1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
MUSIM TERAKHIR

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
DARAH DALAM BOLA DISCO

3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}<i>Sudah sepuluh hari polis memburu
Legoshi si serigala kelabu.</i>

4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
<i>Kenapa mereka belum menemuinya?</i>

5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
<i>Saya dah kata mereka malas!</i>

6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
<i>Kalau sebegini lama
mereka nak tangkap dia,</i>

7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
<i>mungkin dia bersembunyi di tempat itu…</i>

8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
<i>Ya, mungkin…</i>

9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
<i>Mungkin dia jumpa tempat
yang polis tak dapat cari.</i>

10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
<i>Mungkin sebab itu
polis umumkan pada hari ini</i>

11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
<i>ada ganjaran sepuluh juta yen
untuk sesiapa yang beri maklumat.</i>

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
<i>Ganjaran terbesar dalam beberapa generasi!</i>

13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
<i>Tapi dia penjenayah paling kejam,
mungkin bertanggungjawab untuk 20 jenayah…</i>

14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Dia bekerja di sini enam hari seminggu.
Tak mungkin dia buat 20 jenayah.

15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
<i>Datuk bandar giat mempromosikan Zoolympic</i>

16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
<i>sedangkan dia patut pastikan
penduduk bandarnya selamat!</i>

17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
<i>Kami juga lihat pendapat yang sama
mula diutarakan dalam talian…</i>

18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Sayalah.

19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Serigala kelabu itu menyertai
perang rebut kawasan Pasar Gelap esok.

20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Tangkap dia walau apa jua cara.

21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Ya, hidup atau mati.

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Korup betul!

23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Saya sangka ayah saya berfikiran logik
dan hanya percaya pada nombor.

24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Saya tak sangka dia sanggup beri rasuah
demi populariti dan harta.

25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Lidah bercabang,
sama macam tanduknya. Keji!

26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Tuan Louis…

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Awak pun nak saya tutup mulut?

28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Bukan…

29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Helo?

30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
<i>Saya dah dapatkan barang
yang awak minta, tapi…</i>

31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Terima kasih.

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Saya jumpa awak esok.
Beritahu saya perinciannya nanti.

33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
<i>Aduhai. Bapa borek, anak rintik.
Layan saya macam kuli.</i>

34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Ayah saya buat apa?

35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
<i>Esoklah!</i>

36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Maaf sebab buat awak takut.

37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Tuan Louis, bukan itu
motif sebenar ayah tuan.

38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Datuk bandar ugut dia.

39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Ugut dia?

40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Datuk bandar siasat
hubungan anak beranak tuan berdua,

41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
dan dia ada bukti.

42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
<i>Katalog umpan hidup? Dia janji nak buang!</i>

43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Sekurang-kurangnya,
tolong fahami situasi ayah tuan.

44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Ini bukan kemahuannya.

45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Saya percaya.

46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Kalau maklumat itu tersebar,
risiko pada syarikat.

47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Bukan itu sebabnya.

48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Tuan Louis, ayah tuan risaukan tuan.

49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Risaukan saya?

50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Ya, dia tak sanggup biar
apa-apa musnahkan masa depan tuan.

51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
<i>Betulkah?</i>

52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Daging itu nampak sedap.

53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Saya mahukannya…

54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Saya tak sanggup lagi!

55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Nanti!

56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Nah, kunyah tanduk Louis.

57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Maaf saya lambat.

58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Mungkin awak lambat
sebab selalu guna motor reput ini.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Ia masih berfungsi dengan baik.

60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Cakaplah, apa awak nak?

61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Pasti mustahak
sampai awak jumpa saya begini.

62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Tentang cucu awak, ya?

63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Awak memang tahu semua, ya?

64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi hantar surat ini kepada saya.

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Tapi…

66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
KEPADA DATUK TERSAYANG

67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Harap datuk sihat.

68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Saya nak cakap bersemuka,
tapi sekarang dah tak mungkin lagi.

69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Tolong terus awasi Haru.

70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Harap datuk terus sihat dan bahagia.
Daripada Legoshi."

71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Surat ini diberi
oleh 500 Tikus Yang Terkepung.

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Mereka kawan awak, bukan?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Awak tahu apa-apa?

74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Apa ini, nota bunuh diri?

75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Si Legoshi itu mungkin
sedang rancang sesuatu.

76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Kalau dia buat apa-apa,
dia akan masuk perangkap kami.

77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Apa awak akan buat kepada Legoshi?

78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Dia penjenayah dikehendaki.

79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Saya tangkap dia.

80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Terima kasih.
- Nanti dulu! Awak fikir Legoshi bersalah?

