1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}SISTE SESONG
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
BLOD I DISKOKULA
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Politiet har jaktet på gråulven Legoshi
i ti dager nå.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Hvorfor i all verden
har de ikke funnet ham ennå?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
De er late, mener nå jeg!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Om det tar så lang tid å finne ham,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
skjuler han seg nok der du vet, på…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Ja, kanskje…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Han kan ha funnet et sted
hvor politiet ikke kan lete.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Kanskje derfor politiet i dag annonserte
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
at det er en dusør på ti millioner yen
til den som kan gi informasjon.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Det er den største dusøren på lenge!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Han er en av historiens verste kriminelle,
muligens skyldig i over 20 lovbrudd…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Han jobbet her seks dager i uken.
Han kan ikke ha begått 20 lovbrudd.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Og ordføreren promoterer Zoolympiaden
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
når han burde passe på
at innbyggerne er trygge!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Liknende meninger får gehør på nettet…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Det er meg.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Ulven skal delta i områdekrigen
på svartebørsen i morgen.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Ta ham for enhver pris.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Ja, død eller levende.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Det er så korrupt!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Jeg så på faren min som en fornuftig mann
som bare trodde på tall.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Ikke en som vil nedlate seg
til bestikkelser for berømmelse og rikdom.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Han er forskrudd,
akkurat som disse hornene. Avskyelig!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Mester Rouis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Vil du også at jeg skal holde tyst?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Det er ikke det…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Hallo?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Jeg fant det du ba om. Men tingen er…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Takk.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Jeg kommer innom i morgen.
Spar detaljene til da.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Jøye meg. Som far, så sønn.
Driver meg beinhardt.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Har faren min gjort noe?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Snakkes i morgen!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Beklager at jeg skremte deg.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Mester Rouis,
det er ikke din fars sanne motiv.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Ordføreren truer ham.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
På hvilken måte?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Ordføreren har etterforsket
forholdet deres som far og sønn,
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
og ser ut til å ha skaffet
en form for bevis.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Katalogen med levende åte?
Han lovet å bli kvitt den!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Om ikke annet
så vennligst forstå omstendighetene hans.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Det var ikke dette faren din ville.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Det tror jeg på.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Om det ble kjent,
ville selskapet vært i fare.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Det er ikke grunnen.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Mester Rouis,
faren din er bekymret for deg.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Bekymret for meg?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Ja, han orker ikke
å la noe ødelegge framtiden din.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Er det sant?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Det kjøttet ser deilig ut.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Jeg vil ha det…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Jeg holder ikke ut lenger!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Vent!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Her, gnag på Rouis' gevir.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Beklager at jeg er sen.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Kanskje du er sen
fordi du alltid kjører på det vraket.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Den virker fortsatt som den skal.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Bare si hva det gjelder.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Det må være en hastesak
siden du ringte meg.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Det dreier seg vel om barnebarnet ditt?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Du får visst med deg alt.
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi sendte meg dette.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Men…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
TIL MIN ELSKEDE BESTEFAR
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Håper du har det bra.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Ville snakke med deg ansikt til ansikt,
men det lar seg ikke gjøre nå.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Vennligst fortsett å passe på Hal.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Håper du holder deg frisk og glad.
Fra Legoshi."
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
De 500 Corne-rottene ga meg det.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
De er vennene dine, ikke sant?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Vet du noe?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Hva er dette? Et selvmordsbrev?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Kan hende
den pokkers Legoshi pønsker på noe.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Om han foretar seg noe,
havner han i fellen vår.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Hva skal du gjøre med Legoshi?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Han er ettersøkt.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Jeg skal fange ham.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Takk for infoen.
- Vent litt! Tror du Legoshi er skyldig?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Svar meg. Yahya…
- Hallo? Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Han er på farten.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Svartebørsen, ja. Gjør dere klare.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Greit, jeg drar.
Det var dumt av meg å betro meg til deg!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Du er virkelig deg selv lik, Gosha.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Leopardtrekkene mine overstyrer
gaselle-egenskapene mine nå.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, er du lei deg?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
For å unnslippe samfunnet,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
levde jeg i et merkelig eventyr
skrevet av moren min.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Bare oss to, i vår egen falske verden.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Jeg at moren min sa navnet mitt.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Jeg var ikke en blandingsart
eller en kjøtteter eller planteeter.
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Det fikk meg til å føle meg som meg selv.
Som Melon.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Jeg elsker det forskremte uttrykket
og den svake kroppen.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Det minner meg om gaselle-faren din
som jeg elsker så høyt…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Mamma. Grusom og vakker
var hun hele min verden.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,658
Og nå mister jeg gasellen i meg.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}HORN FORSKNING
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
De har gitt deg et fint sted.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Du har til og med et røykerom.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Ja, det er fint.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Hva skjedde mellom deg og faren min?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Vel…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Dreier det seg om det kunstige kjøttet?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Vet du om det?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Det var styrete.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Da jeg presenterte analysen,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
sa han: "Uakseptabelt!
Jeg skal lekke dette til media!"
