1
00:01:42,123 --> 00:01:46,752
BLOOD IN THE DISCO BALL
2
00:01:47,336 --> 00:01:48,963
It's been nearly two weeks
3
00:01:49,046 --> 00:01:51,173
{\an8}since the gray wolf Legoshi,
has been on the run.
4
00:01:51,257 --> 00:01:54,009
First question on my mind is.
what are the police doing?
5
00:01:54,093 --> 00:01:55,511
Well, clearly they're slacking.
6
00:01:55,594 --> 00:01:58,556
I mean, come on, if they still
can't find him, that tells me
7
00:01:58,639 --> 00:02:01,851
he's gotta be hiding somewhere
in the black market. Right?
8
00:02:01,934 --> 00:02:03,978
Yeah, yeah, yeah. That does makes sense.
9
00:02:04,061 --> 00:02:05,855
If I were a criminal, I'd hide myself
10
00:02:05,938 --> 00:02:08,190
in a place that police
wouldn't be able to search.
11
00:02:08,274 --> 00:02:09,942
That might be one of the reasons
12
00:02:10,025 --> 00:02:12,403
the police announced they'll pay
ten million Yen
13
00:02:12,486 --> 00:02:15,447
to anyone who can provide information
leading to his arrest.
14
00:02:15,531 --> 00:02:17,700
That's the highest reward
in our history, isn't it?
15
00:02:17,783 --> 00:02:21,662
Absolutely. But if he did commit more
than 20 violent crimes...
16
00:02:21,745 --> 00:02:23,956
He was at the restaurant six days a week.
17
00:02:24,039 --> 00:02:25,958
Twenty crimes seems impossible.
18
00:02:26,750 --> 00:02:28,169
Forget about the Zoolympics,
19
00:02:28,252 --> 00:02:32,423
isn't more important to make sure
our citizens are safe first and foremost?
20
00:02:35,718 --> 00:02:36,886
Yeah, it's the Mayor.
21
00:02:37,428 --> 00:02:40,097
Turns out that gray wolf is going to
show up tomorrow
22
00:02:40,181 --> 00:02:42,057
at the Black Market turf war.
23
00:02:42,141 --> 00:02:44,018
Capture him, no matter what.
24
00:02:45,019 --> 00:02:45,936
{\an8}Right.
25
00:02:46,729 --> 00:02:48,606
{\an8}Up to you, dead or alive.
26
00:02:49,773 --> 00:02:51,692
{\an8}How could he?!
27
00:02:53,485 --> 00:02:56,947
{\an8}It was obvious he only ever cared about
power and profit...
28
00:02:57,740 --> 00:03:01,660
{\an8}but I never expected my father
to try and get there through bribery.
29
00:03:01,744 --> 00:03:04,747
{\an8}He's as twisted as the horns on his head!
I can't stand it!
30
00:03:04,830 --> 00:03:06,498
{\an8}Louis, sir...
31
00:03:06,582 --> 00:03:08,167
You gonna tell me to stay quiet too?
32
00:03:08,959 --> 00:03:10,377
Not at all...
33
00:03:15,466 --> 00:03:16,342
{\an8}Hey, Chloe.
34
00:03:16,425 --> 00:03:18,886
{\an8}I found it. Exactly what you wanted.
35
00:03:19,553 --> 00:03:21,639
{\an8}-It's here, but...
- Fantastic. That's great to hear.
36
00:03:21,722 --> 00:03:24,725
{\an8}How about I stop by and see you tomorrow?
We'll chat about this then.
37
00:03:24,808 --> 00:03:26,810
{\an8}Unbelievable!
38
00:03:26,894 --> 00:03:29,104
{\an8}-Just like your father...
- What?
39
00:03:29,188 --> 00:03:31,440
{\an8}- Did my father do something?
- Tomorrow, then!
40
00:03:39,615 --> 00:03:41,992
I'm sorry. That was uncalled for.
41
00:03:42,076 --> 00:03:43,577
Forgive me, sir.
42
00:03:43,661 --> 00:03:46,664
You should know
this isn't what your father really wants.
43
00:03:46,747 --> 00:03:49,166
Unfortunately, he's being threatened.
44
00:03:49,250 --> 00:03:50,626
Wait, what are you saying?
