψε η μητέρα μου.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Οι δυο μας, σ' ένα ψεύτικο δικό μας κόσμο.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Μέλον.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Μ' άρεσε να ακούω τη μαμά
να λέει το όνομά μου.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Δεν ήμουν "μιγάς"
ούτε "σαρκοβόρο" ή "φυτοφάγο".
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Ένιωθα ότι ήμουν ο εαυτός μου. Ο Μέλον.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Με τρελαίνει αυτή η τρομαγμένη έκφραση
και το αδύναμο σώμα.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Μου θυμίζουν τη γαζέλα τον πατέρα σου
τον οποίο λατρεύω τόσο πολύ…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Η μαμά. Τρομακτική κι όμορφη,
ήταν ο κόσμος μου όλος.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
Και τώρα χάνεται η γαζέλα μέσα μου.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑΣ ΚΕΡΑΤΩΝ
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Ωραίο χώρο σού έδωσαν.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Έχεις και καπνιστήριο.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Ναι, ωραία είναι.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Τι συνέβη
ανάμεσα σ' εσένα και τον πατέρα μου;
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Κοίτα…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Έχει σχέση με το τεχνητό κρέας;
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Το γνωρίζεις κι εσύ;
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Μεγάλος μπελάς.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Όταν του έδωσα την ανάλυση,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
είπε: "Απαράδεκτο, θα το βγάλω στα ΜΜΕ!"
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Ήταν πυρ και μανία.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Τι λέει αυτή;
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Και τι του είπες εσύ;
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Την αλήθεια.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Ότι το κρέας δεν είναι
εντελώς τεχνητό τελικά.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Προφανώς, φτιάχνεται
από αγέννητα έμβρυα ζώων.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Από τι φτιάχνεται;
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Την επόμενη μέρα, όμως,
μου είπε να μην ξαναπώ τίποτα.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Πολύ παράξενο.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Το ξέρω.
Σαν να του απαγόρεψε κάποιος να μιλήσει.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Τον είδα πολύ ταραγμένο.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Αφέντη Ρούις, δεν είναι αυτό
το κίνητρο του πατέρα σου.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Ο δήμαρχος τον απειλεί.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Να σου πω, αυτό το φάρμακο που έψαχνες.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Το αντιθρομβωτικό.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Ναι;
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Θα μου πάρει
τουλάχιστον δύο μέρες να το βρω.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Τι; Γιατί;
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Πρέπει πρώτα να εγκριθεί το αίτημα
προτού το πάρει κανείς.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Δεν υπάρχει τρόπος;
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Το χρειάζομαι απόψε.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Απόψε;
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Ο φίλος μου παλεύει για τη ζωή του.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Τι σχέση έχει αυτό με το αντιθρομβωτικό;
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Ο αντίπαλός του είναι ο εγκληματίας
πίσω από τους διαειδικούς φόνους.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Τι;
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Είναι τρομερή μίξη.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Έχει αδυναμία στη μυρωδιά του ανάμικτου
αίματος φυτοφάγων και σαρκοβόρων.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Η μίξη αίματος διαφορετικών ειδών
όντως προκαλεί θρόμβωση άμεσα…
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Κατάλαβα.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Έδωσα μια υπόσχεση.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Ότι θα αγωνιζόμουν κι εγώ.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Εσύ θα αγωνιστείς;
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Ο πόνος του είναι και δικός μου πόνος.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Πάντα μόνος του παλεύει.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Παλεύει να προστατέψει ό,τι αγαπά,
