1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
LAATSTE SEIZOEN

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
BLOOD IN THE DISCO BALL

3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}De politie jaagt nu
al tien dagen op Legoshi, de grijze wolf.

4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Waarom hebben ze hem nog niet?

5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Omdat ze lui zijn.

6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Als het zo lang duurt…

7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
…verbergt hij zich vast in de je weet wel…

8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Ja, misschien.

9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Hij zit vast ergens
waar de politie niet kan zoeken.

10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Dat is vast de reden dat aangekondigd is…

11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
…dat er een beloning is
van tien miljoen yen voor meer informatie.

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
De grootste beloning sinds generaties.

13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Hij is een van de ergste criminelen
met meer dan 20 misdaden…

14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Hij werkte zes dagen per week. Hij had
echt niet 20 misdaden kunnen plegen.

15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
De burgemeester is druk
met de Zoolympics…

16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
…terwijl hij
de dorpelingen hoort te beschermen.

17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Online zien we dezelfde meningen…

18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Met mij.

19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Die grijze wolf
doet morgen mee aan de territoriumoorlog.

20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Grijp hem koste wat kost.

21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Ja, dood of levend.

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Wat corrupt.

23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Ik zag mijn vader als nuchtere man
die alleen in getallen geloofde.

24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Ik had nooit verwacht
dat hij zou vervallen tot omkoping.

25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Hij is verdorven.
Net als die horens. Walgelijk.

26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Meester Louis…

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Verwacht je dat ik me ook stil hou?

28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Dat is het niet…

29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Hallo?

30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Ik heb waar je om vroeg. Maar het zit zo…

31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Bedankt.

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Ik kom morgen bij je.
Vertel me dan de details.

33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Jeetje. Zo vader, zo zoon.
Mij zo uitputten.

34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Deed m'n vader iets?

35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Morgen.

36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Sorry dat ik je laat schrikken.

37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Meester Louis, dat is niet
het werkelijk motief van je vader.

38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
De burgemeester bedreigt hem.

39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Hoe?

40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
De burgemeester heeft
jullie vader en zoon-relatie onderzocht…

41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
…en lijkt ergens bewijs van te hebben.

42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
De catalogus voor levend aas?
Hij had beloofd die weg te doen.

43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Begrijp alsjeblieft zijn omstandigheden.

44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Dit heeft je vader niet zo gewild.

45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Dat geloof ik.

46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Als dat bekend wordt,
komt het bedrijf in gevaar.

47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Dat is de reden niet.

48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Meester Louis, je vader is bezorgd om jou.

49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Om mij?

50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Ja, hij kan het niet verdragen
als iets jouw toekomst zou verpesten.

51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Is dat waar?

52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Dat vlees ziet er lekker uit.

53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Ik wil het…

54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Ik kan het niet meer aan.

55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Wacht.

56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Hier. Kauw maar op Louis' gewei.

57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Sorry dat het zo lang duurde.

58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Misschien ben je te laat
door die roestbak.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Die werkt nog prima.

60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Vertel me wat je wilt.

61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Het is vast dringend als het zo moet.

62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Het is je kleinzoon, hè?

63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Er ontgaat jou ook niets.

64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi heeft me dit gestuurd.

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Maar…

66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
AAN MIJN GELIEFDE OPA

67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
'Hopelijk gaat het goed.

68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Ik wilde je zien, maar dat gaat niet meer.

69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Blijf alsjeblieft op Haru passen.

70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Blijf gezond en gelukkig.
Van Legoshi.'

71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Gekregen van de 400 Bezorgde Ratten.

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Dat zijn je vrienden, toch?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Weet jij iets?

74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Wat is dit? Een zelfmoordbrief?

75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Die verdraaide Legoshi
is vast iets van plan.

76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Als hij iets doet, valt hij zo in ons net.

77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Wat ga je met Legoshi doen?

78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Hij is 'n gezochte crimineel.

79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Ik ga hem vangen.

80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
Bedankt hiervoor.
- Wacht. Denk je dat Legoshi schuldig is?

81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
Geef antwoord. Yahya…
- Hallo? Corne?

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Hij verplaatst zich.

83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
De Zwarte Markt, bevestigd.
Bereid je voor.

84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Prima, ik ben weg.
Wat dom dat ik jou vertrouwd heb.

85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Je bent geen spat veranderd, Gosha.
Echt waar.