45
00:03:51,168 --> 00:03:55,673
Apparently, the mayor did some digging
through your past with your father.
46
00:03:55,756 --> 00:03:58,050
I hear he found something
rather troubling.
47
00:03:58,926 --> 00:04:00,886
The Black Market catalogue?
48
00:04:00,970 --> 00:04:02,846
He swore to me he'd throw that away.
49
00:04:03,597 --> 00:04:06,475
It's important you understand
your father's actions.
50
00:04:06,976 --> 00:04:09,520
I assure you, he wanted no part of this.
51
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Well, thank you for that.
52
00:04:11,689 --> 00:04:14,400
If this part of my past got out,
it'd stain the foundation.
53
00:04:14,483 --> 00:04:15,901
You're not understanding.
54
00:04:16,402 --> 00:04:17,653
It's about you.
55
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Your father is worried about you, Louis.
56
00:04:20,447 --> 00:04:21,448
About me?
57
00:04:21,532 --> 00:04:22,366
Yes.
58
00:04:22,950 --> 00:04:26,287
He won't stand by
and allow your future to be destroyed.
59
00:04:28,122 --> 00:04:29,581
He actually cares?
60
00:04:49,476 --> 00:04:50,978
Look at all that meat!
61
00:04:52,062 --> 00:04:53,564
I know, dammit!
62
00:04:55,149 --> 00:04:56,900
I can't take it anymore!
63
00:04:56,984 --> 00:04:58,068
Calm down!
64
00:05:00,112 --> 00:05:02,740
Here, why dontcha chew on Louis' antler?
65
00:05:11,749 --> 00:05:14,376
It's on me.
Didn't mean to keep you waiting.
66
00:05:14,460 --> 00:05:16,545
I'm surprised you're able to show up
on time
67
00:05:16,628 --> 00:05:18,255
for anything riding that junk heap.
68
00:05:18,339 --> 00:05:20,341
She's still got plenty of miles in her.
69
00:05:21,050 --> 00:05:22,760
Tell me what it is we're doing here.
70
00:05:23,302 --> 00:05:26,055
I can only assume
since you went out of your way...
71
00:05:26,138 --> 00:05:28,307
I take it it's about your grandson.
72
00:05:28,390 --> 00:05:30,809
Well, you've still got it.
73
00:05:32,019 --> 00:05:34,646
This letter right here is from Legoshi.
74
00:05:34,730 --> 00:05:35,773
So uh...
75
00:05:37,733 --> 00:05:39,526
"I hope things are going well.
76
00:05:39,610 --> 00:05:43,113
I wanted to talk to you in person,
but that's not possible at the moment.
77
00:05:44,156 --> 00:05:47,159
I appreciate you
continuing to take care of Haru.
78
00:05:47,659 --> 00:05:50,204
But remember to take care of yourself,
while you're at it.
79
00:05:50,287 --> 00:05:51,372
Legoshi."
80
00:05:51,455 --> 00:05:54,208
It was The Five Hundred Cornered Rats
who delivered it.
81
00:05:54,291 --> 00:05:56,168
Aren't those little critters your friends?
82
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Maybe those rodents know something?
83
00:05:58,003 --> 00:06:01,173
What do you think's behind this letter?
Suicide note?
84
00:06:03,217 --> 00:06:04,760
{\an8}I'm definitely worried about him.
85
00:06:04,843 --> 00:06:07,262
{\an8}I hope he's not planning anything crazy.
86
00:06:07,346 --> 00:06:10,516
{\an8}If Legoshi makes a move
he'll fall right into our net.
87
00:06:10,599 --> 00:06:13,310
Huh? Ya wanna let me in on the plan here?
88
00:06:13,394 --> 00:06:15,813
Well, he's a wanted criminal.
We'll arrest him.
89
00:06:15,896 --> 00:06:17,940
- I appreciate you providing information.
- Hang on!
90
00:06:18,023 --> 00:06:19,858
You know he didn't do a damn thing!
91
00:06:19,942 --> 00:06:22,444
- Alright, Corne, its time.
- Hey, what are you doin', Yahya?!
92
00:06:22,528 --> 00:06:23,946
Looks like he's making a move.