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Han ble skikkelig sint.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Hva er det hun snakker om?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Hva fortalte du ham?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Sannheten.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Kjøttet er ikke helt kunstig allikevel.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Det er visst lagd av ufødte dyre-embryoer.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Laget av hva?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Men neste dag
sa han at jeg aldri skulle prate om det.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Så rart.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Vet det.
Virker som om noen tvang ham til taushet.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Han virket veldig oppbrakt over det.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Mester Rouis,
det er ikke din fars sanne motiv.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Ordføreren truer ham.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Forresten, angående medisinen du ville ha.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Den som kontrollerer blodkoagulasjon.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Ja?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Det vil ta minst to dager å få tak i.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Hva? Hvorfor det?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Forespørselen må godkjennes
før noen kan sette klørne i det.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Ingen smutthull?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Jeg trenger det i kveld.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
I kveld?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Vennen min kjemper for livet.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Hva har denne kampen
med blodkoagulasjon å gjøre?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Motstanderen hans er forbryteren
som står bak de artsblandede mordene.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Hva?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Han er en formidabel blandingsart.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Svakheten hans er lukten av
kjøtt- og planteeterblod blandet sammen.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Å blande blod fra forskjellige arter
fører til umiddelbar koagulering…
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Jeg skjønner.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Skulle gjerne hjulpet, men…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Jeg ga ham et løfte.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Om at jeg også skal kjempe.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Skal du kjempe?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
For hans smerte er også min.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Han kjemper alltid på egen hånd.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Kjemper for å beskytte det han elsker,
selv om det betyr å bli skadet.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Han kan nøle til å begynne med,
men så kjemper han iherdig med integritet.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Mens alt jeg gjør, er å se på
mens dem jeg er glad i blir skadd.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Så du vil hjelpe ham?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Jeg vet at det kanskje er feigt.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Å bruke blod for å overraske ham…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Å angripe fra front fungerer ikke alltid.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Du tenker rett.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Rett"?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Er dette "rett"?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Å nei. Det jeg gjør,
går imot prinsippene hans.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Hva i all verden tenkte jeg på?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Jeg vil kjempe som han ville gjort,
med hodet hevet.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Jeg…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Selvfølgelig. Jeg burde kjempe
mot min egen fiende.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Ikke sant, Legoshi?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Takk.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Jeg skal gjøre det jeg er kalt til.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Hva? Du… Vent litt!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Han er altfor varmblodig
til å være planteeter.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}KJEMPEPANDA
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Takk.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Du var den eneste
som kunne gjøre dette for meg, herr Gohin.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Du er sprø.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
To nær-døden-opplevelser,
og du har ennå ikke lært leksen din?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Jeg overlevde jo begge gangene.
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Kriger utkjempes vanligvis
med vern og våpen.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Men du fjerner hoggtennene og tapper blod
for å gjøre deg svakere? Galskap.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
De naturlige egenskapene
jeg ble født med som kjøtteter,
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
vil ikke tjene meg som våpen.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Mer enn ulvekroppen,
klørne og hoggtennene mine
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
er det det jeg har sett og følt
som driver meg.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Er det nok
til å beskytte det du vil beskytte?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Jeg skal få det til.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Når jeg ser speilbildet mitt
i Hals store, mørke øyne,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
vil jeg se en hederlig ulv.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Og for å oppnå det, kan jeg kjempe.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Du er visst like sprø som før.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Takk for at du gjorde dette.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Ikke dø.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Du skylder meg fremdeles
for tannprotesene.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
La oss få ut de konkurrerende lagene!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Med like høye hæler som selvtillit
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
er det gudinnene på svartebørsen,
Inari-Gumi!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Jeg elsker deg, Ten!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Dandyer med en prangende stil
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
er de rettferdige
og empatiske Madara-Gumi!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Skjellene deres er like sterke
som båndene mellom dem.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Skjult i skyggene alene, har vi Doku-Gumi!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Og så har vi fjorårets vinnere!
Kan de forsvare tronen?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Dyrenes konger, Shishi-Gumi!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Men det er ikke alt!
Vi har vår første nykommer på 30 år!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Ulven Legoshi!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Er ikke det den ettersøkte forbryteren?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Med ti millioner yen i dusør?
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
La oss ta ham!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Reglene er enkle!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Deltakerne skal brenne blodet sitt.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Vi skal bedømme flammens glød, form
og duft for å avgjøre hvem som vinner!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Vinneren får herredømme
over svartebørsen i et år,
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
samt denne luksusklumpen med kjøtt!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Jøye meg! Det ser deilig ut!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Er alle klare?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
La oss sette i gang og tenne ilden!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Det er Inari-Gumi.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Nei, Madara-Gumi.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi må vinne!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Shishi-Gumis duft er svak i år.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Den unge hjorten dere pleide å følge,
ga dere et nyskapende element,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
men dere har blitt litt bløte.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Vi har visst ikke hilst.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Jeg heter Melon,
og jeg er Shishi-Gumis nye sjef.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Hyggelig å møte deg.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Shishi-Gumi har virkelig tapt seg.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
De er ikke det de en gang var.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Hva behager?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Unge dame,
jeg foreslår at du ikke undervurderer oss.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Det tolererer jeg ikke.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Det er i hvert fall det jeg vil si.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Det er sant.