81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Jawab. Yahya…
- Helo? Apa?

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Dia dah mula bertindak.

83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Pasar Gelap, sah. Bersedia.

84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Baik, saya pergi dulu.
Bodohlah saya sebab percayakan awak!

85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
<i>Awak sama macam dulu, Gosha.
Betul-betul sama.</i>

86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
<i>Ciri-ciri harimau bintang saya
kini mengatasi ciri-ciri gazel saya.</i>

87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, kamu marah?

88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
<i>Untuk lari daripada masyarakat,</i>

89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
<i>saya hidup dalam kisah dongeng aneh
yang ditulis oleh ibu saya.</i>

90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
<i>Hanya kami berdua, dalam dunia palsu kami.</i>

91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.

92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
<i>Saya suka apabila mak sebut nama saya.</i>

93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
<i>Saya bukan "campuran"
atau "karnivor" atau "herbivor".</i>

94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
<i>Saya rasa seperti diri saya yang sebenar.
Seperti Melon.</i>

95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Mak suka raut muka yang takut
dan badan yang lemah itu.

96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Mengingatkan mak kepada ayah kamu,
seekor gazel yang mak amat sayang…

97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
<i>Mak. Menakutkan dan anggun,
dialah seluruh dunia saya.</i>

98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
<i>Sekarang saya kehilangan
gazel dalam diri saya.</i>

99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}KAJIAN HORNS

100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Mereka berikan awak ruang yang bagus.

101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Lengkap dengan bilik merokok.

102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Ya, ruangnya bagus.

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Apa berlaku antara awak dan ayah saya?

104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Itu…

105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Tentang daging buatan itu?

106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Awak tahu tentang itu?

107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Hal itu amat leceh.

108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Ketika saya laporkan analisis,

109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
dia kata, "Tak boleh diterima,
saya akan sebarkan kepada media!"

110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Dia mengamuk.

111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
<i>Dia cakap tentang apa?</i>

112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Jadi, apa awak beritahu dia?

113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Kebenaran.

114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Daging itu bukan sepenuhnya buatan.

115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Ia diperbuat daripada
embrio haiwan yang belum lahir.

116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
<i>Diperbuat daripada apa?</i>

117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Tapi pada keesokan hari,
dia suruh saya tutup mulut.

118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Pelik.

119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Ya. Seolah-olah
ada orang suruh dia rahsiakan.

120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Dia amat marah.

121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
<i>Tuan Louis, bukan itu
motif sebenar ayah tuan.</i>

122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
<i>Datuk bandar ugut dia.</i>

123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Lagi satu, tentang ubat yang awak nak itu.

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Yang digunakan
untuk kawal penggumpalan darah.

125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Ya?

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Perlu sekurang-kurangnya dua hari
untuk dapatkannya.

127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Apa? Kenapa?

128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Permohonan perlu diluluskan
sebelum sesiapa boleh dapatkannya.

129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Tiada jalan singkat?

130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Saya perlukannya malam ini.

131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Malam ini?

132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Kawan saya akan bertarung bermati-matian.

133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Apa kaitan pertarungan ini
dengan penggumpalan darah?

134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Lawannya ialah penjenayah
yang lakukan pembunuhan interspesies itu.

135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Apa?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Dia baka campuran yang agak kuat.

137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Kelemahannya ialah bau
campuran darah karnivor dan herbivor.

138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Mencampurkan darah spesies berlainan
memang cetuskan gumpalan serta-merta…

139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Saya faham.

140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Saya memang nak tolong, tapi…

141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Saya dah janji.

142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Yang saya akan lawan juga.

143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Awak akan berlawan?

144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Sebab keperitannya ialah
keperitan saya juga.

145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Dia sentiasa berlawan sendirian.

146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Berlawan untuk lindungi sesuatu
yang dia sayang walaupun mungkin cedera.

147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Dia mungkin berbolak-balik
pada awalnya, tapi akhirnya nekad.

148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Saya pula tengok saja
apabila orang yang saya sayang dilukai.

149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Jadi, awak nak bantu dia?

150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Mungkin cara ini agak penakut.

151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Guna darah untuk buat
pihak lawannya hilang fokus…

152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Menyerang dari depan
tak selalunya berkesan.

153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Idea awak betul.

154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
<i>"Betul"?</i>

155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
<i>Adakah "betul" buat begini?</i>

156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
<i>Aduhai, tindakan saya bertentangan
daripada prinsipnya.</i>

157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
<i>Apalah yang saya fikir?</i>

158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Saya nak lawan macam dia,
secara bermaruah.

