1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SEZON FINAŁOWY
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KREW W DYSKOTEKOWEJ KULI
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Policja poszukuje szarego wilka Legoshiego
już od dziesięciu dni.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Czemu jeszcze go nie znaleźli?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Są leniwi!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Jeśli zajmuje im to tyle czasu,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
pewnie chowa się sam pan wie gdzie…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Być może…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Może jest gdzieś,
gdzie policja nie ma wstępu.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Być może to dlatego policjanci
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
zaoferowali dziesięć milionów jenów
za każdą informację.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Od lat nie było takiej nagrody!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Ten przestępca ma ponad 20
zbrodni na koncie…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Pracował sześć dni w tygodniu.
Nie mógł popełnić 20 zbrodni.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Burmistrz jest zajęty Zoolimpiadą,
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
zamiast zadbać o bezpieczeństwo obywateli!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
W internecie widzimy podobne opinie…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
To ja.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Ten wilk bierze jutro udział
w wojnie o terytorium na czarnym rynku.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Pojmijcie go, nie bacząc na koszty.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Tak, żywego lub martwego.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Co za bezprawie!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Miałem ojca za logicznego jelenia,
który wierzy tylko liczbom.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Nie sądziłem, że zniży się do korupcji,
by zyskać sławę i bogactwo.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Jest wykrzywiony jak jego rogi.
To obrzydliwe!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Paniczu Louisie…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Oczekujesz, że będę milczał?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
To nie tak…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Halo?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Mam to, o co prosiłeś. Ale…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Dziękuję.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Przyjdę do ciebie jutro.
Omówimy szczegóły.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Jaki ojciec, taki syn.
Obaj mnie zaharowują.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Co zrobił mój ojciec?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Do jutra!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Przepraszam, że cię wystraszyłem.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Paniczu, twój ojciec ma inną motywację.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Burmistrz mu grozi.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
W jaki sposób?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Burmistrz zbadał waszą relację
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
i ma jakiś dowód.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Katalog żywej przynęty?
Obiecał się go pozbyć!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Zrozum, proszę, co za tym stoi.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Twój ojciec tego nie chciał.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Wierzę.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Gdyby prawda się wydała,
firma miałaby kłopoty.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Nie o to chodzi.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Paniczu, twój ojciec się o ciebie martwi.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
O mnie?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Nie może pozwolić,
by coś zagroziło twojej przyszłości.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
To prawda?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
To mięsko wygląda wyśmienicie.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Mam ochotę…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Nie wytrzymam!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Uspokój się!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Pogryź sobie poroże Louisa.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Wybacz, że kazałem ci czekać.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Może spóźniłeś się dlatego,
że wciąż jeździsz tym rzęchem.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Cały czas działa idealnie.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Powiedz, czego chcesz.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
To musi być pilne, skoro mnie wezwałeś.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Chodzi o twojego wnuka, prawda?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Nic ci nie umknie.
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi przysłał mi to.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Ale…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
DO KOCHANEGO DZIADKA
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
„Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Chciałem porozmawiać z tobą osobiście,
ale to już niemożliwe.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Proszę, opiekuj się dalej Haru.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Życzę ci dużo zdrowia
i szczęścia. Legoshi”.
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Dostałem to od Osaczonych Szczurów.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
To twoi przyjaciele, prawda?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Wiesz o czymś?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Co to? List pożegnalny?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Cholerny Legoshi może coś kombinować.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Jeśli coś zrobi, wpadnie w naszą sieć.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Co mu zrobisz?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Jest poszukiwanym przestępcą.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Aresztuję go.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Dzięki za informacje.
- Chwila! Uważasz, że jest winny?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Odpowiedz. Yahya…
- Halo? Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Jest w drodze.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Czarny rynek, zrozumiałem. Przygotuj się.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
W takim razie spadam.