86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Mijn luipaardkenmerken
overheersen nu mijn gazelle-eigenschappen.

87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, ben je van slag?

88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Om aan de maatschappij te ontsnappen…

89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
…heb ik in een vreemd sprookje geleefd
dat m'n moeder geschreven had.

90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Alleen wij tweeën, in onze fantasiewereld.

91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.

92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Ik hield ervan als mama mijn naam noemde.

93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Ik was geen 'kruising'
of een 'carnivoor' of een 'herbivoor'.

94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Zo voelde ik me als mezelf. Als Melon.

95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Ik hou van je bange gezichtje
en dat zwakke lijfje.

96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Ze doen me denken aan mijn gazelle-vader
op wie ik zo ontzettend gek was…

97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
O, mama. Gruwelijk en prachtig.
Ze was mijn hele wereld.

98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
En nu verlies ik de gazelle binnenin me.

99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}HOREN-ONDERZOEK

100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Je hebt een mooie plek gekregen.

101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Zelfs een rookruimte.

102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Ja, het is mooi.

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Wat is er gebeurd
tussen mijn vader en jou?

104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Nou…

105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Gaat het om dat kunstmatige vlees?

106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
O, weet je daarvan?

107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Dat was een gedoe.

108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Toen ik de analyse gedaan had…

109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
…zei hij:
'Onacceptabel. Ik lek dit naar de media.'

110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Hij werd echt boos.

111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Waar heeft ze het over?

112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Wat heb je toen gezegd?

113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
De waarheid.

114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Dat vlees
is toch niet helemaal kunstmatig.

115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Blijkbaar is 't gemaakt
van ongeboren embryo's.

116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Wat?

117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Maar de volgende dag zei hij
dat ik er nooit meer over mocht praten.

118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Wat vreemd.

119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Ja. Het klonk alsof iemand
hem het zwijgen had opgelegd.

120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Hij leek er echt door van slag.

121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Meester Louis, dat is niet
het werkelijk motief van je vader.

122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
De burgemeester bedreigt hem.

123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Trouwens, het medicijn dat je wilde.

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Dat de bloedstolling regelt.

125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Ja?

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Het duurt twee dagen
om het te bemachtigen.

127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Wat? Waarom?

128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Het verzoek moet eerst goedgekeurd worden.

129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Is er een omweg?

130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Het is vanavond nodig.

131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Vanavond?

132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Mijn vriend vecht voor z'n leven.

133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Wat heeft dat gevecht te maken
met bloedstolling?

134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Z'n tegenstander is de crimineel die
achter de intersoortelijke moorden zit.

135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Wat?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Hij is een formidabele kruising.

137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Zijn zwakte is de geur van carnivoren-
en herbivorenbloed vermengd met elkaar.

138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Het bloed van andere soorten mengen,
zorgt voor directe stolling…

139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Ik snap het.

140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Ik wil graag helpen, maar…

141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Ik heb iets beloofd.

142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Dat ik ook meevecht.

143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Ga jij vechten?

144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Zijn pijn is mijn pijn.

145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Hij vecht altijd alleen.

146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Hij vecht voor wat hij lief heeft,
ook al raakt hij zelf gewond.

147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Misschien twijfelt hij eerst, maar
uiteindelijk vecht hij met integriteit.

148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Ik kan nooit meer doen dan kijken,
terwijl mijn dierbaren gewond raken.

149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Dus je wil hem helpen?

150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Het is misschien laf.

151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Bloed gebruiken
om hem van z'n stuk te brengen…

152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Frontaal aanvallen werkt niet altijd.

153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Je hebt het juiste idee.

154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
'Juiste'?

155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Is dit juist?

156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
O, nee. Wat ik doe
gaat tegen zijn principes in.

157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Wat dacht ik wel niet?

158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Ik wil vechten zoals hij zou doen,
met opgeheven hoofd.

159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Ik…

160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Natuurlijk. Ik moet tegen
mijn eigen vijand vechten.

161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Toch, Legoshi?

162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Bedankt.

163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Ik ga doen wat ik hoor te doen.

164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Wat? Hé… Wacht even.

165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Voor een herbivoor
wordt zijn bloed veel te warm.

166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}ENORME PANDA

167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Bedankt.

168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
U was de enige aan wie ik kon denken
die dit voor mij zou doen, meneer Gohin.