Shishi-Gumis duft er utrolig svak.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Nå ja.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Må ha mer lukt.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Hva i helvete?
- Nei!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Nei, Agata!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Lille jævel!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Du gikk for langt!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Sjef…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Dette får oss tilbake på topp, ikke sant?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Det gjør det.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Hva driver du med?
Det strider mot reglene!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Områdekrigens begrensende regler
er rett og slett idiotiske!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Denne konkurransen trenger mer blod!
Mer kjøtt! La oss ha det gøy!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Innrøm det, dere vil alle spise kjøtt!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Tilfredsstilles sulten av duft?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Kom igjen, åpne øynene!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Han har rett!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Det er Kjøttets dag, ikke sant?
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Dere elsker vel kjøtt?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Var det ikke derfor
dere kom til svartebørsen?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Visst pokker! Vi er kjøttetere!
- Kom igjen, Shishi-Gumi!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Hva slags dyr er dere om dere ikke
kan omfavne instinktene deres?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Nyt synet, svartebørs.
Dette er kjærlighet!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Det strider mot reglene! Ta dem!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Greit. Så vi blåser i reglene?
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Skal vi slippe oss løs, bare for i kveld?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Få blodet i gang!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Denne kvelden skal bli din siste.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
La oss gå helt amok!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Var det ikke flere dinosaurer i fjor?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Bygd av Cherryton skole.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Det har visst foregått mye
på den skolen i det siste…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
ETTERSØKT
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Min første festival på land er dette.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Selv Legoshi ville vel ikke våget
å vise seg her?
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Men han lovet det.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
At vi skulle tenne et lys sammen
på meteorfestivalen.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Han virker som en fyr
som holder løftene sine.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Hvilken retning kommer vinden fra?
265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Slikk, slikk.
266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Sniff, sniff.
267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Den kommer fra havet.
268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Kan jeg gå mot vinden?
269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Så finner Legoshi duften min
når han kommer.
270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Hun er like direkte som ham.
271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Landdyr går på beina sine.
272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Måten man går på, avslører hjertet.
273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Det er sånn jeg kan se dem.
274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Den jentas følelser.
275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Bytt om disse to.
276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Skal gjøre det med en gang.
277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Ok, folkens! Det er på tide
med årets etterlengtede meteorfestival!
278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Det er dårlig vær,
men vi har nyheter om zoolympiaden…
279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}OVERRASKELSESKUNNGJØRING (MATVARE)
280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…så følg med!
281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Har han fortsatt tenkt til
å avduke det kunstige kjøttet her?
282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Du vet hva du må gjøre.
Jeg stoler på deg, Rouis.
283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Overlat det til meg.
284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Å nei, den begynner.
285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Er du ferdig ennå?
286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Løft den litt høyere!
287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Litt til!
288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Sånn!
289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Sett den ned.
290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Bra jobba, folkens.
291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!
292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Er det noe mer som må gjøres?
293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Har du sjekket lysene?
294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Jeg henter bryteren.
295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Sminke?
- Vi begynner straks!
296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Jeg gjør det. Er det gjort klart?
297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Ja, der borte.
298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hei…
299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Vet noen hvor Pina er?
300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Roter rundt med jenter fra andre skoler?
301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Kom igjen! Vi er sent ute fordi du
brukte evigheter på å ordne ørene dine.
302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Pelsen må se fin ut!
Det kommer jenter fra andre skoler.
303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Hva med maten? Jeg har lagd en liste.
304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFAIT - DONUTS - MOCHI
305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Spise alt det?
306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Jeg er så spent.
307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Bandet som jeg covret
på kulturfesten i fjor, skal spille.
308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Herlig! Høres fantastisk ut!
Ikke sant, Jack…
309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
ETTERSØKT
LEGOSHI - MISTENKT FOR MORD
310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
For et rot.
311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Du slipper ikke unna!
312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Bestefar…
313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Hvem er det du kaller bestefar?
314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Øglegift virker visst ikke på deg?
315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Ok, gutt. La oss bruke nevene våre.
316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Vakkert…
317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Jeg føler en slags lettelse,
som om jeg er i bestefars armer.
318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Denne kampen har allerede begynt, gutt!
319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Pokker ta!
320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Hva skjer?
321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Flykt!
322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
La oss komme oss ut!
323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Du er også i fare!
324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Ikke vær bekymret!
325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Hver krig har sine ofre!
326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
De kjemper og blør,
og så blør de enda mer!
327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Desto flere sår en skapning får,
jo vakrere blir det.
328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Jeg tror du og jeg
kanskje har noen liknende verdier.
329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Du tar helt feil.
330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Du har ennå ikke sett
et glimt av vår mentale styrke.
331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Ta denne.
332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Jøss, den spreller fortsatt.
333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Ferske biter har fremdeles viljen sin.
334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Ta det som en beskjed fra Doku-Gumi.
335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Beskjed?
336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Vær alltid på vakt
i nærheten av dyrene på svartebørsen.
337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Hva?
338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Tekst: Audun Magnus Moss