93
00:06:24,029 --> 00:06:25,948
He's aiming for the Black Market.
94
00:06:26,031 --> 00:06:28,075
- Issue the orders.
- You dirty slime bag!
95
00:06:28,158 --> 00:06:30,369
I was an idiot thinking I could trust you!
96
00:06:39,378 --> 00:06:42,047
You never change, do you, old friend?
97
00:06:42,131 --> 00:06:43,298
What a shame.
98
00:07:34,183 --> 00:07:37,686
The leopard in me
grows and the gazelle retreats...
99
00:07:40,439 --> 00:07:43,025
Oh Melon, you seem lost in thought.
100
00:07:44,526 --> 00:07:46,195
Just the two of us,
101
00:07:46,278 --> 00:07:48,363
in the strange fairy-tale world
102
00:07:48,447 --> 00:07:51,283
mother made for us
to escape from real life...
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,244
Living in make believe.
104
00:07:55,621 --> 00:07:57,080
Melon, my darling...
105
00:07:57,164 --> 00:07:59,583
I loved just hearing mom say my name.
106
00:08:00,626 --> 00:08:04,463
In those moments
I wasn't a carnivore or an herbivore...
107
00:08:05,297 --> 00:08:08,383
I was just myself... just Melon.
108
00:08:09,134 --> 00:08:13,388
Your timid little face...
and that frail body of yours.
109
00:08:13,931 --> 00:08:16,642
You remind me so much of your daddy.
110
00:08:17,226 --> 00:08:19,937
I just adored
everything about that gazelle.
111
00:08:25,150 --> 00:08:28,779
She was my everything...
her terrifying beauty...
112
00:08:30,155 --> 00:08:32,533
The gazelle inside of me is disappearing.
113
00:08:37,746 --> 00:08:39,748
Very impressive facilities.
114
00:08:39,831 --> 00:08:41,083
Even a smoking room.
115
00:08:41,625 --> 00:08:42,501
I suppose.
116
00:08:43,418 --> 00:08:45,629
What happened between you and my father?
117
00:08:48,048 --> 00:08:49,049
Let me guess.
118
00:08:49,132 --> 00:08:51,218
Something about the artificial meat?
119
00:08:51,301 --> 00:08:53,178
Oh, so you know about that?
120
00:08:53,679 --> 00:08:55,347
There was some drama.
121
00:08:55,430 --> 00:08:57,349
When I gave him the lab results, he said:
122
00:08:57,432 --> 00:09:00,936
"This cannot be allowed to stand,
I'll leak it to the media!"
123
00:09:01,019 --> 00:09:02,771
He was really worked up about it.
124
00:09:03,939 --> 00:09:05,816
What is she talking about?
125
00:09:05,899 --> 00:09:09,027
- So, what exactly did you tell him?
- Only the truth.
126
00:09:09,736 --> 00:09:11,029
The lab results confirmed
127
00:09:11,113 --> 00:09:13,699
the artificial meat wasn't
fully lab-grown,
128
00:09:13,782 --> 00:09:16,451
turns out some of it
is from early stage embryos.
129
00:09:16,952 --> 00:09:18,245
That's insane...
130
00:09:18,912 --> 00:09:20,455
But the very next day,
131
00:09:20,539 --> 00:09:23,458
he gave me strict orders
to never speak of it again.
132
00:09:23,542 --> 00:09:25,252
- Well that's suspicious.
- Yeah.
133
00:09:25,836 --> 00:09:28,714
Like someone threatened him into silence.
134
00:09:28,797 --> 00:09:31,592
From what I could tell,
he seemed to be suffering.
135
00:09:31,675 --> 00:09:34,553
You should know
this isn't what your father really wants.
136
00:09:34,636 --> 00:09:36,805
Unfortunately, he's being threatened.
137
00:09:37,681 --> 00:09:41,435
Anyway, regarding
the blood coagulation inhibitor drug,
138
00:09:42,019 --> 00:09:44,313
I've got a delivery update for you.
139
00:09:44,396 --> 00:09:45,397
Yes?
140
00:09:45,480 --> 00:09:48,108
Earliest I can get it in your hands
would be two days.
141
00:09:48,191 --> 00:09:50,402
Why the delay?