169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Je bent gek.

170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Twee bijna-doodervaringen
en je hebt je lesje nog niet geleerd?

171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Ik heb beide keren overleefd, toch?

172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Oorlogen worden meestal uitgevochten
met harnas en wapens.

173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Maar jij ontdoet je van je slagtanden
en bloed om jezelf te verzwakken? Waanzin.

174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Die natuurlijke eigenschappen
waarmee ik geboren ben als carnivoor…

175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
…zullen niet als wapens dienen voor mij.

176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Meer nog dan mijn wolvenlichaam,
klauwen en slagtanden…

177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
…word ik gedreven
door wat ik gezien en gevoeld heb.

178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Is dat genoeg
om te beschermen wat je wil?

179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Ik zorg daarvoor.

180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Als ik mijn reflectie zie
in Haru's grote, zwarte ogen…

181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
…wil ik een eerbare wolf zien.

182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
En om dat te bereiken, kan ik vechten.

183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Je bent dus nog net zo gestoord.

184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Bedankt dat je dit doet.

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Niet doodgaan.

186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Je bent me nog iets schuldig
voor dat gebit.

187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Laten we
de concurrerende teams verwelkomen.

188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Met hakken zo hoog als hun zelfvertrouwen…

189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
…de godinnen van de Zwarte Markt,
de Inari-Gumi.

190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Ik hou van je, Ten.

191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Chique jongens met een opvallende stijl…

192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
…dat is het rechtvaardige
en empathische Madara-Gumi.

193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Hun banden zijn net zo sterk
als hun schubben.

194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Alleen verborgen in de schaduwen.

195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
En dan de laatste deelnemers.
Kunnen ze hun troon succesvol verdedigen?

196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Koningen der beesten, de Shishi-Gumi.

197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Maar dat is niet alles.
De eerste nieuwkomer in 30 jaar.

198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi de grijze wolf.

199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Is dat de gezochte crimineel niet?

200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Met tien miljoen yen-premie?

201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
We pakken hem.

202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
De regels zijn simpel.

203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
De deelnemers laten hun bloed koken.

204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
We beoordelen de vlammen op helderheid,
vorm en geur om de kampioen te bepalen.

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
De winnaar wordt beloond met een jaar lang
heerschappij over de Zwarte Markt…

206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
…en krijgt dit luxe stuk vlees.

207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Wauw. Dat moet heerlijk zijn.

208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Is iedereen klaar?

209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Zonder verder oponthoud: steek maar aan.

210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Het is de Inari-Gumi.

211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Nee, de Madara-Gumi.

212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi wint.

213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
De Shishi-Gumi ruikt zwak dit jaar.

214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Dat jonge hert dat jullie volgden,
gaf jullie een innovatieve voorsprong…

215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
…maar jullie zijn te soft geworden.

216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Volgens mij kennen wij elkaar nog niet.

217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Mijn naam is Melon en ik ben
de nieuwe baas van de Shishi-Gumi.

218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Leuk je te ontmoeten.

219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
De Shishi-Gumi is flink achteruitgegaan.

220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Geen schim van zichzelf meer.

221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Pardon?

222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Jongedame, ik stel voor
dat je ons niet onderschat.

223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Ik wil het niet hebben.

224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Dat is wat ik graag zeg.

225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Het is waar. De geur
van de Shishi-Gumi is ongelooflijk zwak.

226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
O, nou.

227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
We moeten meer stank toevoegen.

228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
Wat?
- Nee.

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Nee, Agata.

230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Klootzak.

231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Je bent te ver gegaan.

232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Baas…

233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Hiermee staan we weer bovenaan, toch?

234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi.

235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Ja.

236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Wat doe je? Dat is tegen de regels.

237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Deze beperkende regels
slaan helemaal nergens op.

238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Er is meer bloed nodig.
Meer vlees. We gaan lol maken.

239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Geef het toe.
Jullie willen allemaal vlees eten.

240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Kan geur alleen jullie honger stillen?

241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Kom op, open jullie ogen.

242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Hij heeft gelijk.

243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Het is Vleesliefhebbersdag, toch?

244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Nou? Jullie houden van vlees, toch?

245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Daarom zijn jullie op de Zwarte Markt.

246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
Zeker weten. We zijn carnivoren.
- Hup, Shishi-Gumi.

