1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
SANGUE E FESTA
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Há dez dias que a polícia está
no encalço de Legoshi, o lobo-cinzento.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Por que diabo ainda não o encontraram?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
São preguiçosos, digo eu!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Se estão a levar tanto tempo
para o encontrarem,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
ele deve estar escondido
onde bem sabes, no…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Sim, talvez…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Às tantas encontrou um lugar
que a polícia não pode esquadrinhar.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Talvez por isso a polícia
tenha anunciado hoje
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
que há uma recompensa
de dez milhões de ienes por informações.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
É a maior recompensa desde há muito!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
É um dos piores criminosos da história,
presumível autor de mais de 20 crimes…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Ele trabalhava cá seis dias por semana.
Não pode ter cometido 20 crimes.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
E o presidente a promover os Zoolímpicos
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
quando devia garantir
a segurança dos seus concidadãos!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Temos visto opiniões semelhantes
ganhar tração online…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Sou eu.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Aquele lobo-cinzento vai competir amanhã
na guerra territorial do Mercado Negro.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Apanhem-no, custe o que custar.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Sim, vivo ou morto.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Que corrupção!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Via o meu pai como um homem sensato
que apenas acreditava em números.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Nunca pensei que recorresse a subornos
para obter fama e fortuna.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Ele é tão retorcido
como estes chifres. Desprezível!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Mestre Louis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Também espera que fique sossegado?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Não é isso…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Estou?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Já tenho o que me pediu. A questão é que…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Obrigado.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Amanhã passo aí.
Logo me conta os pormenores.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Credo! Tal pai, tal filho.
A esmifrar-me até ao tutano.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
O meu pai fez algo?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Amanhã, seja!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Desculpe tê-lo assustado.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Mestre Luís, não é essa
a verdadeira razão do seu pai.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
O presidente da Câmara coagiu-o.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Coagiu-o como?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
O presidente investigou
a vossa relação de pai e filho
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
e parece ter obtido algum tipo de prova.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
O catálogo do isco vivo?
Ele prometeu livrar-se disso!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Mais que não seja,
compreenda as circunstâncias.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
O seu pai não queria nada disto.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Acredito.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
A vir a lume, poria a empresa em risco.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Não é esse o motivo.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
O seu pai está preocupado consigo,
Mestre Louis.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Preocupado comigo?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Sim, ele não pode tolerar
que algo hipoteque o seu futuro.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Será verdade?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Essa carne tem muito bom aspeto.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Quero-a…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Não aguento mais!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Espera!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Toma, rói o chifre do Louis.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Desculpa o atraso.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Talvez te atrases
porque vens sempre nesse chaço.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Ainda trabalha bem.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Diz logo o que queres.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Deve ser urgente para me ligares assim.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
É o teu neto, não é?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Nada te passa despercebido.
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
O Legoshi enviou-me isto.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Mas…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
PARA O MEU QUERIDO AVÔ
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Espero-te bem.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Queria falar cara a cara,
mas tal já não é possível.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Por favor, continua de olho na Haru.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Votos de saúde e alegria. Legoshi."
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Os 500 Ratos Encurralados deram-me isto.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Eles são teus amigos, não são?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Sabes alguma coisa?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
O que é isto, um bilhete de suicídio?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Aquele Legoshi deve estar
a aprontar alguma.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Se ele se mexe, cai logo na nossa rede.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
O que farás ao Legoshi?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Ele é um criminoso procurado.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Vou capturá-lo.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Grato pela dica.
- Espera! Achas que o Legoshi é culpado?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Responde-me. Yahya…
- Estou? Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Ele está em movimento.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
No Mercado Negro, confirma-se.
Preparem-se.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Pronto, vou-me embora.
Fui parvo por confiar em ti!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Continuas na mesma, Gosha. A sério.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Os meus traços de leopardo
estão a superar os de gazela.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Estás aborrecido, Melon?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Para fugir à sociedade,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
vivi um estranho conto de fadas
rubricado pela minha mãe.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Só nós os dois, no nosso mundo à parte.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Adorava quando a mãe dizia o meu nome.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Não era um "mestiço",
"carnívoro" ou "herbívoro".
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Fazia-me sentir eu mesmo. O Melon.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Adoro essa expressão apavorada
e esse corpinho frágil.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Fazem-me lembrar o teu pai gazela
de quem eu gosto tanto…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Mãe. Bela e horrível,
ela era tudo para mim.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
E, agora, estou a perder
a gazela que há em mim.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}CENTRO DE PESQUISA DOS CHIFRES
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Belo espaço que lhe atribuíram.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Até tem uma sala de fumo.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Sim, é agradável.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
O que se passou entre si e o meu pai?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Bem…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
É por causa da carne artificial?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Está a par disso?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Foi uma grande confusão.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Quando apresentei a análise,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
ele disse: "Inaceitável.
Passarei esta informação aos média!"
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Ele estava mesmo furioso.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
De que está ela a falar?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Então, o que lhe disse?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
A verdade.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Afinal, esta carne
não é totalmente artificial.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Parece ser feita
a partir de embriões animais.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Feita a partir de quê?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Mas, no dia seguinte,
ele disse-me para nunca falar disso.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Que estranho.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Pois é. Parece que alguém o fez calar-se.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Ele parecia mesmo aborrecido com isto.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Mestre Luís, não é essa
a verdadeira razão do seu pai.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
O presidente da Câmara coagiu-o.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
A propósito, acerca do fármaco que queria.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Para controlar a coagulação do sangue.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Sim?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Precisarei de pelo menos dois dias
para o obter.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
O quê? Mas porquê?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
O pedido tem de ser aprovado
antes que alguém lhe ponha a pata.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Não pode abreviar?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Preciso disso esta noite.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Esta noite?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
O meu amigo vai lutar pela sua vida.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
O que tem essa luta
que ver com coagulação sanguínea?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
O oponente é o criminoso
por trás dos assassinatos interespécies.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
O quê?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
É um mestiço extraordinário.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
A fraqueza dele é o cheiro da mistura
de sangues carnívoro e herbívoro.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Misturar sangue de diferentes espécies
provoca uma coagulação imediata…
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Estou a ver.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Adorava ajudar, a sério, mas…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Fiz-lhe uma promessa.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
De que também lutaria.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Vai lutar?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Pois a dor dele é a minha dor.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Ele está sempre a lutar sozinho.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
A lutar pelo que estima,
ainda que possa sair ferido.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Ao início, pode hesitar, mas, no fim,
combate frontalmente com integridade.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Já eu tenho de me limitar a assistir
ao sofrimento dos meus entes queridos.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Portanto, quer ajudá-lo?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Eu sei que pode ser cobardia.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Recorrer a sangue
para o apanhar desprevenido…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Atacar frontalmente
nem sempre resulta, sabe?
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Acho que está certo.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Certo"?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Isto está "certo"?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Não. O que estou a fazer
vai contra os princípios dele.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
O que raio me passou pela cabeça?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Quero lutar como ele lutaria,
de cabeça bem levantada.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Eu…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Claro. Devo combater
o meu próprio inimigo.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Não é, Legoshi?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Obrigado.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Vou fazer aquilo que se me pede que faça.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
O quê? Espere um momento!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Para herbívoro, tem o sangue muito quente.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}PANDA-GIGANTE
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Obrigado.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Não me ocorreu mais ninguém
que me fizesse isto, Sr. Gohin.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Tu és maluco.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Quase morreste em duas ocasiões
e ainda não aprendeste a lição?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Sobrevivi das duas vezes, não foi?
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Por norma, as guerras disputam-se
com armas e armaduras.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Mas tu privas-te de presas e sangue
antes da batalha? É de loucos.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Estas características naturais
com as quais nasci como carnívoro
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
não me vão servir de arma.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Mais do que o meu corpo de lobo,
as minhas garras ou presas,
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
o que me faz continuar
são as coisas que vi e senti.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Isso basta para proteger o que queres?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Farei com que sim.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Ao ver o meu reflexo
nos grandes olhos negros da Haru,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
quero ver um lobo honrado.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
E, para o lograr alcançar, posso lutar.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Continuas o mesmo maluco de sempre.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Obrigado por tratar disto.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Não morras.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Ainda me deves a dentadura.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Venham daí as equipas concorrentes!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Com saltos altos como a sua confiança,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
as deusas do Mercado Negro, as Inari-Gumi!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Adoro-te, Ten!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Vistosos dândis cheios de estilo,
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
os justos e simpáticos Madara-Gumi!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Os laços entre si
são robustos como as suas escamas.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Solitariamente escondidos na sombra,
os Doku-Gumi!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
E eis os conquistadores do ano passado!
Conseguirão revalidar o ceptro?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Reis dos animais, os Shishi-Gumi!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Mas não é tudo!
Temos o primeiro estreante em 30 anos!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi, o lobo-cinzento!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Aquele não é o criminoso procurado?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
O da recompensa de dez milhões?
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Apanhemo-lo!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
As regras são simples!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Os concorrentes queimarão o seu sangue.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Para determinar o campeão, avaliaremos
o brilho, a forma e o odor da chama!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Ao vencedor será concedida autoridade
sobre o Mercado Negro durante um ano,
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
e ganhará também
este pedaço de carne de luxo!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Cum catano! Parece uma delícia!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Estão todos prontos?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Sem mais delongas, acendam-se os archotes!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
É o da Inari-Gumi.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
É o da Madara-Gumi.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
A Doku-Gumi já ganhou!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
O da Shishi-Gumi está fracote este ano.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Aquele jovem veado que vos chefiava
deu-vos uma vantagem inovadora,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
mas amoleceram um bocado.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Creio que ainda não nos conhecemos.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Chamo-me Melon e sou
o novo chefe da Shishi-Gumi.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Prazer em conhecê-la.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
A Shishi-Gumi passou de cavalo para burro.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Não é nada do que era.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Desculpe?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Senhorita, sugiro que não nos subestime.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Não o irei tolerar.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Ou assim gostaria de dizer.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
É verdade. O odor da Shishi-Gumi
está muito fraco.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Bem…
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Há que aumentar o fedor.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Mas que raio?