142
00:09:50,485 --> 00:09:52,321
We can't just take anything we want.
143
00:09:52,404 --> 00:09:53,905
There's an application process.
144
00:09:53,989 --> 00:09:56,700
Two days isn't going to work.
I need it tonight.
145
00:09:56,783 --> 00:09:58,869
- Tonight?
- My friend, uh...
146
00:09:58,952 --> 00:10:00,037
he's fighting a duel.
147
00:10:00,120 --> 00:10:04,249
And what does your friend fighting a duel
have to do with blood clotting?
148
00:10:04,791 --> 00:10:06,335
It has to do with his opponent.
149
00:10:06,418 --> 00:10:08,962
He's the one behind all these
serial devourings.
150
00:10:09,046 --> 00:10:12,341
- What?
- He's a very powerful hybrid.
151
00:10:12,424 --> 00:10:15,719
By mixing herbivore and carnivore blood,
we discovered his weakness.
152
00:10:15,802 --> 00:10:16,928
And we need this edge.
153
00:10:17,596 --> 00:10:19,765
When you mix the blood
of different species,
154
00:10:19,848 --> 00:10:21,350
it clots instantly, right?
155
00:10:22,267 --> 00:10:25,520
I get it now. And I really would
love to be able to help you--
156
00:10:25,604 --> 00:10:27,064
I made a promise...
157
00:10:27,147 --> 00:10:28,482
that I would fight too.
158
00:10:28,565 --> 00:10:29,816
Why would you fight?
159
00:10:29,900 --> 00:10:32,486
Because his pain is also my pain.
160
00:10:33,654 --> 00:10:35,864
Every time he has to fight,
he does it alone.
161
00:10:37,115 --> 00:10:39,660
He never hesitates
to put himself in danger.
162
00:10:39,743 --> 00:10:42,079
Especially to protect someone
he cares for.
163
00:10:42,162 --> 00:10:46,083
No matter how lost he gets,
in the end he always faces things head-on.
164
00:10:47,292 --> 00:10:49,795
At the same time, I do the opposite.
165
00:10:49,878 --> 00:10:53,173
I stand there doing nothing
while those I care about get hurt.
166
00:10:54,424 --> 00:10:57,010
You really want to help the guy,
don't you?
167
00:10:57,094 --> 00:10:58,762
It's the right thing to do.
168
00:10:58,845 --> 00:11:02,265
Maybe we're cowards for trying to use
this "blood trick".
169
00:11:02,349 --> 00:11:05,477
Still, sometimes you can't win
by fighting fair.
170
00:11:05,560 --> 00:11:07,270
I think you're in the right.
171
00:11:07,896 --> 00:11:08,980
"In the right..."
172
00:11:11,483 --> 00:11:12,484
But am I though?
173
00:11:13,068 --> 00:11:14,319
No.
174
00:11:15,070 --> 00:11:17,114
Legoshi would never do things this way.
175
00:11:17,823 --> 00:11:19,950
There's no way I can go through with this.
176
00:11:21,827 --> 00:11:22,994
Hold on.
177
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
I can't be a coward.
I've got to do this with honor.
178
00:11:27,207 --> 00:11:28,500
That's final.
179
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
That's who I am.
180
00:11:30,085 --> 00:11:31,211
It's so clear to me.
181
00:11:31,294 --> 00:11:33,004
I have to fight my own enemy.
182
00:11:33,672 --> 00:11:35,382
Isn't that right, Legoshi?
183
00:11:37,592 --> 00:11:38,760
I appreciate you.
184
00:11:38,844 --> 00:11:40,053
Excuse me.
185
00:11:40,137 --> 00:11:42,222
I know what I have to do. We'll talk soon.
186
00:11:42,806 --> 00:11:44,850
Hey, wait, uh...
187
00:11:44,933 --> 00:11:46,143
Hang on!
188
00:11:50,355 --> 00:11:52,315
Are you sure you're an herbivore?
189
00:11:52,399 --> 00:11:53,775
Your blood's way too hot.
190
00:11:54,901 --> 00:11:57,446
{\an8}GIANT PANDA
191
00:11:57,529 --> 00:11:58,739
{\an8}You're a life saver.