Głupi byłem, by ci coś powierzyć!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Nic się nie zmieniłeś, Gosha. Naprawdę.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Moje lamparcie cechy
przytłaczają cechy gazeli.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melonie, jesteś zły?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Żeby uciec od społeczeństwa,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
żyłem w bajce pisanej przez moją matkę.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Tylko my dwoje,
we własnym sztucznym świecie.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melonie.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Uwielbiałem, gdy wymawiała moje imię.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Nie byłem „mieszańcem”,
„mięsożercą” ani „roślinożercą”.
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Czułem się sobą. Melonem.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Uwielbiam ten przerażony
wyraz pyska i wątłe ciałko.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Przypominają mi o twoim ojcu,
za którym tak szaleję…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Moja mama. Przerażająca i piękna,
była moim całym światem.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
A teraz ja tracę swoją wewnętrzną gazelę.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}CENTRUM BADAWCZE KONGLOMERATU ROGI
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Dostałaś ładne laboratorium.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Masz nawet palarnię.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Tak, podoba mi się.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Co wydarzyło się między tobą a moim ojcem?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Cóż…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Chodzi o substytut mięsa?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Wiesz o tym?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
To była udręka.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Kiedy dostarczyłam analizę,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
powiedział: „To niedopuszczalne!
Pójdę z tym do mediów!”.
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Wpadł w szał.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
O czym ona mówi?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Co mu powiedziałaś?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Prawdę.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Że to mięso wcale nie jest sztuczne.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Pochodzi od nienarodzonych
zwierzęcych zarodków.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Co takiego?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Ale kolejnego dnia powiedział,
żebym nigdy o tym nie wspominała.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Dziwne.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Wiem. Jakby ktoś go uciszył.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Był naprawdę zły.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Paniczu, twój ojciec ma inną motywację.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Burmistrz mu grozi.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
A jeśli chodzi o specyfik,
o który prosiłeś…
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Ten na krzepliwość krwi.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Tak?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
To zajmie mi co najmniej dwa dni.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Co? Dlaczego?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Wniosek musi zostać zatwierdzony,
zanim ktoś położy na tym łapy.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Nie da się tego obejść?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Potrzebuję go dziś.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Dziś?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Mój przyjaciel walczy o życie.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Co ta walka ma wspólnego
z krzepliwością krwi?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Jego przeciwnik jest odpowiedzialny
za ostatnie zabójstwa.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Co?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Jest naprawdę groźny.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Jego słabością jest zapach
zmieszanej krwi mięsożercy i roślinożercy.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Mieszanie krwi różnych gatunków
faktycznie wywołuje krzepnięcie…
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Rozumiem.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Chciałabym pomóc, ale…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Złożyłem obietnicę.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Że też będę walczył.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Chcesz walczyć?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Jego ból to mój ból.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
On zawsze walczy na własną rękę.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Walczy o to, co jest dla niego ważne,
nawet jeśli grozi mu krzywda.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Na początku może się wahać,
ale koniec końców daje z siebie wszystko.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Kiedy ja jedynie patrzę,
kiedy moim bliskim dzieje się krzywda.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Chcesz mu pomóc?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Wiem, że to może być tchórzostwo.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
By wykorzystać krew i zbić go z tropu…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Frontalny atak nie zawsze działa.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Twój pomysł jest dobry.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
„Dobry”?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Co w tym „dobrego”?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
O nie. To będzie niezgodne
z jego zasadami.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Co ja sobie myślałem?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Chcę walczyć jak on,
z głową uniesioną do góry.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Ja…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
No tak. Powinienem walczyć
z własnym wrogiem.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Tak, Legoshi?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Dziękuję.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Zrobię to, co powinienem.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Co? Hej… Zaczekaj!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Ma gorącą krew jak na roślinożercę.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}PANDA WIELKA
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Dziękuję.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Nie przyszedł mi do głowy nikt inny,
kto mógłby mi z tym pomóc.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Jesteś szalony.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Dwa razy prawie zginąłeś
i wciąż nic się nie nauczyłeś?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Dwa razy przeżyłem, prawda?
