1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}LEGOSHI, A FARKAS
UTOLSÓ ÉVAD
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
VÉR A DISZKÓGÖMBBEN
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Már tíz napja körözik
a Legoshi nevű szürke farkast.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Mégis mit csinál a rendőrség?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Egyszerűen lusták!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Ha ilyen sokáig tart megtalálni,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
akkor bizonyára ott bujkál. Tudja, hol, a…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Igen, talán…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Találhatott egy olyan helyet,
ahol a rendőrség nem keresi.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Talán ezért jelentette be ma a rendőrség,
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
hogy tízmillió jen jutalomban részesül az,
aki információval szolgál.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Nemzedékek óta nem volt ekkora jutalom.
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Ő a történelem egyik legveszélyesebb
bűnözője, aki több mint 20 bűntettet…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Heti hat napot dolgozott itt.
Esélye sem volt elkövetni 20 bűntettet.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
És a polgármester a zoolimpiát reklámozza.
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
Előbb a városlakók
biztonságáról kellene gondoskodnia!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Az interneten is
egyre több a hasonló vélemény…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Én vagyok.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
A szürke farkas holnap részt vesz
a feketepiaci bandaháborúban.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Kapják el, bármi áron!
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Igen, élve vagy holtan.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
A rohadt életbe!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Azt hittem, hogy az apám egy józan férfi,
aki csak a számokban hisz.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Nem hittem volna, hogy bárkit
lefizetne a gazdagságért és a hírnévért.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Olyan hamis, mint az agancsom. Undorító!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Louis úrfi…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Te is azt mondod, hogy hallgassak?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Nem erről van szó…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Halló!
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Megvan, amit keresett. A baj csak az…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Köszönöm.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Holnap meglátogatom. A többit majd akkor.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Látszik, hogy az apja fia.
Halálra dolgoztat.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Csinált valamit az apám?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Akkor holnap!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Bocsánat, hogy megijesztettelek.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Louis úrfi, félreérti az apja indítékait.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
A polgármester megfenyegette.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Ezt meg hogy érted?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Utánajárt a maga és az apja kapcsolatának,
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
és úgy tűnik, van valamiféle bizonyítéka.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
A lista az élő csalikról?
De megígérte, hogy megszabadul tőle!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Kérem, legalább ezt értse meg!
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Az apja sem ezt akarta.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Ezt elhiszem.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Ha kiderülne az igazság,
az veszélyeztetné a céget.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Nem ezért.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Az apja maga miatt aggódik, Louis úrfi.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Miattam?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Igen, nem bírná elviselni,
ha valami tönkretenné a jövőjét.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Igaz ez?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
De jól néz ki ez a hús!
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Úgy felfalnám!
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Nem bírom tovább!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Várj!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Egyél Louis agancsából!
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Bocs, hogy megvárakoztattalak.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Mert még mindig ezzel a tragaccsal jársz.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Még remekül működik.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Halljam, mit akarsz!
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Sürgős lehet, ha így idehívtál.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Az unokádról van szó, igaz?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Képben vagy, mi?
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Ezt Legoshi küldte.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
De…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
DRÁGA NAGYAPÁMNAK
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
„Remélem, jól vagy.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Szerettem volna személyesen beszélni,
de arra már nincs mód.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Kérlek, vigyázz ezután is Harura!
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Minden jót kívánok neked. Legoshi.”
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Az 500 Sarokba Szorított
Patkánytól kaptam.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Ők a te barátaid, igaz?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Tudsz valamit?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Mi ez, búcsúlevél?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Az a fránya Legoshi készülhet valamire.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Ha csinál valamit,
azzal belesétálhat a csapdánkba.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Mit akarsz tenni Legoshival?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Körözött bűnöző.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Elkapom őt.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Kösz az infót.
- Várj! Szerinted Legoshi bűnös?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Hé! Yahya…
- Halló! Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Elő fog bújni.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Egész biztosan a feketepiacon lesz.
Készülj!
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Elég volt! Hülye voltam,
hogy hozzád fordultam.
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Semmit sem változtál, Gosha.
Fikarcnyit sem.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
A leopárd felem
egyre jobban elnyomja a gazella felemet.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, talán nyomaszt téged valami?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Hogy biztonságban legyek a társadalomtól,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
egy furcsa tündérmesében éltem,
amit az anyám írt.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Csak mi ketten,
a mi kis hamis világunkban.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon!
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Szerettem, amikor a nevemen szólított.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Nem „keverék”,
„húsevő” vagy „növényevő” voltam.
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Önmagamnak, Melonnak éreztem magam.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Imádom ezt a rémült tekintetet
és gyenge testet.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
A gazellaapádra emlékeztetsz,
akit annyira szerettem.
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
A rémisztő és gyönyörű anyám
jelentett számomra mindent.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
És most elveszítem a bennem lévő gazellát.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}SZARV KUTATÓKÖZPONT
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Jó kis irodát adtak magának.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Még dohányzó is van.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Igen, kellemes.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Mi történt maga és az apám között?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Hát…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
A szintetikus húsról van szó?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Nahát, tudsz róla?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Jó sok baj volt vele.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Amikor beszámoltam az elemzésről,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
azt mondta: „Ez elfogadhatatlan,
kiszivárogtatom a sajtónak!”
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Nagyon felhúzta magát.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Miről beszél?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
És mit mondott neki?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Az igazat.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Hogy a hús nem teljesen szintetikus.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Meg nem született állatembriókból készült.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Hogy mikből?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
De aztán másnap azt mondta,
soha többé ne beszéljek róla.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Különös.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Igen. Mintha valaki elhallgattatta volna.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Úgy tűnt, nagyon szenved miatta.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Félreérti az apja indítékait.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
A polgármester megfenyegette.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Apropó, a gyógyszer, amit kértél.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
A véralvadás-szabályozó.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Igen?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Legalább két nap beszerezni.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Mi? Ezt meg hogy érti?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Engedélyeztetni kell a kérést,
mielőtt bárki megkaphatná.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Nem tehetne valamit?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Ma este kellene.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Ma este?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Egy barátom párbajozni fog.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Mi köze a véralvadásnak egy párbajhoz?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Az ellenfele áll
a vegyes párok elleni támadások mögött.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Mi?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Egy nagyon veszélyes keverék.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
A gyenge pontja a húsevő-
és növényevővér elegyének szaga.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Ha összekeverik az eltérő véreket
valóban azonnal megalvadnak.
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Már értem.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Szívesen segítenék, de…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Ígéretet tettem.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Hogy én is harcolok.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Te is?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Mert az ő fájdalma az én fájdalmam is.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Mindig egyedül küzd.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Hogy megvédje, ami fontos neki,
még akkor is, ha baja esik.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Bármennyire is bizonytalan,
a végén sosem futamodik meg.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Eközben én csak nézem,
ahogy a szeretteimnek baja esik.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Segíteni akarsz neki?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Tudom, hogy talán gyávaság
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
vérrel meglepni az ellenfelet…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
A frontális támadás nem mindig hatékony.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Helyesen gondolkozol.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
„Helyesen”?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Tényleg ez lenne a helyes?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Nem! Ezzel csak szembe megyek az elveivel.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Mégis mit gondoltam?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Úgy akarok harcolni, ahogy ő: emelt fővel.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Én…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Hát persze.
A saját ellenségemmel kell megküzdenem.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Igaz, Legoshi?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Köszönöm.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Azt fogom tenni, amit tennem kell.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Mi? Hé… Várj egy kicsit!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Növényevő létére hamar felforr a vére.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}ÓRIÁSPANDA
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Köszönöm.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Nem jutott eszembe más,
aki segíthetett volna.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Az ördögbe is!
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Kétszer majdnem maghaltál,
és még mindig nem nőtt be a fejed lágya?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Mindkétszer életben maradtam, nem?
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
A háborúkat általában
páncélban és fegyverekkel vívják.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Te viszont megszabadulsz az agyaraidtól
és a véredtől, hogy gyengébb légy. Jó ég!