192
00:11:59,281 --> 00:12:00,991
You're the only one I could trust.
193
00:12:01,074 --> 00:12:03,076
So thank you for doing this, Mr. Gohin.
194
00:12:03,160 --> 00:12:04,786
Oh, come on.
195
00:12:04,870 --> 00:12:06,872
Didn't you almost get killed twice?
196
00:12:06,955 --> 00:12:08,582
I wonder if you'll ever learn...
197
00:12:08,665 --> 00:12:11,168
Yeah, but, I came back to life both times.
198
00:12:11,251 --> 00:12:12,461
Can't say I get it.
199
00:12:12,544 --> 00:12:15,714
When people fight they normally reach
for weapons and armor.
200
00:12:15,797 --> 00:12:17,299
But you drain your own blood,
201
00:12:17,382 --> 00:12:19,301
and pull out your own fangs.
202
00:12:19,384 --> 00:12:21,720
You'd think you'd wanna be
in your best shape.
203
00:12:21,803 --> 00:12:22,846
Crazy.
204
00:12:22,929 --> 00:12:24,264
In my experience,
205
00:12:24,347 --> 00:12:26,057
I found my best weapons
206
00:12:26,141 --> 00:12:29,770
haven't necessarily been the gifts
I was born with as a carnivore.
207
00:12:29,853 --> 00:12:31,605
It's not my traits as a wolf,
208
00:12:31,688 --> 00:12:32,898
these claws and fangs.
209
00:12:33,398 --> 00:12:35,776
It's everything I've experienced and felt.
210
00:12:35,859 --> 00:12:37,444
That's what I lean on.
211
00:12:39,196 --> 00:12:41,698
That enough to protect
what you want to protect?
212
00:12:41,782 --> 00:12:43,158
I'll prove it is.
213
00:12:43,241 --> 00:12:46,036
The next time I see my reflection
in Haru's eyes,
214
00:12:46,703 --> 00:12:48,538
I wanna see a wolf I respect.
215
00:12:50,540 --> 00:12:51,917
If it's for that,
216
00:12:52,000 --> 00:12:53,376
then I can fight.
217
00:12:53,460 --> 00:12:54,836
Come on.
218
00:12:54,920 --> 00:12:57,380
You never change, do you?
219
00:12:58,590 --> 00:12:59,633
Thank you for your help.
220
00:13:00,300 --> 00:13:02,302
{\an8}Try not to die.
221
00:13:02,385 --> 00:13:04,888
{\an8}You owe me money for the dental work.
222
00:13:11,561 --> 00:13:14,523
It's now time
to introduce each of the gangs!
223
00:13:15,482 --> 00:13:18,443
With pride as high as their heels!
224
00:13:18,527 --> 00:13:21,530
The big sisters of the Black Market,
the Inari-Gumi!
225
00:13:21,613 --> 00:13:23,114
Ten!
226
00:13:23,198 --> 00:13:25,951
Now the flashy and extravagant samurai!
227
00:13:26,034 --> 00:13:29,204
Loyalty and brotherhood... The Madara-Gumi!
228
00:13:29,955 --> 00:13:32,707
Covered in scales
as strong as their bonds!
229
00:13:32,791 --> 00:13:35,877
Rugged and independent... the Doku-Gumi!
230
00:13:36,378 --> 00:13:41,049
Next! Will these champions from last year
be able to defend their throne?
231
00:13:41,132 --> 00:13:44,928
The kings of the beasts... Shishi-Gumi!
232
00:13:47,556 --> 00:13:51,768
And for the first time in 30 years,
we have a newcomer!
233
00:13:51,852 --> 00:13:55,021
The gray wolf, Legoshi!
234
00:13:55,772 --> 00:13:58,775
Hey, isn't that wolf wanted for devouring?
235
00:13:58,859 --> 00:14:00,360
With a ten-million bounty.
236
00:14:00,443 --> 00:14:01,570
Let's grab him then!
237
00:14:02,904 --> 00:14:04,406
The rules are simple!
238
00:14:04,489 --> 00:14:06,491
We ignite each contestant's blood.
239
00:14:06,575 --> 00:14:10,412
The brightness and shape of the flame,
as well as the strength of the scent,
240
00:14:10,495 --> 00:14:12,205
will decide the winner!
