1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ZAVRŠNA SEZONA

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KRV U DISKO KUGLI

3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}<i>Policija već deset dana
lovi Legoshija, sivog vuka.</i>

4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
<i>Zašto ga još nisu pronašli?</i>

5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
<i>Lijeni su!</i>

6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
<i>Ako im treba tako dugo da ga pronađu,</i>

7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
<i>vjerojatno se skriva znate-već-gdje, u…</i>

8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
<i>Da, možda…</i>

9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
<i>Možda je pronašao mjesto
gdje policija neće tražiti.</i>

10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
<i>Možda je zato policija danas objavila</i>

11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
<i>da postoji nagrada od deset milijuna jena
za sve koji imaju neke informacije.</i>

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
<i>Takva nagrada nije viđena generacijama!</i>

13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
<i>Ali on je jedan od najgorih zločinaca
u povijesti, s mogućih 20 zločina…</i>

14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Radio je ovdje šest dana u tjednu.
Nije mogao počiniti 20 zločina.

15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
<i>Gradonačelnik promovira Zoolimpijadu,</i>

16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
<i>a trebao bi se brinuti
da su mu građani sigurni!</i>

17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
<i>Vidimo i slična mišljenja na Internetu…</i>

18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Ja sam.

19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Sivi vuk sutra sudjeluje
u ratu za teritorij na Crnoj tržnici.

20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Uhvatite ga pod svaku cijenu.

21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Da, živog ili mrtvog.

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Kakva korupcija!

23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Smatrao sam da mi je otac razborit
i da vjeruje samo u brojke.

24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Nisam mislio da će pribjeći mitu
samo zbog slave i bogatstva.

25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Izvitoperen je, poput tih rogova.
Odvratno!

26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Gospodaru Louise…

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Očekuješ da i ja šutim?

28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Nije to…

29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Halo?

30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
<i>Pronašao sam što si tražio. Ali…</i>

31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Hvala.

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Sutra ću te posjetiti.
Tada ćeš mi sve ispričati.

33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
<i>Ajme. Kakav otac, takav sin.
Gazi me do kosti.</i>

34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Otac je nešto učinio?

35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
<i>Onda sutra!</i>

36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Oprosti što sam te uplašio.

37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Gospodaru Louise,
to nije pravi motiv vašeg oca.

38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Gradonačelnik mu prijeti.

39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Kako?

40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Istraživao je vaš odnos kao oca i sina

41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
i izgleda da ima nekakav dokaz.

42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
<i>Katalog živih mamaca?
Obećao je da će ga se riješiti!</i>

43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Ako ništa,
molim vas da shvatite njegovu situaciju.

44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Vaš otac to nije htio.

45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Vjerujem u to.

46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Ta bi informacija ugrozila tvrtku.

47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
To nije razlog.

48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Gospodaru Louise,
vaš je otac zabrinut za vas.

49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Zabrinut za mene?

50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Da, ne može podnijeti
da vam išta upropasti budućnost.

51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
<i>Je li to istina?</i>

52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Baš lijepo meso.

53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Želim ga…

54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Više ne mogu izdržati!

55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Čekaj!

56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Evo, žvači Louisov rog.

57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Oprosti što mi je toliko trebalo.

58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Možda kasniš jer se voziš na tom smeću.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Još dobro ide.

60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Samo reci što želiš.

61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Sigurno je hitno kad me ovako zoveš.

62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Radi se o tvom unuku, zar ne?

63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Ništa ti ne promakne.

64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi mi je ovo poslao.

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Ali…

66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
MOJEM VOLJENOM DJEDU

67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
„Nadam se da si dobro.”

68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
„Htio sam da razgovaramo licem u lice,
ali to više nije moguće.”

69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
„Molim te, i dalje pazi na Haru.”

70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
„Budi zdrav i sretan. Legoshi.”

71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
To mi je dalo
500 štakora satjeranih u kut.

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
To su ti prijatelji, zar ne?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Znaš nešto?

74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Što je ovo, oproštajno pismo?

75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Taj vražji Legoshi nešto smjera.

76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Učini li išta, upast će u našu mrežu.

77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Što ćeš učiniti Legoshiju?

78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Traženi je zločinac.

79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Uhvatit ću ga.

80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Hvala na ovome.
- Čekaj! Misliš da je Legoshi kriv?

81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Odgovori mi. Yahya…
- Hallo? Corne?

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Krenuo je.

83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Crna tržnica, potvrđeno. Spremi se.

84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Dobro, idem.
Bio sam glup što sam ti se povjerio!

85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
<i>Isti si kao uvijek, Gosha. Stvarno.</i>

86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
<i>Moje leopardske osobine
nadjačavaju one gazeline.</i>

87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melone, jesi li uzrujan?

88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
<i>Da pobjegnem od društva,</i>

89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
<i>živio sam u čudnoj bajci
koju je napisala moja majka.</i>

90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
<i>Samo nas dvoje,
u vlastitom lažnom svijetu.</i>

91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melone.

92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
<i>Volio sam kad bi me mama zvala imenom.</i>

93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
<i>Nije mi rekla da sam „mješanac”
ili „mesojed” ili „biljojed”.</i>

94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
<i>Bio sam svoj. Melon.</i>

95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Sviđaju mi se taj užasnuti izraz lica
i nejako tijelo.

96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Podsjećaju me na tvog oca gazelu
kojeg obožavam toliko…

97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
<i>O, mama. Užasna i predivna,
bila mi je sve na svijetu.</i>

98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
<i>A sad gubim gazelu u sebi.</i>

99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}ROGOVSKO ISTRAŽIVANJE

100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Dali su ti divan prostor.

101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Imaš i sobu za pušenje.

102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Da, lijepa je.

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Što se dogodilo između tebe i mog oca?

104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Pa…

105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Radi li se o onom umjetnom mesu?

106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Znaš za to?

107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
To je bila gnjavaža.

108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Kad sam predala analizu,

109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
rekao je: „Neprihvatljivo,
ovo ću prijaviti medijima!”

110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Poludio je.

111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
<i>O čemu ona govori?</i>

112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Što si mu rekla?

113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Istinu.

114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Da meso nije potpuno umjetno.

115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Navodno je izrađeno
od nerođenih životinjskih embrija.

116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
<i>Od čega?</i>

117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Ali sljedeći mi je dan rekao
da to nikad ne spominjem.

118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Baš čudno.

119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Znam. Kao da ga je netko ušutkao.

120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Jako se uzrujao zbog toga.

121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
<i>Gospodaru Louise,
to nije pravi motiv vašeg oca.</i>

122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
<i>Gradonačelnik mu prijeti.</i>

123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
U vezi s onim lijekom koji si tražio.

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Za kontrolu zgrušavanja krvi.

125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Da?

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Trebat će mi bar dva dana da ga nabavim.

127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Što? Ali zašto?

128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Zahtjev treba odobriti
prije nego što ga se itko dočepa.

129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Postoji li način?

130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Trebam ga večeras.

131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Večeras?

132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Prijatelj mi se bori za život.

133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Kakve veze to ima sa zgrušavanjem krvi?

134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Protivnik mu je zločinac
koji stoji iza ubojstava među vrstama.

135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Što?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Zastrašujući je mješanac.

137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Slabost mu je miris
miješane krvi mesojeda i biljojeda.

138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Miješanje krvi različitih vrsta
uzrokuje trenutno zgrušavanje…

139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Shvaćam.

140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Voljela bih ti pomoći, ali…

141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Obećao sam.

142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Da ću se i ja boriti.

143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Ti ćeš se boriti?

144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Njegova bol je i moja bol.

145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Uvijek se bori sam.

146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Bori se da zaštiti ono do čega
mu je stalo, čak i ako može nastradati.

147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Možda se isprva pokoleba,
ali na kraju se časno bori.

148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
A ja samo gledam
dok oni koje volim stradaju.

149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Želiš mu pomoći?

150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Znam da je to možda kukavički.

151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Koristiti krv da ga uhvatim nespremnog…

152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Ali napad sprijeda ne djeluje uvijek.

153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Imaš dobru ideju.

154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
<i>„Dobru?”</i>

155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
<i>Je li ovo „dobro”?</i>

156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
<i>O, ne. To što radim
protivi se njegovim principima.</i>

157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
<i>Što mi je bilo na pameti?</i>

158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Želim se boriti poput njega,
s uzdignutom glavom.

159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Ja…

160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
<i>Naravno. Trebao bih se boriti
protiv vlastitog neprijatelja.</i>

161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
<i>Zar ne, Legoshi?</i>

162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Hvala.