ακόμα και με κόστος τη ζωή του.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Μπορεί να διστάζει στην αρχή,
αλλά στο τέλος θα παλέψει έντιμα.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Ενώ το μόνο που κάνω εγώ είναι να βλέπω
τους αγαπημένους μου να παθαίνουν κακό.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Άρα, θες να τον βοηθήσεις;
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Ξέρω ότι είναι δειλία.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Να χρησιμοποιώ αίμα για να τον αιφνιδιάσω…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Η κατά μέτωπο επίθεση
δεν πετυχαίνει πάντα, ξέρεις.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Η ιδέα σου είναι σωστή.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Σωστή";
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Είναι αυτό "σωστό";
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Αμάν. Αυτό που κάνω
αντιβαίνει στις αρχές του.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Τι στο καλό μου ήρθε;
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Θέλω να αγωνιστώ όπως εκείνος,
με το κεφάλι μου ψηλά.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Θέλω…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Μα φυσικά. Έπρεπε να παλέψω
με τον δικό μου εχθρό.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Σωστά, Λέγκοσι;
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Σ' ευχαριστώ.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Θα κάνω αυτό που πρέπει από τη μεριά μου.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Τι; Στάσου… Περίμενε ένα λεπτό!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Για φυτοφάγο, το αίμα του βράζει.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΠΑΝΤΑ
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Ευχαριστώ.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Δεν θα ήθελα κανέναν άλλον
να με βοηθήσει, κε Γκοχίν.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Είσαι τρελός.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Δύο φορές χαροπάλεψες,
ακόμα δεν πήρες το μάθημά σου;
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Και τις δύο φορές δεν επέζησα, όμως;
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Στον πόλεμο πας συνήθως
με πανοπλία και όπλα.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Μα εσύ βγάζεις τα δόντια και το αίμα σου
για να αποδυναμωθείς πριν τη μάχη; Τρέλα.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Αυτά τα χαρακτηριστικά σαρκοβόρου
με τα οποία γεννήθηκα
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
δεν θα μου χρησιμεύσουν ως όπλα.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Πέρα από το σώμα λύκου που έχω,
τα δόντια και τα νύχια μου,
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
αυτό που μου δίνει δύναμη
είναι όσα έχω δει και νιώσει.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Αρκούν αυτά για να προστατέψεις όσα θες;
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Θα το φροντίσω.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Όταν καθρεφτίζομαι
στα μεγάλα, κατάμαυρα μάτια της Χαλ,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
θέλω να βλέπω έναν έντιμο λύκο.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Και για να το πετύχω αυτό, θα αγωνιστώ.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Είσαι θεότρελος όπως πάντα.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Μην πεθάνεις.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Μου χρωστάς ακόμα για την οδοντοστοιχία.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Ας γνωρίσουμε τις αντίπαλες ομάδες!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Με πανύψηλα τακούνια και αυτοπεποίθηση,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
οι θεές της Μαύρης Αγοράς,
η Μαφία των Αλεπούδων!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Σ' αγαπώ, Τεν!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Φινετσάτα αγόρια με εντυπωσιακό στιλ,
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
η δίκαιη κι ευαίσθητη Μαφία των Ιαγουάρων!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Έχουν ανθεκτικές φολίδες αλλά και δεσμούς.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Κρύβονται μόνοι τους στις σκιές,
η Μαφία των Σαυρών!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Επόμενοι είναι οι περσινοί νικητές!
Θα μπορέσουν να κρατήσουν τον τίτλο τους;
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Οι βασιλιάδες των ζώων,
η Μαφία των Λιονταριών!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Δεν τελειώσαμε, όμως!