241
00:14:12,289 --> 00:14:17,252
The winner earns the seat of
Black Market leader for one full year.
242
00:14:17,335 --> 00:14:18,503
On top of that,
243
00:14:18,587 --> 00:14:21,506
they will receive this special prize
of meat!
244
00:14:22,924 --> 00:14:25,677
Wow...talk about delicious!
245
00:14:32,684 --> 00:14:34,436
Is everything ready?
246
00:14:34,519 --> 00:14:37,105
Alright then... Ignite!
247
00:14:51,703 --> 00:14:52,829
Gotta be Inari-Gumi.
248
00:14:52,913 --> 00:14:54,289
No, Madara-Gumi for sure.
249
00:14:54,372 --> 00:14:55,290
It's Doku-Gumi!
250
00:14:55,373 --> 00:14:58,209
Shishi-Gumi's scent
is kind of weak this year.
251
00:14:59,628 --> 00:15:02,422
Look at you lions
breaking new ground by putting
252
00:15:02,505 --> 00:15:05,216
an herbivore of all things on the throne,
253
00:15:05,300 --> 00:15:07,594
but it seems
you've gotten a little soft this year.
254
00:15:07,677 --> 00:15:10,472
Ahh!
I don't believe I've introduced myself.
255
00:15:10,555 --> 00:15:12,140
How rude of me.
256
00:15:12,223 --> 00:15:15,852
My name is Melon
and I'm the new boss of the Shishi-Gumi.
257
00:15:15,936 --> 00:15:18,104
Pleased to make your acquaintance.
258
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
So I guess you ended up
with the short straw, huh?
259
00:15:20,815 --> 00:15:22,859
Shishi-Gumi's time is over.
260
00:15:22,943 --> 00:15:23,985
Really?
261
00:15:24,527 --> 00:15:25,737
Watch yourself.
262
00:15:25,820 --> 00:15:28,573
Underestimating us
isn't the smartest move.
263
00:15:28,657 --> 00:15:30,533
That would be a fatal mistake.
264
00:15:32,661 --> 00:15:34,120
Consider yourself warned!
265
00:15:34,204 --> 00:15:35,664
Ahh...
266
00:15:35,747 --> 00:15:39,459
the truth is, Shishi-Gumi's scent
is pathetically weak.
267
00:15:39,542 --> 00:15:40,543
I must admit.
268
00:15:41,336 --> 00:15:42,837
Guess I'll add to it.
269
00:15:47,008 --> 00:15:47,968
Agata, no!
270
00:15:48,760 --> 00:15:49,928
Agata!
271
00:15:50,011 --> 00:15:51,638
You crazy bastard!
272
00:15:51,721 --> 00:15:52,681
How could you?
273
00:15:55,809 --> 00:15:56,685
Boss...
274
00:15:57,519 --> 00:15:59,270
This will give us
275
00:15:59,354 --> 00:16:00,897
the strongest scent, right?
276
00:16:00,981 --> 00:16:02,941
- Shishi-Gumi!
- Yeah.
277
00:16:06,653 --> 00:16:08,279
What do you think you're doing?
278
00:16:08,363 --> 00:16:09,781
That's against the rules!
279
00:16:10,865 --> 00:16:14,369
The nonsense of these silly turf wars
should be against the rules!
280
00:16:14,953 --> 00:16:17,247
We love blood, and meat,
281
00:16:17,330 --> 00:16:18,957
let's celebrate it!
282
00:16:19,040 --> 00:16:20,875
You all want meat, right?
283
00:16:20,959 --> 00:16:23,211
You want to eat the meat, sure!
284
00:16:23,294 --> 00:16:26,423
So then why would you settle
for just the smell!?
285
00:16:26,506 --> 00:16:28,883
Come on, wake up already!
286
00:16:28,967 --> 00:16:32,137
- That's right!
- Today is Meat Appreciation Day!
287
00:16:33,513 --> 00:16:36,016
You all love meat, don't you?
288
00:16:36,099 --> 00:16:38,643
That's why you're here
in the Black Market!
289
00:16:38,727 --> 00:16:40,562
Damn straight! Yeah!