- Não!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Não, Agata!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Sacaninha!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Passaste das marcas!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Chefe…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Assim voltaremos ao comando, certo?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Certo.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
O que está a fazer?
Isso é contra as regras!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
As regras restritivas
desta guerra territorial são um absurdo!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Este concurso precisa de mais sangue!
Mais carne! Vamos divertir-nos!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Admitam, todos vocês querem comer carne!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Matam a fome só com o cheiro?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Vamos, abram os olhos!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Ele tem razão!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
É o Dia do Amor à Carne, não é?
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Então? Não adoram carne?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Não é por isso que vêm ao Mercado Negro?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Sim! Somos carnívoros!
- Força, Shishi-Gumi!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Se não podem assumir o vosso instinto,
que raio de feras são vocês?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Arregalem os olhos, Mercado Negro.
Isto é amor!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Isso é contra as regras! Apanhem-nos!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Muito bem. É para descartar o regulamento?
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Vamos soltar-nos só por esta noite?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Ponham-me esse sangue a bombar!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Esta vai ser a tua última noite.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Vamos pôr isto ao rubro!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Não havia mais dinossauros no ano passado?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Feitos pela Escola de Cherryton.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Ouvi dizer que essa escola
tem andado atribulada…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
PROCURADO
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Este é o meu primeiro festival em terra.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Nem o Legoshi se atreveria
em mostrar-se aqui a descoberto, não?
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Mas ele prometeu-me.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Que acenderíamos uma vela juntos
no Festival do Meteoro.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Ele parece ser dos que cumprem
as suas promessas.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
De que lado está a soprar o vento?
265
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Está a vir do mar.
266
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Posso pôr-me contra o vento?
267
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Quando o Legoshi chegar,
quero que sinta o meu odor.
268
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
É tão impulsiva como ele.
269
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
As criaturas terrestres
caminham assentes nas suas pernas.
270
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
O modo como caminham revela o seu coração.
271
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
É assim que os consigo ver.
272
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Os sentimentos da miúda.
273
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Troca isto por isto.
274
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Vou já tratar disso.
275
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Muito bem, pessoal! Está na altura
do muito aguardado Festival do Meteoro!
276
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}O tempo não está muito bom,
mas há novidades dos Zoolímpicos…
277
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}ANÚNCIO SURPRESA (PRODUTO ALIMENTAR)
278
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
… por isso, fiquem connosco!
279
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Ele continua apostado
em dar a conhecer a carne artificial aqui?
280
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Sabes o que fazer. Confio em ti, Louis.
281
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Deixe comigo.
282
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Não, está a começar.
283
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Ainda não acabaram?
284
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Levanta mais um bocadinho!
285
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Mais um bocadinho!
286
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Já está!
287
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Pousa-a.
288
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Bom trabalho, pessoal.
289
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!
290
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Falta arranjar alguma coisa?
291
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Verificaste as luzes?
292
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Vou ver o disjuntor.
293
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Maquilhagem?
- Estamos prestes!
294
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Eu trato disso. É lá atrás?
295
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Sim, é logo ali.
296
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Olhem…
297
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Alguém sabe do Pina?
298
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Deve andar metido
com miúdas de outras escolas.
299
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Vá lá, meu! Atrasámo-nos porque demoraste
uma eternidade a arranjar as orelhas.
300
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
O pelo tem de estar lindo!
Vêm miúdas de outras escolas.
301
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
E a paparoca? Eu fiz uma lista.
302
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
CHOCOLATE - DÓNUTES - MOCHI
303
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Vais comer isso tudo?
304
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Estou tão animado!
305
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
A banda que cobri no festival
do ano passado vai tocar.
306
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Muito bem! Vai ser um estrondo!
Certo, Jack…
307
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
PROCURADO
LEGOSHI - SUSPEITO DE ASSASSÍNIO
308
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Que confusão.
309
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Não te vais pirar!
310
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Avô…
311
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
A quem é que estás a chamar avô?
312
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
O veneno de lagarto não tem efeito em ti?
313
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Muito bem, rapaz. Usemos os punhos.
314
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Lindo…
315
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Sinto uma espécie de consolo,
como se estivesse nos braços do avô.
316
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Esta luta já começou, rapaz!
317
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Bolas!
318
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
O que se passa?
319
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Fujam!
320
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Vamos embora daqui!
321
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Tu também corres perigo!
322
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Não te preocupes!
323
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Não há guerra que não tenha vítimas!
324
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Luta-se, sangra-se e ainda se sangra mais!
325
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Quanto mais feridas tiver uma criatura,
mais bela se torna.
326
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Penso que tu e eu
partilhamos valores semelhantes.
327
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Estás muito aquém.
328
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Ainda não viste sequer uma amostra
da nossa força mental.
329
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Toma lá.
330
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Ainda se está a mexer.
331
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Um bocado acabado de cortar
mantém-se ativo.
332
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Toma-o como uma mensagem da Doku-Gumi.
333
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Uma mensagem?
334
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Nunca baixes a guarda
diante das feras do Mercado Negro.
335
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
O quê?
336
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Legendas: Rolando Melo