Νέα συμμετοχή εδώ και 30 χρόνια!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Λέγκοσι, ο γκρίζος λύκος!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Να σου πω, δεν είναι καταζητούμενος;
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Με αμοιβή δέκα εκατομμύρια γεν;
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Να τον πιάσουμε!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Οι κανόνες είναι απλοί!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Οι συμμετέχοντες καίνε το αίμα τους.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Θα αποφασίσουμε τον νικητή
βάσει φωτεινότητας, σχήματος και οσμής!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Ο νικητής θα αναλάβει
τον έλεγχο της Μαύρης Αγοράς για ένα έτος
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
και θα κερδίσει
αυτό το βασιλικό κομμάτι κρέας!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Αμάν! Φαίνεται πεντανόστιμο!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Είστε όλοι έτοιμοι;
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Χωρίς καθυστέρηση, ας ανάψουμε τις φωτιές!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Η Μαφία των Αλεπούδων.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Όχι, των Ιαγουάρων.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Οι Σαύρες θα νικήσουν!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Η Μαφία των Λιονταριών μυρίζει λίγο φέτος.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Το νεαρό ελάφι που είχατε αρχηγό
σας έκανε να φαίνεστε πρωτοπόροι,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
αλλά γίνατε μαλθακοί.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Μάλλον δεν γνωριζόμαστε.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Είμαι ο Μέλον,
ο νέος αρχηγός της Μαφίας των Λιονταριών.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Χάρηκα.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Η Μαφία σας έχει πάρει την κάτω βόλτα.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Πάνε οι παλιές δόξες της.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Πώς είπες;
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Δεσποινίς, μη μας υποτιμάτε.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Δεν θα το ανεχτώ.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Αυτό έχω να πω.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Όντως. Η οσμή της Μαφίας των Λιονταριών
είναι εξαιρετικά αδύναμη.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Τι να πω.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Θα βάλω κι άλλη οσμή.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Τι στον διάολο!
- Όχι!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Όχι, Άγκατα!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Παλιοκαθίκι!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Ξεπέρασες τα όρια!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Αφεντικό…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Θα ξαναβγούμε πρώτοι, σωστά;
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Μαφία Λιονταριών!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Όντως.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Τι κάνεις; Παραβιάζεις τους κανόνες!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Οι περιοριστικοί κανόνες του αγώνα
είναι σκέτος παραλογισμός!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Πρέπει να δούμε κι άλλο αίμα!
Κι άλλο κρέας! Ας γλεντήσουμε!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Παραδεχτείτε το,
θέλετε όλοι σας να φάτε κρέας!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Η μυρωδιά και μόνο σβήνει την πείνα σας;
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Ελάτε, ανοίξτε τα μάτια σας!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Έχει δίκιο!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Δεν είναι η Ημέρα Γιορτής του Κρέατος;
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Λοιπόν; Δεν λατρεύετε το κρέας;
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Γι' αυτό δεν ήρθατε στη Μαύρη Αγορά;
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Εννοείται! Είμαστε σαρκοβόρα!
- Πάμε, Λιοντάρια!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Αν δεν αποδεχτείτε τα ένστικτά σας,
τι είδους ζώα είστε;
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Χαρείτε το θέαμα, Μαύρη Αγορά.
Αυτό είναι λατρεία!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Παραβιάζουν τους κανόνες! Πιάστε τους!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Εντάξει. Διαγράφουμε τους κανόνες;
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Να αφεθούμε μόνο απόψε;
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Βράζει το αίμα!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Λέγκοσι. Θα είναι η τελευταία νύχτα σου.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Ας κάνουμε χαμό!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Δεν υπήρχαν
περισσότεροι δεινόσαυροι πέρσι;
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Τους έφτιαχνε το Τσέριτον.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Άκουσα ότι έγιναν πολλά τελευταία
σ' αυτό το σχολείο…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΛΕΓΚΟΣΙ
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Το πρώτο φεστιβάλ που συμμετέχω.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Ούτε καν ο Λέγκοσι δεν θα τολμούσε
να εμφανιστεί εδώ έτσι απλά, σωστά;
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Μου το υποσχέθηκε.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Ότι θα ανάβαμε ένα κερί μαζί
στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Φαίνεται τύπος
που τηρεί τις υποσχέσεις του.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Από πού φυσάει ο άνεμος;
265
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Έρχεται από τη θάλασσα.
266
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Να πάω κόντρα στον άνεμο;
267
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Όταν έρθει ο Λέγκοσι,
να πιάσει τη μυρωδιά μου.
268
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Κι αυτή το ίδιο θρασύς μ' αυτόν είναι.
269
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Τα πλάσματα της ξηράς
περπατούν με τα πόδια τους.
270
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Το βάδισμά τους
δείχνει την παλικαριά τους.
271
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Έτσι τους βλέπω.
272
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Πολύ αισθηματίας η κοπέλα.
273
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Άλλαξε αυτό κι αυτό.
274
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Αμέσως.
