1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
SANGRE EN LA BOLA DE DISCOTECA
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}La policía ya lleva diez días
buscando al lobo gris Legoshi.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
¿Por qué no lo han encontrado aún?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
¡Porque son unos holgazanes!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Si tardan tanto en encontrarlo,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
probablemente se oculta
vaya uno a saber dónde, en…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Sí, quizá…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Quizá encontró un lugar,
donde la policía no puede buscar.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Quizá por eso la policía anunció hoy
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
que hay una recompensa de diez millones
de yenes para quien provea información.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
¡Es la recompensa más alta en siglos!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Es uno de los peores criminales,
potencialmente culpable de 20 crímenes…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Trabajaba seis días a la semana.
No pudo cometer 20 crímenes.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
El alcalde promociona las Zoolimpiadas,
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
¡cuando debería asegurarse
de que el pueblo esté seguro!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
También vemos opiniones similares
ganando fuerza en línea…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Soy yo.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Ese lobo gris competirá mañana
en la guerra del Mercado Negro.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Atrápenlo como sea.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Sí, vivo o muerto.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
¡Es muy corrupto!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Veía a mi padre como un hombre racional
que solo creía en los números.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Nunca creí que se rebajara
a sobornar solo por fama y fortuna.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Es retorcido, como esas astas.
¡Qué despreciable!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Señor Louis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
¿Tú también quieres que me calle?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
No es eso.
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
¿Hola?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Encontré lo que pediste. Pero el tema es…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Gracias.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Iré a verte mañana.
Guarda los detalles para entonces.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Cielos. Igual a tu padre.
Me exprimen trabajando.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
¿Mi padre hizo algo?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
¡Mañana entonces!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Lamento haberte asustado.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Señor Louis, ese no es
el verdadero motivo de su padre.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
El alcalde lo está amenazando.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
¿Amenazando cómo?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
El alcalde investigó
su relación de padre e hijo
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
y parece que tiene algún tipo de prueba.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
¿El catálogo de cebos vivos?
¡Prometió deshacerse de él!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Por lo menos,
por favor, entienda sus circunstancias.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Esto no es lo que deseaba su padre.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Lo creo.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Si eso se supiera,
pondría en peligro a la empresa.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Esa no es la razón.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Señor Louis,
su padre está preocupado por usted.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
¿Por mí?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Sí, no tolera dejar
que algo pueda arruinar su futuro.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
¿Es así?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Esa carne se ve muy sabrosa.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
La quiero.
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
¡Ya no lo tolero!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
¡Espera!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Toma, mastica el cuerno de Louis.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Perdón por demorar tanto.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Quizá llegas tarde
porque siempre andas en esa porquería.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Aún funciona bien.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Ya dime lo que quieres.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Debe ser urgente si me llamaste así.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Es por tu nieto, ¿no?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Nada se te pasa por alto, ¿verdad?
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi me envió esto.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Pero…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
PARA MI QUERIDO ABUELO
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Espero que estés bien.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Quisiera hablar personalmente,
pero eso ya no es posible.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Por favor, sigue cuidando a Haru.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Cuídate y sé feliz. De Legoshi".
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Las 500 Ratas Acorraladas me la dieron.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Son tus amigas, ¿no?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
¿Sabes algo?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
¿Qué es esto? ¿Una nota suicida?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Ese maldito Legoshi debe tramar algo.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Si hace algo, caerá en nuestra red.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
¿Qué le harás a Legoshi?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Es un criminal buscado.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Lo capturaré.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Gracias por esto.
- ¡Espera! ¿Crees que Legoshi es culpable?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Respóndeme. Yahya.
- ¿Hola? ¿Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Va a actuar.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
El Mercado Negro, confirmado. Prepárate.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Bien, me voy.