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Wojnę toczy się przy użyciu broni i zbroi.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
A ty pozbywasz się zębów i krwi,
żeby być jeszcze słabszym? Oszalałeś.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Cechy mięsożercy, z którymi się urodziłem,
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
nie posłużą mi jako broń.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
To nie moje ciało, pazury
czy kły sprawiają,
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
że się nie poddaję,
ale to, co widziałem i czułem.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Czy to wystarczy?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Sprawię, że wystarczy.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Kiedy zobaczę swoje odbicie
w wielkich, czarnych oczach Haru,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
chcę widzieć honorowego wilka.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Żeby to osiągnąć, będę walczył.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Jesteś walnięty jak zawsze.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Dziękuję za pomoc.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Nie daj się zabić.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Wisisz mi za protezę.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Przed nami nasi uczestnicy!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Wysokie obcasy i mnóstwo pewności siebie,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
oto boginie czarnego rynku, Inari-Gumi!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Kocham cię, Ten!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Oni wiedzą, jak zrobić wrażenie,
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
oto sprawiedliwi i empatyczni Madara-Gumi!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Ich więzi są równie twarde jak ich łuski.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Samotni pośród cieni, oto Doku-Gumi!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Przed nami ubiegłoroczni zwycięzcy!
Czy obronią swój tron?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Królowie zwierząt, Shishi-Gumi!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Ale to nie wszystko! Mamy pierwszego
nowego uczestnika od 30 lat!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Oto Legoshi, wilk szary!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Czy to nie ten przestępca?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Wart dziesięć milionów?
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Bierzmy go!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Zasady są proste!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Uczestnicy podpalą swoją krew.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
My ocenimy jasność,
kształt i zapach płomienia!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Zwycięzca będzie rządził
czarnym rynkiem przez rok
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
i otrzyma ten luksusowy kawał mięsa!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Jasny gwint! Musi być pyszne!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Wszyscy gotowi?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Bez zbędnych ceregieli, rozpalamy ogień!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
To Inari-Gumi.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Nie, to Madara-Gumi.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Naprzód, Doku-Gumi!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Zapach Shishi-Gumi jest w tym roku słaby.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Tamten młody jeleń
dał wam powiem świeżości,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
ale zrobiliście się miękcy.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
My się nie znamy.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Mam na imię Melon
i jestem nowym przywódcą Shishi-Gumi.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Miło poznać.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Twoi Shishi-Gumi naprawdę się opuścili.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
To już nie ten poziom.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Słucham?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Młoda damo, radzę nas nie lekceważyć.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Nie pozwolę na to.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Albo tak chciałbym powiedzieć.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
To prawda.
Nasz zapach jest zaskakująco słaby.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
No cóż.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Dodajmy nieco fetoru.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Co?
- Nie!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Agata, nie!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Ty bydlaku!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Przegiąłeś!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Szefie…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Dzięki temu wrócimy na szczyt, prawda?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Tak.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Co ty wyprawiasz? To wbrew zasadom!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Restrykcyjne zasady
tej wojny są bez sensu!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Potrzebujemy krwi! Mięsa! Zabawmy się!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Przyznajcie, wszyscy macie
ochotę na mięsko!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Czy najecie się samym zapachem?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Otwórzcie oczy!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
On ma rację!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
To Dzień Miłości do Mięsa, tak?
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Kochacie mięso, prawda?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Czyż nie dlatego
jesteście na czarnym rynku?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Tak! Jesteśmy mięsożercami!
- Naprzód, Shishi-Gumi!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Kim jesteście, jeśli nie potraficie
zaakceptować swoich instynktów?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Naciesz swój wzrok, czarny rynku.
Tak wygląda miłość!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
To złamanie zasad! Brać ich!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
W porządku. Porzucamy zasady, tak?
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Zabawmy się, tylko dziś.