163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Idem činiti ono što mi je poziv.

164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Što? Hej… Samo malo!

165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Za jednog biljojeda,
krv mu se previše ugrijava.

166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}VELIKI PANDA

167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Hvala.

168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Ne mogu zamisliti
da ovo radi itko drugi, g. Gohine.

169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Ti si lud.

170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Dvaput si skoro umro
i još nisi naučio lekciju?

171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Oba sam puta preživio, zar ne?

172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Ratovi se obično vode oklopom i oružjem.

173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Ali ti vadiš očnjake i krv
da se oslabiš prije borbe? Ludost.

174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Ove prirodne karakteristike
s kojima sam rođen kao mesojed

175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
neće mi poslužiti kao oružje.

176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Više nego moje vučje tijelo,
moje kandže i očnjaci,

177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
ono što me tjera naprijed
stvari su koje sam vidio i osjetio.

178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Je li to dovoljno
da zaštitiš ono što želiš?

179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Ostvarit ću to.

180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Kad vidim svoj odraz
u Harinim velikim, crnim očima,

181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
<i>želim vidjeti časnog vuka.</i>

182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
A da bih to postigao, mogu se boriti.

183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Vidim da si i dalje lud kao i inače.

184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Hvala na ovome.

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Nemoj umrijeti.

186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Još si mi dužan za onu protezu.

187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Predstavimo natjecatelje!

188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
S petama visokim
poput njihovog samopouzdanja,

189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
to su božice Crne tržnice, Inari-Gumi!

190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Volim te, Ten!

191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Fićfirići razmetljiva stila,

192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
pravedni i empatični Madara-Gumi!

193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Ljuske su im čvrste
poput njihove povezanosti.

194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Skrivaju se u sjeni, to su Doku-Gumi!

195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Slijede prošlogodišnji osvajači!
Mogu li uspješno obraniti prijestolje?

196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Kraljevi zvijeri, Shishi-Gumi!

197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Ali to nije sve!
Imamo pridošlicu nakon 30 godina!

198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi, sivi vuk!

199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Hej, nije li to traženi zločinac?

200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Za kojeg nude 10 milijuna jena?

201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Zgrabimo ga!

202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Pravila su jednostavna!

203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Natjecatelji će spaliti svoju krv.

204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Procijenit ćemo svjetlinu plamena,
oblik i miris da odredimo prvaka!

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Pobjednik će na godinu dana
dobiti vlast nad Crnom tržnicom

206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
i zaslužiti ovaj vrhunski komad mesa!

207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Opa, ajme! To je sigurno ukusno!

208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Jesu li svi spremni?

209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Da ne duljimo, zapalimo tu vatru!

210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
To su Inari-Gumi.

211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Ne, Madara-Gumi.

212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi za pobjedu!

213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Shishi-Gumi miriše slabo ove godine.

214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Onaj mladi jelen kojeg ste slijedili
dao vam je inovativnu prednost,

215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
ali postali ste malo premekani.

216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Mislim da se još nismo upoznali.

217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Zovem se Melon
i ja sam novi šef Shishi-Gumija.

218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Drago mi je.

219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Shishi-Gumi je spao na niske grane.

220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Nisu kakvi su nekoć bili.

221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Molim?

222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Mlada damo, predlažem
da se suzdržite od podcjenjivanja.

223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Neću to trpjeti.

224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Ili bih to volio reći.

225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Istina je.
Miris Shishi-Gumija strašno je slab.

226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Pa, dobro.

227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Moram dodati još smrada.

228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Koji vrag?
- Ne!

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Ne, Agata!

230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Gade mali!

231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Prevršio si mjeru!

232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Šefe…

233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Ovo će nas vratiti na vrh, zar ne?

234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!

235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Hoće.

236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Što to radiš? To je protiv pravila!

237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Stroga pravila ovog rata su smiješna!

238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Ovo natjecanje treba više krvi!
Više mesa! Zabavimo se!

239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Priznajte, svi želite jesti meso!

240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Zadovoljava li miris vašu glad?

241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Otvorite oči!

242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Ima pravo!

243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Mesni je dan, zar ne?

244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Onda? Volite meso, zar ne?

245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Niste li zato došli na Crnu tržnicu?

246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Da! Mi smo mesojedi!
- Naprijed, Shishi-Gumi!