290
00:16:42,022 --> 00:16:45,692
What kind of beast are you
if you don't embrace your instincts?
291
00:16:45,775 --> 00:16:48,194
Accept the thing you love,
292
00:16:48,278 --> 00:16:50,363
Black Market!
293
00:16:50,447 --> 00:16:53,158
Rule violation! Restrain him!
294
00:17:04,669 --> 00:17:05,962
I think I get it...
295
00:17:06,046 --> 00:17:07,255
Anything goes tonight.
296
00:17:07,756 --> 00:17:10,717
I'll let loose a little bit.
What do ya say?
297
00:17:10,800 --> 00:17:12,635
This gets my blood pumping!
298
00:17:13,178 --> 00:17:14,846
Legoshi,
299
00:17:14,929 --> 00:17:17,182
this will be your final night.
300
00:17:17,265 --> 00:17:21,186
Why not make it spectacular?
301
00:17:24,689 --> 00:17:27,692
It's nice, but weren't there more
dinosaurs last year?
302
00:17:27,776 --> 00:17:29,736
The ones Cherryton School makes.
303
00:17:29,819 --> 00:17:32,363
I heard that school's
had a lot of trouble lately.
304
00:17:32,447 --> 00:17:34,574
- Huh, like what?
- I don't really know the details...
305
00:17:35,325 --> 00:17:37,911
This is my first time at a land festival.
306
00:17:37,994 --> 00:17:42,207
Surely Legoshi wouldn't show up
at a place this crowded, right?
307
00:17:42,290 --> 00:17:44,709
Maybe, but we made a promise,
308
00:17:44,793 --> 00:17:47,670
that he and I
would light a candle here together.
309
00:17:48,296 --> 00:17:50,924
Well, he strikes me as a kid
that keeps promises.
310
00:17:51,007 --> 00:17:53,426
Hey, which direction is the wind blowing?
311
00:17:57,097 --> 00:17:58,723
Hmm, it's blowing in from the ocean.
312
00:17:58,807 --> 00:18:00,767
Mind if we move upwind?
313
00:18:00,850 --> 00:18:03,061
So Legoshi can find me by my scent.
314
00:18:04,813 --> 00:18:07,357
She can be pretty assertive, huh?
315
00:18:07,440 --> 00:18:09,359
Land creatures have legs
316
00:18:09,442 --> 00:18:11,569
that they use to walk on the ground.
317
00:18:11,653 --> 00:18:13,822
The way someone walks reveals their heart.
318
00:18:14,489 --> 00:18:16,574
And I definitely know how she feels...
319
00:18:17,450 --> 00:18:18,618
She's in love.
320
00:18:20,537 --> 00:18:22,872
And also, switch these two.
321
00:18:22,956 --> 00:18:24,374
I'll get right on it, sir.
322
00:18:24,457 --> 00:18:25,834
Everyone!
323
00:18:25,917 --> 00:18:29,462
This year's Festival of the Meteor
is finally here!
324
00:18:30,922 --> 00:18:32,882
FESTIVAL OF THE METEOR TIME SCHEDULE
325
00:18:32,966 --> 00:18:34,968
3. SURPRISE ANNOUNCEMENT (FOOD)
326
00:18:36,511 --> 00:18:40,140
I guess they're about to announce
the news about lab-grown meat.
327
00:18:41,724 --> 00:18:44,269
Louis, it's up to you, buddy.
328
00:18:44,352 --> 00:18:45,562
We're counting on you.
329
00:18:46,146 --> 00:18:47,438
{\an8}Just leave it to me.
330
00:18:50,650 --> 00:18:52,402
Oh no, I think it's starting!
331
00:18:52,485 --> 00:18:54,154
Hurry, aren't you done?
332
00:18:54,904 --> 00:18:57,115
Lift it up a little higher.
333
00:18:58,616 --> 00:19:00,076
A little higher!
334
00:19:01,286 --> 00:19:03,246
Okay! We're good!
335
00:19:03,329 --> 00:19:04,247
Put it down.
336
00:19:05,874 --> 00:19:07,167
Huh?
337
00:19:07,250 --> 00:19:09,127
Good work everybody.
338
00:19:09,794 --> 00:19:11,004
Sanu!