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Az én fegyvereim nem azok a dolgok,
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
amik velem születtek
a húsevő mivoltom miatt.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
A farkastestem,
a karmaim és az agyaraim helyett
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
az segít a harcban,
amit láttam és éreztem.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
És azokkal megvédheted, amit meg akarsz?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Megpróbálom.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Amikor meglátom magam Haru nagy,
koromfekete szemében,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
egy becsületes farkast akarok látni.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Ezért képes vagyok harcolni.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
A fenébe is! Te már sosem változol.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Köszönöm a segítségét.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Ne halj meg!
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Még tartozol a protézis árával.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Lássuk a versenyző csapatokat!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
A büszkeségük mértéke
arányos a cipősarkuk magasságával.
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
Ők a feketepiac istennői, az Inari-Gumi!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Ten!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
A hivalkodó stílusú piperkőcök!
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
Az igazságos és együttérző Madara-Gumi!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
A köztük lévő kötelék olyan erős,
mint a pikkelyeik.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Az árnyékok közt rejtőzködő Doku-Gumi!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Következnek a tavalyi bajnokok!
Vajon meg tudják védeni a trónjukat?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Az állatok királyai, a Shishi-Gumi!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
De ez még nem minden!
Harminc éve először van egy új kihívónk!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi, a szürke farkas.
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Hé, nem ő az a körözött bűnöző?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
A tízmilliós vérdíjjal.
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Kapjuk el!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
A szabályok egyszerűek.
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
A versenyzők meggyújtják a vérüket.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
A lángok élénksége, alakja és illata
alapján döntjük el, ki lesz a bajnok.
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
A győztes csapat
egy évig irányíthatja a feketepiacot,
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
és ezt az ínycsiklandó húsdarabot
is megkapja!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
A mindenit! Fincsinek tűnik!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Mindenki készen áll?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Akkor hát gyújtsuk meg a tüzeket!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Az Inari-Gumi nyer.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Nem, a Madara-Gumi!
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
A Doku-Gumi fog nyerni!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
A Shishi-Gumi
vérének szaga idén elég gyenge.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
A fiatal szarvas,
akit követtetek, újszerűen hatott,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
de túlságosan elpuhultatok.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Azt hiszem, még nem mutatkoztam be.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
A nevem Melon,
én vagyok a Shishi-Gumi új főnöke.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Nagyon örvendek!
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Jól ráfaragtál a Shishi-Gumival.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Már nem olyanok, mint régen.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Tessék?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Kisasszony, azt javaslom,
ne becsüljön alá bennünket!
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Nem fogom eltűrni.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Legalábbis ezt szeretném mondani.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Igaza van.
A Shishi-Gumi szaga rettenetesen gyenge.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Na, mindegy.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Tegyük erősebbé!
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Mi a franc?
- Ne!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Ne, Agata!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Te rohadék!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Ezért megfizetsz!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Főnök…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Így visszajuthatunk a csúcsra, igaz?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Igen.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Mit művelsz? Ez szabályellenes!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
A bandaháború szabályai
egyszerűen értelmetlenek.
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Folyjon a vér, faljátok a húst!
Tobzódjunk az élvezetekben!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Valljátok be, hogy mind húst akartok enni!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
A szag önmagában
csillapítja az étvágyatokat?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Nyissátok ki a szemeteket!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Igaza van!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Ma van a húsimádat napja, nem?
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Nos? Imádjátok a húst, nem?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Nem ezért jöttetek a feketepiacra?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- De igen! Húsevők vagyunk!
- Hajrá, Shishi-Gumi!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Miféle állatok vagytok,
ha nem fogadjátok el az ösztöneiteket?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Vegye észre a feketepiac,
hogy ez a szeretet!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Megszegte a szabályokat! Elfogni!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Értem. Szóval sutba vágjuk a szabályokat?