¡Fui un tonto en confiar en ti!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Eres el mismo de siempre, Gosha. En serio.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Mis cualidades de leopardo son
más fuertes que las de gacela ahora.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, ¿estás enojado?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Para escapar de la sociedad,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
viví en un extraño cuento de hadas
escrito por mi madre.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Solo nosotros dos, en nuestro mundo falso.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Me encantaba
cuando mi mamá decía mi nombre.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Yo no era un "mestizo",
un "carnívoro" ni un "herbívoro".
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Realmente me hacía sentir
como yo mismo, como Melon.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Amo esa expresión aterrada y cuerpo débil.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Me recuerdan a tu padre gacela,
a quien también adoro muchísimo…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Mamá. Aterradora y hermosa.
Ella era todo mi mundo.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
Y ahora estoy perdiendo
a la gacela dentro de mí.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}INVESTIGACIÓN ASTAS
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Te dieron un lindo lugar.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Hasta tienes una sala para fumar.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Sí, está bueno.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
¿Qué pasó entre tú y mi padre?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Bueno…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
¿Es por lo de la carne artificial?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Ah, ¿sabes sobre eso?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Eso fue complicado.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Cuando informé sobre el análisis,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
dijo: "Es inaceptable,
¡se lo contaré a los medios!".
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Estaba realmente furioso.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
¿De qué está hablando?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Entonces, ¿qué le dijiste?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
La verdad.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Esa carne no es completamente artificial.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Parece que está hecha
con embriones animales nonatos.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
¿Hecha con qué?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Pero al día siguiente,
me dijo que nunca hablara de ello.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Qué extraño.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Lo sé. Parece que alguien lo silenció.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Parecía muy molesto al respecto.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Señor Louis, ese no es
el verdadero motivo de su padre.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
El alcalde lo está amenazando.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Por cierto, sobre esa droga que querías.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
La que controla
la coagulación de la sangre.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
¿Sí?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Me llevará al menos dos días obtenerla.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
¿Qué? ¿Por qué?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
El pedido debe ser aprobado
antes de que alguien pueda tenerla.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
¿No hay un vacío legal?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
La necesito para hoy.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
¿Hoy?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Mi amigo peleará por su vida.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
¿Qué tiene que ver esta pelea
con la coagulación de la sangre?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Su oponente es el criminal
que cometió los asesinatos interespecies.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
¿Qué?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Es un mestizo increíble.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Su debilidad es el olor de la sangre
de carnívoro y herbívoro mezclada.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Mezclar sangre de diferentes especies
genera una coagulación inmediata…
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Entiendo.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Me encantaría ayudar, en serio, pero…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Hice una promesa.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Que yo también pelearía.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
¿Tú vas a pelear?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Porque su dolor es mi dolor.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Siempre pelea solo.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Pelea para proteger a todo lo que quiere,
aunque pueda resultar herido.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Quizá titubee al comienzo, pero al final,
peleará dando todo y con integridad.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Mientras que yo solo observo
mientras lastiman a mis seres queridos.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Entonces, ¿quieres ayudarlo?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Sé que quizá sea de cobarde.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Usar la sangre para tomarlo desprevenido…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Atacar de frente no siempre funciona.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Tienes la idea correcta.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
¿"Correcta"?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
¿Esto es "correcto"?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
No. Lo que estoy haciendo
iría contra sus principios.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
¿En qué diablos estaba pensando?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Quiero pelear como él lo haría,
con la frente en alto.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Yo…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Claro. Debería pelear
con mi propio enemigo.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
¿No es así, Legoshi?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Gracias.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Voy a hacer lo que debo hacer.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
¿Qué? Oye. ¡Espera un minuto!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Para ser herbívoro,
su sangre se calienta demasiado.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}PANDA GIGANTE
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Gracias.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
No se me ocurría nadie más
para que hiciera esto por mí, Sr. Gohin.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Estás loco.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Estuviste por morir dos veces,
¿y aún no aprendiste tu lección?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Sobreviví ambas, ¿no es así?