159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Saya…

160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
<i>Betul. Saya patut bertarung
dengan musuh saya sendiri.</i>

161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
<i>Betul tak, Legoshi?</i>

162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Terima kasih.

163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Saya akan tunaikan seruan saya.

164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Apa? Nanti dulu!

165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Walaupun herbivor, darahnya cepat panas.

166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}PANDA GERGASI

167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Terima kasih.

168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Awak saja yang rela buat begini
untuk saya, En. Gohin.

169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Awak dah gila.

170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Dua kali hampir mati,
awak masih tak serik?

171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Dua kali saya selamat, bukan?

172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Dalam perang, orang biasanya guna
baju perisai dan senjata.

173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Awak pula cabut taring dan buang darah
untuk lemahkan diri sebelum lawan? Gila.

174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Ciri-ciri semula jadi saya
sebagai karnivor

175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
takkan jadi senjata saya.

176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Bukan badan serigala, kuku, atau taring,

177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
tapi yang beri saya semangat
ialah perkara yang saya lihat dan rasa.

178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Cukupkah untuk perkara
yang awak nak lindungi?

179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Saya akan jadikannya cukup.

180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Ketika saya nampak
pantulan wajah saya pada mata Haru,

181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
<i>saya nak lihat serigala yang bermaruah.</i>

182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Untuk meraihnya, saya boleh lawan.

183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Awak masih gila seperti biasa.

184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Terima kasih sebab tolong saya.

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Jangan mati.

186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Awak berhutang dengan saya untuk gigi itu.

187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Ayuh saksikan pasukan yang akan bertempur!

188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Dengan sepatu
yang setinggi keyakinan mereka,

189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
dewi-dewi Pasar Gelap, Inari-Gumi!

190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Saya cinta awak, Ten!

191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Jejaka kacak dengan fesyen menyerlah,

192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
Madara-Gumi yang adil
dan penuh belas kasihan!

193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Sisik mereka lasak
seperti kuatnya hubungan mereka.

194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Bersembunyi sendirian
dalam gelap, Doku-Gumi!

195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Seterusnya, penakluk tahun lepas!
Mampukah mereka mempertahankan takhta?

196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Raja buas, Shishi-Gumi!

197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Bukan itu saja! Kita ada
pendatang baharu setelah 30 tahun!

198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi si serigala kelabu!

199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Bukankah dia penjenayah
yang dikehendaki itu?

200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Ganjaran sepuluh juta yen?

201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Jom tangkap dia!

202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Peraturannya mudah!

203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Peserta akan bakar darah mereka.

204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Api itu akan dihakimi dari segi kecerahan,
bentuk, dan bau untuk tentukan juara!

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Juara akan diberikan kuasa
ke atas Pasar Gelap selama setahun

206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
dan ketulan daging yang mewah ini!

207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Wah! Pasti sedap!

208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Semua sedia?

209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Tanpa berlengah lagi, ayuh nyalakan api!

210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Itu Inari-Gumi.

211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Bukan, itu Madara-Gumi.

212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi akan menang!

213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Bau Shishi-Gumi agak lemah tahun ini.

214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Rusa muda yang kamu ikuti dulu
berikan kamu kelebihan inovatif,

215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
tapi kamu makin lemah.

216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Kita belum kenal.

217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Nama saya Melon,
saya bos Shishi-Gumi yang baharu.

218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Gembira bertemu awak.

219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Shishi-Gumi awak dah jadi papa kedana.

220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Tak macam dulu.

221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Apa awak kata?

222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Gadis muda, saya sarankan awak elak
daripada pandang rendah kepada kami.

223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Saya takkan biarkan.

224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Itulah yang saya nak cakap.

225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Betul. Bau Shishi-Gumi amat lemah.

226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Aduhai.

227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Perlu tambah bau lagi.

228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Apa?
- Tidak!

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Tidak, Agata!

230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Celaka!

231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Awak melampau!

232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Bos…

233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Dengan ini, kita akan melonjak
ke atas, bukan?

234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!

235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Ya.

236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Apa awak buat? Itu melanggar peraturan!

237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Peraturan dalam
perang rebut kawasan ini merepek!

238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Pertandingan ini perlukan lebih banyak
darah dan daging! Ayuh bergembira!

239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Mengaku saja, kamu semua nak makan daging!

240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Bau saja dah cukup
untuk puaskan kelaparan kamu?

241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Ayuh, buka mata kamu!

242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Betul kata dia!

243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Ini Hari Penghargaan Daging, bukan?

244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Jadi? Kamu suka daging, bukan?

245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Bukankah itu sebab
kamu datang ke Pasar Gelap?

246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Ya! Kami karnivor!
- Ayuh, Shishi-Gumi!