247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Als je je instincten niet kunt omarmen,
wat voor beest ben je dan?

248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Geef je ogen de kost, Zwarte Markt.
Dit is liefde.

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Dat is tegen de regels. Pak ze.

250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Oké. Dus de regelgeving gaat overboord.

251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Zullen we ons laten gaan, alleen vanavond?

252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Laat dat bloed maar pompen.

253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Dit is je laatste avond.

254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
We gaan vlammen.

255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Waren er vorig jaar niet meer dino's?

256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Van de Cherryton School.

257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Ik heb gehoord
dat er veel speelt op die school…

258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
GEZOCHT - LEGOSHI

259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Dit is mijn eerste land-festival.

260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Zelfs Legoshi zou hier
nu niet durven komen, toch?

261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Maar hij heeft het beloofd.

262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Dat we een kaars zouden aansteken
op het Meteorietfestival.

263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Hij lijkt me wel iemand
die zich aan beloftes houdt.

264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Van welke kant komt de wind?

265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Lik.

266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Snuffel.

267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Vanaf de zee.

268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Kan ik tegen de wind in?

269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Als Legoshi komt, pikt hij mijn geur op.

270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Ze is net zo brutaal als hij.

271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Landwezens lopen rond op hun benen.

272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Wandelpatronen laten zien hoe het hart is.

273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Zo kan ik ze zien.

274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
De gevoelens van dat meisje.

275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Wissel deze om.

276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Ik doe het direct.

277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Oké, mensen. Het is tijd voor
het langverwachte Meteorietfestival.

278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Het weer valt tegen,
maar we hebben Zoolympic-nieuws…

279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}VERRASSINGSAANKONDIGING
(VOEDSEL)

280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…dus blijf kijken.

281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Is hij nog steeds van plan
het kunstmatige vlees te onthullen?

282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Je weet wat je moet doen. Ik vertrouw je.

283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Laat het maar aan mij over.

284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
O, nee. Het begint.

285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Ben je nog niet klaar?

286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Til 'm iets hoger.

287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Nog iets hoger.

288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Gelukt.

289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Zet maar neer.

290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Goed gedaan, jongens.

291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu.

292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Nog iets om voor te bereiden.

293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Zijn de lichten gecheckt?

294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Ik pak de zekering.

295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Make-up?
- We gaan zo beginnen.

296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Ik doe het. Staat het achter?

297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Ja, daar.

298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hé…

299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Weet iemand waar Pina is?

300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Aan het rotzooien met meisjes
van andere scholen?

301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Kom op. We zijn laat omdat je
een eeuwigheid over onze oren deed.

302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
De vacht moet mooi lijken.
Er komen meiden van andere scholen.

303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
En het eten? Ik heb een lijst gemaakt.

304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFAIT - DONUTS
MOCHI - BANAAN

305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Eet je dat allemaal?

306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Ik ben zo enthousiast.

307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
De band van wie ik
vorig jaar covers speelde, komt ook.

308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Oké. Dat klinkt te gek. Goed, Jack…

309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
GEZOCHT
LEGOSHI - MOORDVERDACHTE

310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Wat een puinhoop.

311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Je ontkomt niet.

312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Opa…

313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Wie noem je opa?

314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Hagedisgif werkt niet op jou, hè?

315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Oké, jongen. We gebruiken onze vuisten.

316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Prachtig…

317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Ik voel een opluchting,
alsof ik in opa's armen ben.

318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Het gevecht is al begonnen, jongen.

319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
O, verdorie.

320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Wat gebeurt er?

321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Rennen.

322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
We gaan hier weg.

323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Jij bent ook in gevaar.

324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Geen zorgen.

325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Elke oorlog heeft slachtoffers.

326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Ze vechten, ze bloeden
en ze bloeden nog meer.

327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Hoe meer wonden een wezen oploopt,
hoe mooier hij wordt.

328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Ik denk dat jij en ik
dezelfde waarden delen.

329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Je hebt het mis.

330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Je hebt nog geen glimp gezien
van onze mentale kracht.

331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Pak aan.

332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Wauw, hij blijft kronkelen.

333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
De delen behouden een eigen wil.

334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Beschouw het als een boodschap
van de Doku-Gumi.

335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Boodschap?

336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Blijf altijd op je hoede
rondom beesten van de Zwarte Markt.

337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Wat?

338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Vertaling: Bianca van der Meulen