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Las guerras suelen pelearse
con armadura y armas.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Pero ¿tú cambias los colmillos y la sangre
para debilitarte antes? Estás loco.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Estos rasgos naturales
con los que nací como carnívoro
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
no me servirán como armas.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Más que mi cuerpo,
garras y colmillos de lobo,
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
lo que me hace continuar
son las cosas que vi y sentí.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
¿Eso es suficiente
para proteger lo que quieres?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Haré que lo sea.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Cuando veo mi reflejo
en los grandes ojos negros de Haru,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
quiero ver a un lobo honorable.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Y para lograr eso, puedo pelear.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Sigues tan loco como siempre.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Gracias por hacer esto.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
No mueras.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Aún me debes esas dentaduras.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
¡Que salgan los equipos competidores!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Con tacones tan altos como su confianza,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
las diosas del Mercado Negro,
¡el Inari-Gumi!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
¡Te quiero, Ten!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Dandis con un estilo llamativo,
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
¡el justo y empático Madara-Gumi!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
La fuerza de sus vínculos
son tan duras como sus escamas
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
y se ocultan solos en las sombras,
¡el Doku-Gumi!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
A continuación, ¡los ganadores
del año pasado! ¿Podrán defender su trono?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Los reyes de las bestias, ¡el Shishi-Gumi!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Pero ¡eso no es todo!
¡Tenemos nuestro primer novato en 30 años!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
¡Legoshi, el lobo gris!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Oye, ¿no es el criminal buscado?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
¿Con la gran recompensa?
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
¡Atrapémoslo!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
¡Las reglas son simples!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Los competidores quemarán su sangre.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
¡Juzgaremos el brillo, la forma y el olor
de la llama para elegir al campeón!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
¡El vencedor tendrá la autoridad
sobre el Mercado Negro por un año
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
y ganará este delicioso trozo de carne!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
¡Cielo santo! ¡Se ve muy sabroso!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
¿Están todos listos?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Sin más preámbulos,
¡encendamos esas llamas!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Es el Inari-Gumi.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
No, es el Madara-Gumi.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
¡Doku-Gumi va a ganar!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
El Shishi-Gumi huele débil este año.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Ese joven ciervo que solían seguir
les dio un estilo innovador,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
pero se ablandaron un poco.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Creo que no nos conocemos.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Me llamo Melon
y soy el nuevo jefe del Shishi-Gumi.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Es un placer conocerte.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Tu Shishi-Gumi cayó en desgracia.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Ya no son lo que eran.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
¿Perdón?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Jovencita, sugiero
que se abstenga de subestimarnos.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
No lo toleraré.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
O eso es lo que me gustaría decir.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Es cierto. El olor del Shishi-Gumi
es abrumadoramente débil.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Bueno.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Debo añadir más hedor.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- ¿Qué diablos?
- ¡No!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
¡No, Agata!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
¡Maldito!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
¡Te pasaste de la raya!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Jefe,
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
esto nos pondrá otra vez en la cima, ¿no?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
¡Shishi-Gumi!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Lo hará.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
¿Qué hacen? ¡Eso va contra las reglas!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
¡Las reglas restrictivas
de esta guerra territorial son absurdas!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
¡Esta competencia necesita más sangre!
¡Más carne! ¡Vamos a divertirnos!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Admítanlo, ¡todos quieren comer carne!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
¿Su hambre se satisface solo con el olor?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Vamos, ¡abran los ojos!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
¡Tiene razón!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Es el Día del amor a la carne, ¿no?
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}¿Y? Aman la carne, ¿no?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
¿No es por eso
que vienen al Mercado Negro?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- ¡Sí! ¡Somos carnívoros!
- ¡Viva el Shishi-Gumi!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Si no pueden aceptar sus instintos,
¿qué clase de bestias son?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Deléitense, amigos del Mercado Negro.
¡Esto es amor!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
¡Eso va contra las reglas! ¡Atrápenlos!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Está bien.
Nos olvidamos de las reglas, ¿no?