247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Kalau tak dapat terima naluri sendiri,
haiwan buas jenis apa kamu ini?

248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Buka mata kamu, Pasar Gelap. Inilah cinta!

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Itu melanggar peraturan! Tangkap mereka!

250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Baiklah. Buang saja buku peraturan, ya?

251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Patutkah kita berseronok, malam ini saja?

252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Ayuh kita bakar semangat!

253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Ini malam terakhir awak.

254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Ayuh kita meriahkan tempat ini!

255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Bukankah ada lebih banyak dinosaur
pada tahun lepas?

256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Yang Sekolah Cherryton buat.

257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Dengarnya, ada macam-macam
perkara berlaku di sekolah itu…

258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
DIKEHENDAKI
LEGOSHI

259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Ini festival daratan pertama saya.

260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Legoshi pun takkan berani
datang ke sini begitu saja, betul tak?

261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Tapi dia janji dengan saya.

262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Kami akan nyalakan lilin bersama-sama
ketika Festival Meteor.

263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Dia nampak macam
orang yang menepati janji.

264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Angin bertiup dari arah mana?

265
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Dari arah laut.

266
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Boleh saya pergi arah sana?

267
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Apabila Legoshi datang,
saya nak dia kesan bau saya.

268
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Dia semberono macam Legoshi.

269
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Haiwan daratan berjalan menggunakan kaki.

270
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Cara jalan menunjukkan isi hati.

271
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Begitulah saya nampak.

272
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Perasaan gadis itu.

273
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Tukar ini dan ini.

274
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Baiklah.

275
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
<i>Baiklah, semua! Ini masanya
Festival Meteor yang ditunggu-tunggu!</i>

276
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}<i>Cuaca kurang elok, tapi kami ada
berita Zoolympic untuk anda…</i>

277
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}PENGUMUMAN MENGEJUT (PRODUK MAKANAN)

278
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
<i>…jadi jangan ke mana-mana!</i>

279
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
<i>Dia masih berniat pamerkan
daging buatan itu di sini?</i>

280
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Awak tahu tugas awak.
Saya percaya kepada awak, Louis.

281
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Serahkan kepada saya.

282
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Alamak, dah hampir mula.

283
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Dah siap?

284
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Naikkan tinggi lagi!

285
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Lagi!

286
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Sudah!

287
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Letakkan di bawah.

288
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Bagus, semua.

289
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!

290
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Ada benda lain untuk siapkan?

291
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Dah periksa lampu?

292
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Saya bawakan pemutus.

293
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Solekan?
- Kami akan mula!

294
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Saya buat. Dah ada di belakang?

295
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Ya, di sana.

296
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hei…

297
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Sesiapa tahu Pina di mana?

298
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Berfoya-foya dengan
gadis-gadis dari sekolah lain?

299
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Ayuh! Kita lambat
sebab awak lama sangat rapikan telinga.

300
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Bulu kenalah rapi!
Gadis-gadis sekolah lain datang.

301
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Makanan bagaimana? Saya ada senarai.

302
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
DONAT - MOCHI - PISANG - SUSU

303
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Awak makan semua itu?

304
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Saya teruja.

305
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Kumpulan yang lagunya
dinyanyikan tahun lepas, datang.

306
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Bagus! Macam seronok! Jack…

307
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
DIKEHENDAKI
LEGOSHI - SUSPEK PEMBUNUHAN

308
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Serabutnya.

309
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Awak tak boleh lari!

310
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Datuk…

311
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
<i>Siapa yang awak panggil datuk?</i>

312
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Racun biawak tak berkesan kepada awak, ya?

313
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Okey, budak. Ayuh guna penumbuk.

314
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Cantik…

315
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
<i>Saya rasa lega, macam dipeluk datuk.</i>

316
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Pertarungan ini dah bermula, budak!

317
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Alamak!

318
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Apa yang berlaku?

319
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Lari!

320
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Jom lari!

321
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Awak pun dalam bahaya!

322
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Tak perlu risau!

323
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Semua perang ada mangsa!

324
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Mereka berlawan, cedera dan cedera lagi!

325
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Haiwan yang lagi banyak tercedera,
lagi cantik.

326
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Saya rasa kita kongsi nilai yang sama.

327
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Jauh panggang dari api.

328
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Awak belum nampak sedikit pun
keteguhan mental kami.

329
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Ambil ini.

330
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Wah, masih bergerak-gerak.

331
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Daging yang terpotong masih ada semangat.

332
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Anggaplah itu mesej Doku-Gumi.

333
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Mesej?

334
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Jangan cuai dengan haiwan buas
di Pasar Gelap.

335
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Apa?

336
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi