1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}VIIMEINEN KAUSI

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
BLOOD IN THE DISCO BALL

3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}<i>Poliisi on etsinyt Legoshi-sutta
jo kymmenen päivän ajan.</i>

4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
<i>Miksei häntä ole jo löydetty?</i>

5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
<i>He ovat laiskureita!</i>

6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
<i>Jos etsinnöissä kestää näin kauan,</i>

7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
<i>hän kaiketi piilottelee, tiedäthän…</i>

8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
<i>Niin, ehkäpä.</i>

9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
<i>Hän on ehkä löytänyt paikan,
jonne poliisi ei pääse.</i>

10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
<i>Sen vuoksi
poliisi ehkä ilmoittikin tänään -</i>

11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
<i>tarjoavansa kymmenen miljoonaa jeniä
tapaukseen liittyvistä tiedoista.</i>

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
<i>Suurin palkkio miesmuistiin!</i>

13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
<i>Yli 20 rikosta tekee hänestä
yhden historian pahimmista rikollisista…</i>

14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Ei hän olisi ehtinyt, kun oli täällä
töissä kuutena päivänä viikossa.

15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
<i>Pormestari vain mainostaa
eläinolympialaisia,</i>

16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
<i>kun hänen pitäisi huolehtia
kaupunkilaisten turvallisuudesta.</i>

17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
<i>Samansuuntaisia mielipiteitä
näyttää leviävän netissä…</i>

18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Minä täällä.

19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Susi osallistuu huomenna
mustan pörssin reviirisotaan.

20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Napatkaa hänet.

21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Kyllä, elävänä tai kuolleena.

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Täyttä korruptiota!

23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Pidin isääni järkevänä miehenä,
joka uskoo numeroihin.

24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
En uskonut, että hän alentuisi
lahjontaan maineen ja mammonan takia.

25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Hän on kiero kuten sarvensakin.
Halveksittavaa!

26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Ruis-herra…

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Pitäisikö minunkin pysyä hiljaa?

28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
En minä sitä…

29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Haloo?

30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
<i>Löysin pyytämäsi. Mutta kuule…</i>

31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Kiitos.

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Tulen käymään huomenna.
Kerro yksityiskohdat sitten.

33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
<i>Hitsi. Olet kuin isäsi.
Pistät minut raatamaan.</i>

34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Tekikö isäni jotakin?

35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
<i>Huomiseen!</i>

36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Anteeksi, kun säikäytin.

37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Erehdytte isänne motiiveista.

38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Pormestari uhkailee häntä.

39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Millä tavalla?

40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Pormestari tutki isä-poika-suhdettanne -

41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
ja taisi löytää joitain todisteita.

42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
<i>Elävien syöttien kataloginko?
Hän lupasi hävittää sen.</i>

43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Yrittäkää ymmärtää hänen tilannettaan.

44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Isänne ei toivonut tätä.

45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Sen minä uskon.

46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Jos tieto leviäisi, yritys olisi vaarassa.

47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Ei sen vuoksi.

48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Isänne on huolissaan teistä.

49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Minustako?

50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Hän ei halua,
että mikään uhkaa tulevaisuuttanne.

51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
<i>Niinkö?</i>

52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Hyvän näköistä lihaa.

53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Haluan syödä…

54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
En kestä enempää!

55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Odota!

56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Kolutkaa Rouisin sarvea.

57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Anteeksi, kun sait odottaa.

58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Olet kai aina myöhässä,
koska ajelet yhä tuolla romulla.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Se toimii moitteettomasti.

60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Kerro, mitä haluat.

61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Asia lienee kiireellinen,
kun kutsuit tänne.

62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Kysehän on tyttärenpojastasi.

63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Sinäkö tajusit sen?

64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi lähetti tämän.

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Mutta…

66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
RAKKAALLE VAARILLE

67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Toivottavasti voit hyvin.

68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Halusin jutella kasvotusten,
mutta se ei ole enää mahdollista.

69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Ole kiltti ja huolehdi Halista.

70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Pidä itsesi terveenä. Legoshi."

71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
500 nurkkaan ajettua rottaa toi tuon.

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Hehän ovat ystäviäsi?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Tiedätkö jotakin?

74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Onko tämä itsemurhaviesti?

75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Se hemmetin Legoshi
taitaa suunnitella jotain.

76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Jos hän tekee siirtoja, hän jää haaviimme.

77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Mitä aiot tehdä Legoshille?

78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Hän on etsitty rikollinen.

79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Vangitsen hänet.

80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
Kiitos tiedosta.
- Hetkinen! Pidätkö Legoshia syyllisenä?

81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
Vastaa. Yahya…
- Haloo? Corne?

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Hän on liikkeellä.

83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Musta pörssi, asia vahvistettu.
Valmistautukaa.

84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Minä lähden. Oli hölmöä uskoutua sinulle.

85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
<i>Sinä se et ole muuttunut, Gosha.</i>

86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
<i>Gasellin piirteet
alkavat peittyä leopardin alle.</i>

87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Onko sinulla paha mieli, Melon?

88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
<i>Selvitäkseni yhteiskunnassa -</i>

89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
<i>elin äitini luomassa oudossa sadussa.</i>

90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
<i>Olimme kaksin omassa maailmassamme.</i>

91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.

92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
<i>Oli ihanaa, kun äiti lausui nimeni.</i>

93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
<i>En ollut "sekarotuinen",
"lihansyöjä" tai "kasvinsyöjä".</i>

94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
<i>Tunsin olevani oma itseni. Melon.</i>

95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Pidän tuosta järkyttyneestä ilmeestä
ja heikosta ruumiista.

96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Niistä tulee mieleen gaselli-isäsi,
jota rakastan kovasti.

97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
<i>Pelottava ja kaunis äitini.
Hän oli koko maailmani.</i>

98
00:08:29,738 --> 00:08:32,658
<i>Nyt sisälläni oleva gaselli on katoamassa.</i>

99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}HORNS-TUTKIMUSLAITOS

100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Onpa mukavat tilat.

101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Sait tupakkahuoneenkin.

102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
No joo.

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Mitä isäni kanssa oikein tapahtui?

104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Tuota…

105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Onko kyse siitä lihankorvikkeesta?

106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Tiedätkö siitä?

107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Se oli melkoinen hässäkkä.

108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Kun annoin analyysini,

109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
hän sanoi:
"Ei käy. Vuodan tämän medialle."

110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Hän suuttui kovasti.

111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
<i>Mistä hän oikein puhuu?</i>

112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Mitä sinä siis kerroit hänelle?

113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Totuuden.

114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Se liha ei olekaan täysin keinotekoista.

115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Se on tehty eläinten
syntymättömistä sikiöistä.

116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
<i>Mistä?</i>

117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Hän kielsi seuraavana päivänä
enää puhumasta asiasta.

118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Onpa outoa.

119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Niinpä. Selvästi joku hiljensi hänet.

120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Hän vaikutti olevan tolaltaan.

121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
<i>Erehdytte isänne motiiveista.</i>

122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
<i>Pormestari uhkailee häntä.</i>

123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Se haluamasi lääke…

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Veren hyytymisen estoon.

125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Niin?

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Sen hankkimiseen
menee ainakin kaksi päivää.

127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Mitä? Miksi?

128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Anomus pitää hyväksyä,
ennen kuin lääkettä annetaan.

129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Onko mitään keinoa?

130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Tarvitsen sitä täksi illaksi.

131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Täksi illaksiko?

132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Ystäväni taistelee henkensä edestä.

133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Miten se liittyy veren hyytymiseen?

134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Hänen vastustajansa on
niiden lajienvälisten murhien takana.

135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Mitä?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Hän on vahva sekarotuinen.

137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Lihan- ja kasvinsyöjän veren
sekoituksen tuoksu on hänen heikkoutensa.

138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Eri lajien veren sekoittaminen
aiheuttaa hyytymistä…

139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Ymmärrän.

140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Auttaisin mielelläni, mutta…

141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Minä lupasin -

142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
osallistua taisteluun.

143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Sinäkö?

144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Jaamme saman tuskan.

145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Hän taistelee aina yksinään.

146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Hän puolustaa rakastamiaan asioita,
vaikka häneen sattuisi.

147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Hän saattaa epäröidä,
mutta käy lopulta ylväästi taistoon.

148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Minä voin vain katsella,
kun läheisiäni satutetaan.

149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Haluatko siis auttaa häntä?

150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Voi olla raukkamaista -

151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
yllättää vastustaja veren avulla…

152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Suora hyökkäys ei aina toimi.

153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Olet oikeilla jäljillä.

154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
<i>Niinkö?</i>

155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
<i>Tämäkö on oikein?</i>

156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
<i>Ei. Tämä on hänen periaatteitaan vastaan.</i>

157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
<i>Mitä oikein ajattelin?</i>

158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Haluan taistella
samoin kuin hän, kunniakkaasti.

159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Minä…

160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
<i>Tietenkin. Pitää taistella
omaa vihollistani vastaan.</i>

161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
<i>Eikö niin, Legoshi?</i>

162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Kiitos.

163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Teen sen, minkä vain minä voin.

164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Mitä… Odota!

165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Kasvinsyöjäksi hänen
verensä käy liian kuumana.

166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}ISOPANDA

167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Kiitos.

168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
En keksinyt,
kuka muu voisi tehdä tämän, Gohin.

169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Jestas.

170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Kaksi käyntiä kuoleman porteilla,
etkä ole ottanut opiksesi.

171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Minähän selvisin niistä molemmista.

172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Sotia käydään yleensä
haarniskoin ja asein.

173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Sinä heikennät itseäsi luovuttamalla
hampaita ja verta ennen taistelua. Hullua.

174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Ominaispiirteeni lihansyöjänä -

175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
eivät toimi aseinani.

176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Suden kehoa, kynsiä ja hampaita enemmän -

177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
kaikki näkemäni ja tuntemani
pitää minut liikkeessä.

178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Riittääkö se suojelemaan tärkeitä asioita?

179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Minä onnistun kyllä.

180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Kun näen heijastukseni
Halin isoista, mustista silmistä,

181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
<i>haluan nähdä kunniallisen suden.</i>

182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Voin taistella saavuttaakseni sen.

183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Sinä olet täysin kajahtanut.

184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Kiitos paljon.

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Älä kuole.

186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Olet yhä velkaa niistä hammasproteeseista.

187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Esittelen nyt kilpailevat joukkueet.

188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Heillä on korkeat korot
ja korkea itsetunto.

189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
Mustan pörssin jumalattaret, Inari-Gumi!

190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Olet ihana, Ten!

191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Seuraavaksi muodikkaat tyyliniekat.

192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
Reilu ja empaattinen Madara-Gumi!

193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
He pitävät
suomujensa lailla tiiviisti yhtä.

194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Varjoissa lymyilevä Doku-Gumi!

195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Seuraavaksi viime vuoden voittajat.
Pystyvätkö he puolustamaan asemaansa?

196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Eläinten kuninkaat, Shishi-Gumi!

197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Eikä siinä kaikki! Saimme
uuden tulokkaan ensi kertaa 30 vuoteen.

198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Susi Legoshi.

199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Eikö hän ole etsitty rikollinen?

200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Hänestä on se palkkiokin?

201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Napataan hänet!

202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Säännöt ovat yksinkertaiset!

203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Kilpailijat polttavat vertaan.

204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Selvitämme voittajan arvostelemalla
liekin kirkkautta, muotoa ja tuoksua.

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Voittaja saa mustan pörssin
määräysvaltaansa vuodeksi -

206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
sekä tämän luksuslihakimpaleen.

207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Onpa herkullisen näköinen!

208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Ovatko kaikki valmiina?

209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Pitemmittä puheitta, sytytetään liekit!

210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Inari-Gumi voittaa.

211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Ei, vaan Madara-Gumi.

212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi voittaa!

213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Shishi-Gumin tuoksu on tänä vuonna heikko.

214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Sen nuoren saksanhirven
kekseliäisyys oli teille eduksi,

215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
mutta teistä on tullut lepsuja.

216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Emme ole tainneet tavata.

217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Nimeni on Melon.
Olen Shishi-Gumin uusi pomo.

218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Mukava tavata.

219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Shishi-Gumi on taantunut pahan kerran.

220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Se ei ole entisensä.

221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Mitä?

222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Meitä ei kannata aliarvioida, nuori neiti.

223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Sitä minä en siedä.

224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Tai niin pitäisi sanoa.

225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Totta se on.
Shishi-Gumin tuoksu on hyvin heikko.

226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Ei auta.

227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Pitää vahvistaa tuoksua.

228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
Mitä hittoa?
- Ei!

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Ei, Agata!

230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Senkin paskiainen!

231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Menit liian pitkälle!

232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Pomo…

233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Pääsemmehän tämän avulla
takaisin huipulle?

234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!

235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Pääsemme.

236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Mitä te teette? Tuo on vastoin sääntöjä.

237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
On humpuukia rajoittaa
reviirisotaa säännöillä!

238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Kisa tarvitsee lisää verta!
Lisää lihaa! Pidetään hauskaa.

239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Myöntäkää pois. Haluatte syödä lihaa.

240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Tyydyttääkö pelkkä tuoksu nälkänne?

241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Avatkaa silmänne!

242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Hän on oikeassa.

243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Nythän on lihan ystävien päivä.

244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}No? Pidättehän te lihasta?

245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Senhän takia te tulitte mustaan pörssiin.

246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
Totta hitossa! Olemme lihansyöjiä.
- Hyvä, Shishi-Gumi!

247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Millaiset eläimet eivät seuraa vaistojaan?

248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Nautiskelkaa tästä. Tämä on rakkautta!