247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Ako ne možete prigrliti svoje instinkte,
kakve ste vi zvijeri?

248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Pasite oči, Crna tržnico. Ovo je ljubav!

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
To je protiv pravila! Uhitite ih!

250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Kvragu s pravilima, ha?

251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Hoćemo li se osloboditi, samo večeras?

252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Neka krv počne kolati!

253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Ova će ti noć biti posljednja.

254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Rasturimo ovo mjesto!

255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Nije li prošle godine bilo više dinosaura?

256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Izradila ih je škola Cherryton.

257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Navodno se puno toga dogodilo u toj školi…

258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
TRAŽI SE
LEGOSHI

259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Ovo je moj prvi festival na kopnu.

260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Ni Legoshi se ne bi usudio
doći ovamo gdje ga svi vide.

261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Ali obećao mi je.

262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Da ćemo zajedno zapaliti svijeću
na Festivalu Meteora.

263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
On djeluje kao tip koji drži obećanja.

264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Odakle puše vjetar?

265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Liz, liz.

266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Šmrk, šmrk.

267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Dolazi s mora.

268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Smijem li hodati uz vjetar?

269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Kad Legoshi dođe,
želim da pronađe moj miris.

270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Nagla je poput njega.

271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Kopnene životinje
hodaju zemljom na svojim nogama.

272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Način hodanja otkriva srce.

273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Tako ih ja vidim.

274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Osjećaji te cure.

275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Zamijeni ovo i ovo.

276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Odmah se bacam na to.

277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
<i>Dobro, ljudi! Vrijeme je za ovogodišnji
dugo očekivani Festival Meteora!</i>

278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}<i>Vrijeme nije dobro,
ali imamo vijesti o Zoolimpijadi…</i>

279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}OBJAVA IZNENAĐENJA (INDUSTRIJA HRANE)

280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
<i>…pa ostanite uz nas!</i>

281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
<i>Još namjerava ovdje otkriti umjetno meso?</i>

282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Znaš što treba učiniti.
Vjerujem ti, Louise.

283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Prepusti to meni.

284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
O, ne, počinje.

285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Jesi li gotov?

286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Podigni još malo!

287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Još malo!

288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Jesam!

289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Spusti.

290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Sjajno, momci.

291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!

292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Treba li još nešto pripremiti?

293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Kakvo je osvjetljenje?

294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Idem upaliti prekidač.

295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Šminka?
- Spremamo se početi!

296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Ja ću. Je li otraga sve spremno?

297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Da, ovamo.

298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hej…

299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Zna li tko gdje je Pina?

300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Zeza se s curama iz drugih škola?

301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Hajde! Kasnimo jer si cijelu vječnost
sređivao svoje uši.

302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Krzno mora biti lijepo!
Dolaze cure iz drugih škola.

303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
A klopa? Imam popis.

304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFE - KRAFNE - BANANA - ŠEJK

305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Sve ćeš to pojesti?

306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Tako sam uzbuđen.

307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Svira bend čije sam pjesme
izvodio prošle godine.

308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Zvuči sjajno! Dobro, Jack…

309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
TRAŽI SE
LEGOSHI - OSUMNJIČEN ZA UBOJSTVO

310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Kakav nered.

311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Nećeš pobjeći!

312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Djede…

313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
<i>Koga zoveš djedom?</i>

314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Gušterski otrov ne radi na tebi, ha?

315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Dobro. Koristimo šake.

316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Divno…

317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
<i>Osjećam olakšanje,
kao da sam u djedovom naručju.</i>

318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Borba je već počela, momče!

319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
O, sranje!

320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Što se događa?

321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Bježi!

322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Bježimo odavde!

323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
I ti si u opasnosti!

324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Bez brige!

325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Svaki rat ima svoje žrtve!

326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Bore se, krvare i još krvare!

327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Što stvorenje ima više rana, to je ljepše.

328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Hej, mislim da ti i ja
imamo slične vrijednosti.

329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Pogriješio si.

330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Tek moraš vidjeti
tračak naše mentalne snage.

331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Uzmi ovo.

332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Ajme, još se migolji.

333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Svježi komadi još nose njihovu volju.

334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Neka to bude poruka od Doku-Gumija.

335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Poruka?

336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Nikad ne spuštaj gard
oko zvijeri s Crne tržnice.

337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Što?

338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Prijevod titlova: Davor Levak