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Mi is engedjük el
magunkat erre az egy estére?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Forrjon a vérünk!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi! Ez lesz az utolsó estéd.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Csináljunk jó nagy felfordulást!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Tavaly több dinoszaurusz volt, nem?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
A Cherryton Iskolától.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Úgy hallottam,
sok minden történt ott mostanában…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
KÖRÖZÉS
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Ez az első szárazföldi fesztiválom.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Azért még Legoshi sem merne eljönni
egy ilyen helyre, ahol ennyire kitűnne.
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
De megígérte.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Hogy együtt
gyertyát gyújtunk a Meteor-fesztiválon.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Ő az a fajta fiú, aki betartja a szavát.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Melyik irányból fúj a szél?
265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Nyal.
266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Szimat, szimat.
267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
A tenger felől jön.
268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Mehetünk a széllel szemben?
269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Azt akarom,
hogy Legoshi megérezze a szagomat.
270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Milyen hetyke ez a lány is.
271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
A szárazföldi állatok
a lábukkal járnak a földön.
272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
A járásuk felfedi, mi van a szívükben.
273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Ezért értem.
274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Hogy mit érez az a lány.
275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Cseréld ki ezt és ezt!
276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Értettem.
277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Figyelem!
Kezdődik a várva várt Meteor-fesztivál!
278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Az időjárás nem a legjobb,
de zoolimpiás híreink is vannak.
279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}MEGLEPETÉS BEJELENTÉS (ÉLELMISZER)
280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
Ne menjenek sehová!
281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Még mindig
be akarja jelenteni a szintetikus húst?
282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Tudod, mit kell tenned,
igaz, Louis? Számítok rád.
283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Bízza csak rám!
284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Jaj, ne, kezdődik.
285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Megvagy már vele?
286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Emeljétek kicsit magasabbra!
287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Még egy kicsit!
288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Készen van!
289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Tegyétek le!
290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Szép munka, srácok!
291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!
292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Elő kell még készíteni valamit?
293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Ellenőriztétek a lámpákat?
294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Megnézem a megszakítót.
295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Smink?
- Most látunk hozzá.
296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Majd én. Hátul vannak a kellékek?
297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Igen, arra.
298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Elnézést!
299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Tudja valaki, hol van Pima?
300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Biztos csapja a szelet
lányoknak más sulikból.
301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Nem igaz! El fogunk késni,
mert annyit babráltál a füleddel.
302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Jól kell kinéznem.
Lesznek ott lányok más sulikból is.
303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
És mit eszünk? Összeírtam egy listát.
304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFÉ - FÁNK - MOCSI - BANÁN
305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Mind megkóstolod?
306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Tök izgatott vagyok!
307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Fellép a zenekar,
akiktől a tavalyi fesztiválon énekeltem.
308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Ez oltári jól hangzik! Ugye, Jack?
309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
KÖRÖZÉS
LEGOSHI - GYILKOSSÁG
310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Micsoda káosz!
311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Nem lógsz meg!
312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Nagyapa…
313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Kit nevezel nagyapának?
314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Nem hat rád a gyíkméreg?
315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Akkor verekedjünk, öcskös!
316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Gyönyörű…
317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Megnyugtat, mint amikor nagyapa megölel.
318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Már elkezdődött a harc, öcskös!
319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Francba!
320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Mi folyik itt?
321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Meneküljünk!
322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Tűnjünk el innen!
323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Te is veszélyben vagy!
324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Ne aggódj miattam!
325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Minden háborúban vannak áldozatok.
326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Harcolnak,
aztán megsebesülnek, újra és újra.
327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Minél több sebhelye van egy élőlénynek,
annál szebb lesz.
328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Azt hiszem, hasonló lehet az értékrendünk.
329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Még nincs vége.
330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Mi ennél
sokkal erősebbek vagyunk szellemileg.
331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Nesze!
332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Hű, még mindig mozog.
333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
A frissen leesett darabokban
még van öntudat.
334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Vidd el üzenetként a Doku-Gumitól!
335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Üzenetként?
336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Mindig légy résen
a feketepiac állatainak közelében!
337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Mi?
338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}A feliratot fordította: Imri László