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Tuo on vastoin sääntöjä. Napatkaa heidät!

250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Vai niin. Säännöt heivataan romukoppaan.

251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Päästelläänkö vähän höyryjä?

252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Laitetaan veri kiertämään.

253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Tämä ilta on viimeisesi.

254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Pistetään ranttaliksi!

255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Eikö viime vuonna ollut
enemmän dinosauruksia?

256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Cherrytonin koulun rakentamia.

257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Siellä on kuulemma ollut
kaikenlaista meneillään.

258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
ETSINTÄKUULUTUS
LEGOSHI

259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Ensimmäiset festivaalini kuivalla maalla.

260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Edes Legoshi ei uskaltaisi
tulla tänne näkyville.

261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Hän kuitenkin lupasi.

262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Meidän piti sytyttää
yhdessä kynttilä meteorifestivaalilla.

263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Hän vaikuttaa tyypiltä,
joka pitää lupauksensa.

264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Mistä suunnasta tuulee?

265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Lipaisu.

266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Nuuhkaus.

267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Tuulee mereltä päin.

268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Voinko mennä ylätuuleen?

269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Haluan, että Legoshi löytää tuoksuni,
kun hän tulee.

270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Hän on yhtä hävytön kuin Legoshikin.

271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Maaeläimet kulkevat jalkojensa päällä.

272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Kävelyn kuvio paljastaa sydämen.

273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Siten minä näen ne.

274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Tuon tytön tunteet.

275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Vaihda näiden paikkaa.

276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Heti paikalla.

277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
<i>No niin! Kauan odotettu
meteorifestivaali on alkamassa!</i>

278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}<i>Sää ei ikävä kyllä suosi, mutta
meillä on uutisia olympialaisista…</i>

279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}YLLÄTYSILMOITUS (ELINTARVIKE)

280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
<i>Pysykää siis kuulolla!</i>

281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
<i>Aikooko hän esitellä
lihankorvikkeen täällä?</i>

282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Tiedät, mitä tehdä. Minä luotan sinuun.

283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Jätä asia huolekseni.

284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Voi ei. Se alkaa.

285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Joko on valmista?

286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Nostakaa vähän ylemmäs.

287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Vähän vielä.

288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Nyt!

289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Laskekaa se alas.

290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Hyvää työtä.

291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!

292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Onko muuta valmisteltavaa?

293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Tarkistitko valot?

294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Haen katkaisijan.

295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Maskeeraus?
- Aloitamme pian.

296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Minä teen sen. Tuolla takanako?

297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Joo, tuolla.

298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hei.

299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Tietääkö kukaan, missä Pina on?

300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Varmaan lirkuttelee
muiden koulujen tyttöjen kanssa.

301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Eikä! Myöhästymme,
koska laitoit korviasi ikuisuuden.

302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Turkin pitää kiiltää!
Sinne tulee tyttöjä muista kouluista.

303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Entä ruoka? Minulla on lista.

304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
JÄÄDYKE - DONITSI - MOCHI

305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Syötkö tuon kaiken?

306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Olen täpinöissäni.

307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Siellä soittaa se bändi, josta tykkään.

308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Niinpä. Siitä tulee hauskaa.
Eikö niin, Jack…

309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
ETSINTÄKUULUTUS
LEGOSHI - EPÄILTY MURHASTA

310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Mikä sotku.

311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Et pääse karkuun!

312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Vaari…

313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
<i>Ketä kutsut vaariksi?</i>

314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Liskon myrkky ei taida tepsiä sinuun?

315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Käytetään sitten nyrkkejä.

316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Kaunista…

317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
<i>Tuntuu kuin olisin
vaarin syleilyssä, turvassa.</i>

318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Taistelu on jo alkanut.

319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Voi ei!

320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Mitä tapahtuu?

321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Juoskaa!

322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Häivytään täältä!

323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Sinäkin olet vaarassa!

324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Ei huolta.

325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Sodassa tulee aina uhreja.

326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
He taistelevat, loukkaantuvat
ja vuotavat verta.

327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Mitä enemmän haavoja,
sitä kauniimpi olento.

328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Meillä taitaa olla samanlaiset arvot.

329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Pötyä.

330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Et ole nähnyt rahtustakaan
mielenlujuudestamme.

331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Tässä.

332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Se kiemurtelee yhä.

333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Tuoreissa paloissa on tahtoa jäljellä.

334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Ota se viestinä Doku-Gumilta.

335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Viestinäkö?

336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Pysy aina valppaana
mustan pörssin eläinten kanssa.

337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Mitä?

338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Tekstitys: Tiia Saarijärvi