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Niech krew pulsuje!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. To twoja ostatnia noc.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Niech się dzieje!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
W zeszłym roku
było więcej dinozaurów, prawda?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Autorstwa szkoły Cherryton.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Ponoć dużo się tam ostatnio dzieje…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
POSZUKIWANY
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Mój pierwszy festiwal na lądzie.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Nawet Legoshi nie ośmieli się tu pojawić.
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Ale obiecał mi.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Mieliśmy razem zapalić świeczkę
podczas Festiwalu Meteoru.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Wydaje się słowny.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Z której strony wieje wiatr?
265
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Od morza.
266
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Mogę stanąć po nawietrznej?
267
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Kiedy pojawi się Legoshi,
chcę, żeby czuł mój zapach.
268
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Jest równie odważna, co on.
269
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Lądowe stworzenia chodzą na swoich łapach.
270
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Ich chód pokazuje, co mają w sercu.
271
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Tak ja to widzę.
272
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Uczucia tej dziewczyny.
273
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Zamień to z tym.
274
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Robi się.
275
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Witajcie na długo wyczekiwanym
Festiwalu Meteoru!
276
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Pogoda niestety nie dopisuje,
ale mamy wieści na temat Zoolimpiady…
277
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}OGŁOSZENIE-NIESPODZIANKA
(PRZEMYSŁ SPOŻYWCZY)
278
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…więc bądźcie uważni!
279
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Cały czas chce ogłosić
zamiennik mięsa tutaj?
280
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Wiesz, co robić. Masz moje zaufanie.
281
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Oczywiście.
282
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
O nie, zaczyna się.
283
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Już?
284
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Podnieście to wyżej!
285
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Jeszcze trochę!
286
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Dobrze!
287
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Możecie postawić.
288
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Dobra robota.
289
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!
290
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Musicie zrobić coś jeszcze?
291
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Sprawdziliście oświetlenie?
292
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Pójdę po bezpiecznik.
293
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- A makijaż?
- Zaraz zaczynamy!
294
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Ja się tym zajmę. Wszystko gotowe?
295
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Tak, chodź.
296
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hej…
297
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Wiecie, gdzie jest Pina?
298
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Pewnie podrywa dziewczyny z innych szkół.
299
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Spóźnimy się, bo za długo siedziałeś
nad swoimi uszami.
300
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Futerko musi błyszczeć!
Będą dziewczyny z innych szkół.
301
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
A co z jedzeniem? Przygotowałem listę.
302
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFAIT - PĄCZKI - MOCHI - SHAKE
303
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Zjesz to wszystko?
304
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Tak się jaram.
305
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Zagra zespół, który coverowałem rok temu.
306
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Brzmi super! Prawda, Jack…
307
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
POSZUKIWANY ZA ZABÓJSTWO
LEGOSHI
308
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Co za chaos.
309
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Nie uciekniesz mi!
310
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Dziadek…
311
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Kogo nazywasz dziadkiem?
312
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Jad na ciebie nie działa, co?
313
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
W porządku, młody. Załatwimy to na pięści.
314
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Piękne…
315
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Czuję ulgę,
jakbym był w ramionach dziadka.
316
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Walka już się rozpoczęła!
317
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Szlag!
318
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Co się dzieje?
319
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Uciekamy!
320
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Musimy stąd spadać!
321
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Ty też!
322
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Nie martw się!
323
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Na każdej wojnie muszą być ofiary!
324
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Walczą, krwawią
i krwawią jeszcze bardziej!
325
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Rany czynią nas pięknymi.
326
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Chyba dzielimy pewne wspólne wartości.
327
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Bzdura.
328
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Jeszcze doświadczysz
naszej mentalnej przewagi.
329
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Masz.
330
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Rusza się.
331
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Świeże kawałki wciąż mają w sobie wolę.
332
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
To wiadomość od Doku-Gumi.
333
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Wiadomość?
334
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Kiedy jesteś na czarnym rynku,
musisz mieć się na baczności.
335
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Co?
336
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Napisy: Jakub Jadowski