339
00:19:11,546 --> 00:19:13,423
Anything else we need to do?
340
00:19:13,506 --> 00:19:16,259
- Has the tech crew checked lighting?
- I'll flip the breaker!
341
00:19:16,342 --> 00:19:17,886
- Makeup?
- We're about to start.
342
00:19:17,969 --> 00:19:20,096
Leave it to me. Are the tools over there?
343
00:19:20,180 --> 00:19:21,431
Yes, over there!
344
00:19:23,766 --> 00:19:25,727
Has anyone seen where Pina's at?
345
00:19:25,810 --> 00:19:28,146
Isn't he hanging out with girls
from the other schools?
346
00:19:30,064 --> 00:19:30,940
Jeez!
347
00:19:31,024 --> 00:19:34,235
You took forever to fix your ear fur.
That's why we're late.
348
00:19:34,319 --> 00:19:37,280
Of course I did!
Gotta look good for the ladies!
349
00:19:37,363 --> 00:19:39,782
Y'all hungry? I already made a menu!
350
00:19:39,866 --> 00:19:42,243
How much are you gonna eat, bro?
351
00:19:42,327 --> 00:19:44,078
I can't wait! I covered a band
352
00:19:44,162 --> 00:19:46,706
at last year's school festival
that's playing tonight!
353
00:19:46,789 --> 00:19:49,500
Heck yeah! Jack are you ready to--
354
00:19:50,210 --> 00:19:51,544
WANTED: - CHARGE: MURDER
355
00:19:58,134 --> 00:19:59,177
This is crazy!
356
00:20:02,931 --> 00:20:04,515
You're not getting away!
357
00:20:06,809 --> 00:20:08,102
{\an8}Oh, Grandpa...
358
00:20:08,770 --> 00:20:11,064
Who do you think you're calling "Grandpa"?
359
00:20:14,400 --> 00:20:17,612
Komodo dragon venom
doesn't do it for ya, huh?
360
00:20:18,571 --> 00:20:20,573
Fists and tail it is, then.
361
00:20:20,657 --> 00:20:21,908
Little boy.
362
00:20:21,991 --> 00:20:24,035
Beautiful...
363
00:20:25,078 --> 00:20:28,206
I feel so safe...
like being hugged by Grandpa.
364
00:20:37,257 --> 00:20:40,843
Come on, kid,
I hope this isn't you putting up a fight.
365
00:20:52,105 --> 00:20:53,022
I'm outta here!
366
00:21:01,948 --> 00:21:03,116
We can't fight in here!
367
00:21:03,199 --> 00:21:04,367
We'll both be crushed!
368
00:21:04,450 --> 00:21:06,828
Worry about yourself!
369
00:21:08,955 --> 00:21:11,624
What's a fight without a little danger?
370
00:21:12,125 --> 00:21:14,168
If you fight, expect to get hurt,
371
00:21:14,252 --> 00:21:16,587
expect pain and--
372
00:21:19,590 --> 00:21:21,592
The more wounded a creature gets,
373
00:21:22,093 --> 00:21:24,512
the more beautiful that creature becomes!
374
00:21:29,809 --> 00:21:32,562
Maybe our values are kind of...
375
00:21:33,313 --> 00:21:35,857
kind of similar in a way?
376
00:21:36,774 --> 00:21:38,484
You and me ain't done.
377
00:21:38,568 --> 00:21:41,863
Our spirits are a lot stronger
than this crumbling rock.
378
00:21:42,405 --> 00:21:43,281
Take this.
379
00:21:43,364 --> 00:21:44,949
Whoa.
380
00:21:45,033 --> 00:21:46,909
Woah, it's wiggling around!
381
00:21:46,993 --> 00:21:49,746
It's freshly severed,
so it's still got some life.
382
00:21:49,829 --> 00:21:51,956
This is a message from the Doku-Gumi.
383
00:21:52,040 --> 00:21:53,875
- You're welcome, kid.
- Huh?
384
00:21:54,459 --> 00:21:55,626
This is a message?
385
00:21:56,544 --> 00:21:58,296
"The beasts of the Black Market...
386
00:21:58,379 --> 00:22:00,923
don't deserve such an easy heart."
387
00:22:01,007 --> 00:22:01,966
Huh?