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
¿Nos soltamos solo por hoy?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
¡Hagamos latir esos corazones!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Esta noche será tu última noche.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
¡Reavivemos este lugar!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
¿No había más dinosaurios el año pasado?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Los de la Escuela Cherryton.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Oí que han pasado muchas cosas
en esa escuela últimamente…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
SE BUSCA
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Es mi primer festival terrestre.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Legoshi no se atrevería
a aparecer en público, ¿o sí?
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Pero me lo prometió.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Que encenderíamos una vela juntos
en el Festival del Meteoro.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Parece ser
de los que cumplen sus promesas.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
¿En qué dirección sopla el viento?
265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Lam, lam.
266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Snif, snif.
267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Viene del mar.
268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
¿Puedo ir contra el viento?
269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Cuando llegue Legoshi,
quiero que encuentre mi rastro.
270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Ella es tan audaz como él.
271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Las criaturas de la tierra
caminan con las piernas.
272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Su forma de caminar revela el corazón.
273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Así es cómo puedo verlos.
274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Los sentimientos de esa chica.
275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Cambia esto y esto.
276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Enseguida.
277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
¡Hola, amigos! ¡Es hora del tan ansiado
Festival del Meteoro de este año!
278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}El tiempo no es el mejor,
pero tenemos noticias de las Zoolimpiadas…
279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}ANUNCIO SORPRESA (PRODUCTO ALIMENTICIO)
280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…¡así que no se vayan!
281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
¿Aún piensa presentar
la carne artificial aquí?
282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Ya sabes qué hacer. Confío en ti, Louis.
283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Claro, yo me encargo.
284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Ay, no, está empezando.
285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
¿Ya terminaste?
286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
¡Levántenlo un poco más!
287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
¡Un poco más!
288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
¡Lo tengo!
289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Todo listo.
290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Gran trabajo, chicos.
291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
¡Sanu!
292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
¿Hay algo más para preparar?
293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
¿Revisaron las luces?
294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Le daré al interruptor.
295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- ¿Maquillaje?
- ¡No queda tiempo!
296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Lo haré yo. ¿Está preparado ahí atrás?
297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Sí, por allí.
298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Oigan…
299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
¿Alguien sabe dónde está Pina?
300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
¿Tonteando con chicas de otras escuelas?
301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
¡Vamos! Llegaremos tarde porque demoraste
mucho acicalándote las orejas.
302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
¡El pelaje debe verse bien!
Irán chicas de otras escuelas.
303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
¿Y la comida? Hice una lista.
304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
HELADO, DONA, MOCHI, BANANA, BATIDO
305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
¿Comerás todo eso?
306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Estoy muy entusiasmado.
307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Tocará la banda
de los temas que toqué el año pasado.
308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
¡Qué bien! ¡Suena genial! Cierto, Jack…
309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
SE BUSCA
LEGOSHI - SOSPECHOSO DE ASESINATO
310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Qué desastre.
311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
¡No te escaparás!
312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Abuelo…
313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
¿A quién llamas abuelo?
314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
El veneno de lagarto
no funciona en ti, ¿verdad?
315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Está bien. Usemos los puños.
316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Hermoso.
317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Siento alivio, como si los brazos
del abuelo me envolvieran.
318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
¡Esta pelea ya comenzó, niño!
319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
¡Maldición!
320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
¿Qué sucede?
321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
¡Huyan!
322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
¡Salgamos de aquí!
323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
¡También estás en peligro!
324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
¡No te preocupes!
325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
¡Toda guerra tiene sus víctimas!
326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Pelean, sangran, ¡y sangran un poco más!
327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Mientras más heridas recibe una criatura,
más hermosa se vuelve.
328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Oye, creo
que tú y yo compartimos valores similares.
329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Estás muy equivocado.
330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Aún no has visto
ni un poco de nuestra fortaleza mental.
331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Toma esto.
332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Vaya, sigue moviéndose.
333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Los cortes frescos aún tienen voluntad.
334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Tómalo como un mensaje del Doku-Gumi.
335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
¿Un mensaje?
336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Nunca bajes la guardia
cerca de las bestias del Mercado Negro.
337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
¿Qué?
338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Subtítulos: M. Marcela Mennucci