275
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Εντάξει, παιδιά! Είναι ώρα
για το πολυαναμενόμενο Φεστιβάλ μας!
276
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Ο καιρός μάς τα χάλασε,
μα έχουμε νέα για τους Ζωολυμπιακούς…
277
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΚΠΛΗΞΗ (ΤΡΟΦΙΜΟ)
278
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…μείνετε συντονισμένοι!
279
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Σκοπεύει ακόμα
να αποκαλύψει το τεχνητό κρέας εδώ;
280
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Ξέρεις τι να κάνεις.
Σ' εμπιστεύομαι, Ρούις.
281
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Άσ' το πάνω μου.
282
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Όχι, ξεκινάει.
283
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Δεν τελείωσες ακόμα;
284
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Σήκωσέ το λίγο πιο ψηλά!
285
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Λίγο ακόμα!
286
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Εντάξει!
287
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Άσ' το κάτω.
288
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Συγχαρητήρια, παιδιά.
289
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Σάνου!
290
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Να κάνω κάτι άλλο;
291
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Έλεγξες τα φώτα;
292
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Θα δω την ασφάλεια.
293
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Μακιγιάζ;
- Βγαίνουμε σε λίγο!
294
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Θα το κάνω εγώ. Είναι εκεί πίσω;
295
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Ναι, εκεί ακριβώς.
296
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Να σας πω…
297
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Ξέρει κανείς πού είναι ο Πίνα;
298
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Τσιλιμπουρδίζει με κορίτσια
από άλλα σχολεία;
299
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Έλα, ρε φίλε! Αργούμε
γιατί φτιάχνεις τόση ώρα τα αυτιά σου.
300
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Πρέπει να φτιάξω τη γούνα!
Θα έρθουν πολλά κορίτσια.
301
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Και για μάσα τι έχουμε; Έφτιαξα λίστα.
302
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
ΝΤΟΝΑΤΣ - ΜΟΤΣΙ - ΜΙΛΚΣΕΪΚ
303
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Θα τα φας όλα;
304
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Έχω κατενθουσιαστεί.
305
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Παίζει η μπάντα
που ήταν πέρσι στη γιορτή πολιτισμού.
306
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Τέλεια! Θα γίνει χαμός! Ωραία, Τζακ…
307
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΛΕΓΚΟΣΙ - ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΟΝΟΥ
308
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Τι χάλι.
309
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Δεν θα ξεφύγεις!
310
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Παππού…
311
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Ποιον είπες παππού;
312
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Δεν σε πιάνει το δηλητήριο σαύρας;
313
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Εντάξει, μικρέ. Ας παίξουμε γροθιές.
314
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Όμορφα…
315
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Νιώθω ανακούφιση,
σαν να με αγκαλιάζει ο παππούς.
316
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Ο αγώνας έχει ήδη ξεκινήσει, μικρέ!
317
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Να πάρει!
318
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Τι συμβαίνει;
319
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Φύγε!
320
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Πάμε να φύγουμε!
321
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Κι εσύ κινδυνεύεις!
322
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Μην ανησυχείς!
323
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Κάθε πόλεμος έχει απώλειες!
324
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Παλεύουν, ματώνουν και πάλι από την αρχή!
325
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Όσες περισσότερες πληγές αποκτά
ένα πλάσμα, τόσο πιο πολύ ομορφαίνει.
326
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Κάτι μου λέει
ότι εσύ κι εγώ έχουμε τις ίδιες αξίες.
327
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Ούτε καν.
328
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Δεν φαντάζεσαι τη νοητική μας δύναμη.
329
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Πάρ' τη.
330
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Φοβερό, ακόμα σπαρταράει.
331
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Τα φρέσκα κομμάτια δείχνουν τι θέλουν.
332
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Πάρ' το σαν μήνυμα
από τη Μαφία των Σαυρών.
333
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Μήνυμα;
334
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Μη ρίχνεις ποτέ τις άμυνές σου
μπροστά στα θηρία της Μαύρης Αγοράς.
335
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Τι;
336
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου