1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}(บีสตาร์ ซีซั่นสุดท้าย)

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
(เลือดในลูกบอลดิสโก้)

3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}ตำรวจตามล่าหมาป่าสีเทาเลโกชี่มาสิบวันแล้ว

4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
ทำไมตำรวจถึงยังจับเขาไม่ได้สักทีนะ

5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
ตำรวจขี้เกียจน่ะสิ ผมว่า

6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
ถ้าตามหานานขนาดนี้แล้วยังไม่เจอ

7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
ป่านนี้เขาคงไปซ่อนที่ที่รู้ๆ กันอยู่ ที่…

8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
ใช่ ก็ไม่แน่นะ

9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
เขาอาจจะเจอที่ที่ตำรวจหาไม่พบก็เป็นได้

10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
บางทีนั่นคือเหตุผลที่วันนี้ตำรวจประกาศ

11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
จะให้รางวัลสิบล้านเยนกับใครก็ตามที่มีเบาะแส

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
รางวัลเยอะสุดในรอบหลายปีเลยนะ

13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
ก็เขาเป็นหนึ่งในอาชญากรที่เลวสุด
ในประวัติศาสตร์ อาจก่อมากกว่า 20 คดี

14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
เขาทำงานที่นี่หกวันต่อสัปดาห์
ไม่มีทางที่เขาจะก่ออาชญากรรม 20 คดี

15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
ส่วนนายกเทศมนตรีก็มัวแต่ยุ่งโปรโมทซูลิมปิก

16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
แทนที่จะมาดูแลชาวบ้านชาวเมืองให้ปลอดภัย

17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
ความคิดเห็นทำนองเดียวกันนี้
กำลังร้อนแรงในโลกออนไลน์…

18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
นี่ฉันเอง

19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
เจ้าหมาป่าสีเทานั่นจะลงแข่ง
ในศึกชิงอำนาจที่ตลาดมืดวันพรุ่งนี้

20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
จับเขาให้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด

21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
เออ ไม่จับเป็นก็จับตาย

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
ฉ้อโกงชัดๆ

23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
ฉันคิดว่าพ่อฉันเป็นคนสุขุมที่เชื่อแต่ตัวเลข

24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
ไม่นึกเลยว่าเขาจะลดตัวลงมาติดสินบน
เพื่อชื่อเสียงและเงินทอง

25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
เขาคิดคด เหมือนกับเขาบนหัวของเขา

26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
นายน้อยหลุยส์

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
ลุงคาดหวังให้ผมเงียบอีกคนเหรอ

28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
ไม่ใช่นะ

29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
ฮัลโหล

30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
ฉันเจอสิ่งที่คุณขอแล้ว แต่เรื่องคือว่า…

31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
ขอบคุณ

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
พรุ่งนี้ผมจะแวะไปหา
ค่อยเล่ารายละเอียดตอนนั้น

33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
โห เหมือนกันเลยพ่อลูก
ฉันทำงานเหนื่อยสายตัวแทบขาด

34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
พ่อผมทำอะไรอย่างนั้นเหรอ

35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
พรุ่งนี้ค่อยเล่า

36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
ขอโทษนะที่ทำให้ตกใจ

37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
นายน้อยหลุยส์
นั่นไม่ใช่เจตนาที่แท้จริงของนายท่าน

38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
นายกเทศมนตรีข่มขู่เขาครับ

39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
ข่มขู่เขายังไง

40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
นายกเทศมนตรีสืบเรื่องความสัมพันธ์พ่อลูกของคุณ

41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
และเขาดูจะได้หลักฐานบางประเภทมา

42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
แค็ตตาล็อกเหยื่อเป็นๆ งั้นเหรอ
เขาสัญญาแล้วนะว่าจะกำจัดมันทิ้งไป

43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
จะยังไงก็โปรดเข้าใจ
สถานการณ์ของเขาด้วย

44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
พ่อของคุณไม่ได้อยากให้เป็นอย่างนี้เลย

45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
ผมเชื่อ

46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
ถ้าข้อมูลนั้นหลุดออกไป
มันจะส่งผลร้ายกับบริษัท

47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
นั่นไม่ใช่เหตุผล

48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
นายน้อยหลุยส์ พ่อของคุณเป็นห่วงคุณ

49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
เป็นห่วงผมเหรอ

50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
ครับ เขาไม่ยอมให้มีอะไรมาทำลายอนาคตคุณได้

51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
เรื่องจริงงั้นเหรอ

52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
เนื้อดูน่าอร่อยนะ

53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
ฉันอยากกิน

54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
ฉันทนอีกต่อไปไม่ไหวแล้ว

55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
เดี๋ยวก่อน

56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
เอ้านี่ แทะเขาของหลุยส์ไปก่อน

57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
ขอโทษนะที่มาช้า

58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
มาสายตลอดเพราะขี่ไอ้รถสับปะรังเคนี่ละมั้ง

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
ก็มันยังวิ่งได้

60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
บอกมาว่าต้องการอะไร

61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
เรื่องด่วนสินะถึงโทรมาแบบนี้

62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
หลานชายของนายใช่ไหม

63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
เคยไม่รู้สักเรื่องไหม

64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
เลโกชี่ส่งนี่มาให้ฉัน

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
แต่ว่า…

66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
(ถึงคุณตาที่รักของผม)

67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"ผมขอให้คุณตาแข็งแรง"

68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
"ผมอยากพูดคุยแบบเห็นหน้าเห็นตา
แต่มันคงจะเป็นไปไม่ได้แล้ว"

69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
"ได้โปรดดูแลฮารุต่อไปด้วยนะครับ"

70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
"ขอให้คุณตาสุขภาพดีและมีความสุข
จากเลโกชี่"

71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
แก๊งหนู 500 ตัวเป็นคนเอามาให้

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
พวกเขาเป็นเพื่อนนายใช่ไหม

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
นายรู้อะไรเรื่องนี้ไหม

74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
นี่อะไร จดหมายลาตายเหรอ

75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}ไอ้บ้าเลโกชี่คงมีแผนจะทำอะไรแน่ๆ

76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}ถ้าเขาเคลื่อนไหว ก็จะเข้าทางเราพอดี

77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
นายจะทำอะไรเลโกชี่งั้นเหรอ

78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
เขาเป็นอาชญากรมีหมายจับ

79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
ฉันจะจับเขา

80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
ขอบใจสำหรับข้อมูล
เดี๋ยวนะ นายคิดว่าเลโกชี่ผิดจริงเหรอ

81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- ตอบมาสิ ยาฟุยะ
- ฮัลโหล ว่าไง

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
เขาเคลื่อนไหวแล้ว

83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
ตลาดมืด ยืนยัน เตรียมตัวให้พร้อม

84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
ได้ งั้นฉันไปละ ฉันโง่เองที่ดันไว้ใจนาย

85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
นายนี่เหมือนเดิมเลย โกชา ไม่เปลี่ยนแปลง

86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
สันดานเสือดาวของฉันกำลังข่มสันดานกาเซลล์

87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
เมล่อน หงุดหงิดเหรอลูก

88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
เพื่อหลบหนีจากสังคม

89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
ฉันอาศัยอยู่ในเทพนิยายพิสดารที่แม่ฉันเป็นคนแต่ง

90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
มีแค่เราสองคน ในโลกจอมปลอมของเราเอง

91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
เมล่อน

92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
ฉันชอบเวลาที่แม่เรียกชื่อฉัน

93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
ฉันไม่ใช่ "ลูกผสม"
หรือ "สัตว์กินเนื้อ" หรือ "สัตว์กินพืช"

94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง เป็นเมล่อน

95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
แม่ชอบสีหน้าหวาดกลัวและร่างกายที่อ่อนแอนี่

96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
มันทำให้แม่นึกถึงพ่อกาเซลล์ของลูกที่แม่รักมาก

97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
แม่จ๋า ทั้งสวยงามและน่าสยอง
แม่คือโลกทั้งใบของฉัน

98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
และตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียกาเซลล์ในตัวฉันไป

99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}(สถาบันวิจัยฮอร์นส์)

100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
พวกเขาจัดหาสถานที่ให้ซะดีเลยนะ

101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
ถึงขนาดมีห้องสูบบุหรี่ให้ด้วย

102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
ใช่ค่ะ ดีเลย

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
คุณกับพ่อผมมีเรื่องอะไรกันเหรอ

104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
คือว่า…

105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
มันเกี่ยวกับเนื้อเทียมหรือเปล่า

106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
นี่คุณรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
มันวุ่นวายมากเลยละ

108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
ตอนที่ฉันรายงานผลการวิเคราะห์

109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
เขาบอกว่า "รับไม่ได้ ผมจะบอกเรื่องนี้ให้สื่อรู้"

110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
เขาระเบิดลงเลยละ

111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
นี่เธอพูดเรื่องอะไรกันนี่

112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
แล้วคุณบอกอะไรกับเขาเหรอ

113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
ก็บอกความจริงน่ะสิ

114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
เนื้อนั่นไม่ใช่เนื้อเทียมซะทั้งหมด

115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
ปรากฏว่ามันทำจากตัวอ่อนสัตว์ที่ตายในครรภ์

116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
ทำจากอะไรนะ

117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
แต่วันรุ่งขึ้นเขากลับสั่งห้ามฉันพูดเรื่องนี้

118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
แปลกมาก

119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
ฉันรู้ ฟังดูเหมือนมีคนปิดปากเขา

120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
เขาดูหัวเสียมากเลยนะ

121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
นายน้อยหลุยส์
นั่นไม่ใช่เจตนาที่แท้จริงของนายท่าน

122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
นายกเทศมนตรีข่มขู่เขาครับ

123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
ว่าแต่ เรื่องยาที่คุณต้องการน่ะค่ะ

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
ยาที่ใช้ต้านการแข็งตัวของเลือด

125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
ครับ

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
มันต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองวันถึงจะได้

127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
ว่าไงนะ ไหงงั้นล่ะ

128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
คำขอจะต้องได้รับการอนุมัติก่อน
ถึงจะเอายาออกมาได้

129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
พอจะมีทางลัดไหม

130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
ผมต้องใช้มันคืนนี้

131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
คืนนี้เหรอ

132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
เพื่อนผมกำลังจะต่อสู้เพื่ออยู่รอด

133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
การต่อสู้นี่เกี่ยวกับเลือดแข็งตัวอย่างนั้นเหรอคะ

134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
คู่ต่อสู้ของเขาเป็นอาชญากร
ที่อยู่เบื้องหลังเหตุฆาตกรรมสัตว์ข้ามสายพันธุ์

135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
ไงนะ

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
เขาเป็นลูกผสมที่น่ากลัวมากเลยละ

137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
จุดอ่อนของเขาคือกลิ่นของ
เลือดสัตว์กินเนื้อและสัตว์กินพืชรวมกัน

138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
การผสมเลือดต่างสายพันธุ์
กระตุ้นให้เลือดแข็งตัวทันที…

139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
เข้าใจละ

140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
ฉันก็อยากช่วยหรอกนะ แต่ว่า

141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
ผมรับปากไปแล้ว

142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
ว่าผมก็จะสู้ด้วย

143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
คุณจะสู้ด้วยเหรอ

144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
เพราะเขาเจ็บ ผมก็เจ็บ

145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
เขาสู้เพียงลำพังมาตลอด

146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
สู้เพื่อปกป้องสิ่งที่เขารัก
แม้ว่าตัวเขาเองจะต้องเจ็บปวด

147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
ทีแรกเขาอาจจะโลเล แต่สุดท้าย
เขาจะสู้หัวชนฝาอย่างซื่อตรง

148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
ในขณะที่ผมทำได้แค่ทนดูคนที่ผมรักต้องเจ็บปวด

149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
คุณอยากจะช่วยเขางั้นเหรอ

150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
ผมรู้ว่ามันอาจจะดูขี้ขลาด

151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
ที่ใช้เลือดเล่นงานหมอนั่นทีเผลอ

152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
การโจมตีแบบซึ่งๆ หน้าไม่ได้ผลเสมอไป

153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
ที่คุณคิดน่ะถูกแล้ว

154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"ถูก" เหรอ

155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
อย่างนี้คือ "ถูก" เหรอ

156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
ไม่นะ สิ่งที่ฉันทำจะขัดกับหลักการของเขา

157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
นี่ฉันคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย

158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
ผมอยากสู้เหมือนที่เขาสู้ สู้แบบมีศักดิ์ศรี

159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
ผม…

160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
แหงละ ฉันควรจะสู้กับศัตรูของฉันเอง

161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
ใช่ไหม เลโกชี่

162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
ขอบคุณ

163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
ผมจะไปทำสิ่งที่ผมรู้สึกว่าผมควรจะทำ

164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
อะไรนะคะ เดี๋ยวก่อนสิคะ

165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
ช่างเป็นสัตว์กินพืชที่เลือดร้อนน่าดูเลย

166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}(แพนด้ายักษ์)

167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}ขอบคุณมาก

168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
ผมไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว คุณโกฮิน

169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
นายนี่มันบ้า

170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
เฉียดตายมาสองครั้ง นายก็ยังไม่รู้จักจำสักที

171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
ผมรอดมาได้ทั้งสองครั้งใช่ไหมล่ะ

172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
ปกติสงครามเขาสู้กันต้องมีเกราะมีอาวุธ

173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
แต่นายถอดเขี้ยวและถ่ายเลือด
เพื่อให้ตัวเองอ่อนแอก่อนต่อสู้เนี่ยนะ บ้าว่ะ

174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
ลักษณะตามธรรมชาติที่ติดตัว
มาตั้งแต่เกิดในฐานะสัตว์กินเนื้อ

175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
ผมจะไม่เอามันมาใช้เป็นอาวุธ

176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
นอกจากร่างหมาป่าและเขี้ยวเล็บของผม

177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
สิ่งที่ทำให้ผมยังอยู่ได้จริงๆ คือสิ่งที่ผมเห็นและรู้สึก

178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
แล้วมันพอจะปกป้อง
สิ่งที่นายอยากปกป้องรึเปล่าล่ะ

179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
ผมจะทำให้ได้แหละ

180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
ตอนผมเห็นเงาสะท้อนของผม
ในดวงตาโตดำขลับของฮารุ

181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
ผมอยากเห็นหมาป่าที่น่ายกย่อง

182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
และจะเป็นอย่างนั้นได้ ผมก็ต้องสู้

183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
นายนี่นะ ยังบ้าเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
ขอบคุณที่ช่วยครับ

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
อย่าตายล่ะ

186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
นายยังไม่ได้จ่ายค่าทำฟัน

187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
ขอเชิญทีมที่จะแข่งขันออกมาได้

188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
ใส่รองเท้าส้นสูงสูงพอๆ กับความมั่นใจ

189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
พวกเธอคือเทพธิดาตลาดมืด อินาริกุมิ

190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
รักนะ เท็น

191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
หนุ่มสำอางผู้มีสไตล์อันโดดเด่น

192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
เที่ยงธรรมและเห็นอกเห็นใจ มาดาระกุมิ

193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
เกล็ดพวกเขาหนาพอๆ กับ
สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่ง

194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
ซ่อนตัวลำพังในเงามืด โดกุกุมิ

195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
ต่อไป เรามีผู้ชนะจากปีที่แล้ว
พวกเขาจะปกป้องบัลลังก์สำเร็จไหม

196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
ราชาแห่งสรรพสัตว์ ชิชิกุมิ

197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
แต่ยังไม่หมด เรามีผู้ท้าชิงหน้าใหม่ในรอบ 30 ปี

198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
หมาป่าสีเทา เลโกชี่

199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
อ้าว นั่นมันอาชญากรมีหมายจับใช่ไหมน่ะ

200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
ที่มีค่าหัวสิบล้านเยนใช่ไหม

201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
ไปจับมันกัน

202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
กติกาก็ง่ายๆ

203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
ผู้เข้าแข่งขันต้องเผาเลือดตัวเอง

204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
เราจะตัดสินจากความสว่าง รูปร่าง
และกลิ่นของเปลวไฟ ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
ผู้ชนะจะได้รับรางวัลเป็น
อำนาจปกครองตลาดมืดนานหนึ่งปี

206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
และได้เนื้อชิ้นโตอย่างดีนี้ไปเลย

207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
โอ้แม่เจ้า มันต้องอร่อยแน่ๆ

208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
ทุกคนพร้อมไหม

209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา จุดไฟได้เลย

210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
อินาริกุมิ

211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
ไม่ มาดาระกุมิ

212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
โดกุกุมิชนะแน่

213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
ปีนี้ชิชิกุมิกลิ่นอ่อนแฮะ

214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
กวางหนุ่มที่นายเคยตามต้อยๆ
ทำให้นายเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม

215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
แต่นายโหดน้อยลงนิดหน่อย

216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
ฉันว่าฉันไม่เคยรู้จักมักจี่กับเธอมาก่อน

217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
ฉันชื่อเมล่อน และฉันคือหัวหน้าชิชิกุมิคนใหม่

218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
ยินดีที่ได้รู้จัก

219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
ชิชิกุมิของนายเปลี่ยนจากร่ำรวยเป็นรุ่งริ่ง

220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
ไม่เหมือนในอดีตแล้ว

221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
ว่าไงนะ

222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
สาวน้อย ฉันว่าเธอเลิกประเมินเราต่ำจะดีกว่านะ

223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
เพราะว่าฉันจะไม่ทน

224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
ฉันก็อยากจะพูดอย่างนั้นแหละ

225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
เรื่องจริง กลิ่นของชิชิกุมิอ่อนซะเหลือเกิน

226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
ถ้างั้น

227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
ต้องเพิ่มกลิ่นเหม็นคลุ้งหน่อย

228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- ทำบ้าอะไร
- ไม่

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
ไม่นะ อากาตะ

230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
ไอ้เวรเอ๊ย

231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
นายทำเกินไปแล้ว

232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
หัวหน้า…

233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
นี่จะทำให้เรากลับมาเป็นที่หนึ่งใช่ไหม

234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
ชิชิกุมิ

235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
แน่นอน

236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
นายทำอะไร แบบนั้นมันผิดกติกา

237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
ไอ้กฎกติกาของศึกชิงอำนาจอะไรนี่มันไร้สาระ

238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
การแข่งขันต้องนองเลือดกว่านี้ เนื้อเยอะกว่านี้
เรามาสนุกกันเถอะ

239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
ยอมรับซะ พวกนายทุกตัวอยากกินเนื้อ

240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
แค่ดมกลิ่นอย่างเดียวมันไม่หายหิวหรอก

241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
เร็วเข้า ตาสว่างกันได้แล้ว

242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
เขาพูดถูก

243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
นี่วันบูชาเนื้อใช่ไหม

244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}ว่าไง พวกนายรักเนื้อกันใช่ไหม

245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
เพราะงี้พวกนายถึงได้มาตลาดมืดใช่รึเปล่า

246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- ใช่เลย เราเป็นสัตว์กินเนื้อ
- สู้เขา ชิชิกุมิ

247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
ถ้าพวกนายรับสัญชาตญาณพวกนายไม่ได้
แล้วพวกนายจะเป็นสัตว์แบบไหน

248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
ดูซะให้เต็มตา ตลาดมืด นี่แหละความรัก

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
ทำผิดกติกา จับพวกเขา

250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
ได้เลย ไม่ต้องสนมันแล้วกฎกติกา

251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
คืนนี้เราไม่ต้องห่วงสวยกันละนะ

252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
ให้เลือดได้สูบฉีดซะหน่อย

253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
เลโกชี่ คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายของแก

254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
จัดไปอย่าให้เหลือ

255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
ปีที่แล้วมีไดโนเสาร์เยอะกว่านี้ใช่ไหม

256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
ไดโนเสาร์ที่โรงเรียนเชอร์รีตันสร้าง

257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
ได้ยินว่าพักหลังที่โรงเรียนนั้นมีแต่เรื่อง

258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
(ประกาศจับเลโกชี่)

259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
นี่เทศกาลบนบกเทศกาลแรกของฉัน

260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
เลโกชี่ยังไม่กล้าโผล่มาให้เห็นเลยว่าไหม

261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
แต่เขาสัญญากับฉันไว้

262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
ว่าเราจะจุดเทียนด้วยกันที่เทศกาลดาวตก

263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
เขาดูจะเป็นผู้ชายประเภทที่รักษาสัญญานะ

264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
ลมพัดมาจากทางไหนกัน

265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
แผล็บ แผล็บ

266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
ฟุด ฟิด

267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
พัดมาจากทะเล

268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
ฉันไปอยู่เหนือลมได้ไหม

269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
ถ้าเลโกชี่มาแล้ว ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นฉัน

270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
เธอหุนหันพอๆ กับเขาเลย

271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
สัตว์บกใช้ขาเดินบนดิน

272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
ลักษณะการเดินบ่งบอกถึงหัวใจ

273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
เรามองเห็นพวกเขาด้วยวิธีนั้น

274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
ด้วยความรู้สึกของแม่หนูนั่น

275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}สลับนี่กับนี่

276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
จะจัดการให้ทันทีค่ะ

277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
ทุกคนคร้าบ ถึงเวลาเทศกาลดาวตก
ที่รอคอยมานานแสนนาน

278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}อากาศไม่เป็นใจแต่เรามีข่าวซูลิมปิกมาฝาก…

279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}(ประกาศสุดเซอร์ไพรส์ (อุตสาหกรรมอาหาร))

280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
อย่าเพิ่งหนีไปไหนนะคร้าบ

281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
เขายังตั้งใจจะเปิดตัวเนื้อเทียมที่นี่เหรอ

282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
รู้นะว่าต้องทำยังไง ฉันไว้ใจนาย หลุยส์

283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}ผมจัดการเองครับ

284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
แย่แล้ว มันเริ่มแล้ว

285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
ซ่อมเสร็จหรือยัง

286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
ยกสูงขึ้นอีกนิด

287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
สูงอีกนิด

288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
ได้แล้ว

289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
เอาลงได้

290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
เยี่ยมมาก ทุกคน

291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
ลูกพี่

292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
มีอะไรต้องเตรียมอีกไหม

293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
ได้เช็กหลอดไฟหรือยัง

294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
ขอไปยกเบรกเกอร์ก่อน

295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- แต่งหน้าล่ะ
- กำลังจะเริ่มค่ะ

296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
ฉันทำเอง อยู่ข้างหลังนั่นใช่ไหม

297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
ค่ะ อยู่ทางด้านโน้น

298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
เอ่อ

299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
มีใครรู้บ้างว่าพีน่าอยู่ที่ไหน

300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
ไปอ้อร้อกับเด็กผู้หญิงโรงเรียนอื่นรึเปล่า

301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
นี่ เราสายเพราะว่า
นายทำความสะอาดหูนานเป็นชาติ

302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
ต้องให้ขนดูดี จะมีเด็กผู้หญิงโรงเรียนอื่นมา

303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
แล้วอาหารล่ะ ฉันจดมาแล้วนะ

304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
(พาร์เฟต์ โดนัท ไดฟุกุ
บานาน่า มิลค์เชค)

305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
นายจะกินหมดนั่นเหรอ

306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
ตื่นเต้นจังเลย

307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
วงที่ฉันคัฟเวอร์ที่งานวัฒนธรรม
เมื่อปีที่แล้วจะมาเล่นด้วย

308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
ดีจัง ฟังดูน่าสนุก ใช่ไหม แจ๊ค…

309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
(ประกาศจับ
เลโกชี่ - ต้องสงสัยฆาตกรรม)

310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
เละตุ้มเป๊ะ

311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
อย่าคิดว่าจะหนีพ้น

312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
คุณตา…

313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
แกเรียกใครว่าตา

314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
พิษสัตว์เลื้อยคลานใช้กับนายไม่ได้สินะ

315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
โอเค ไอ้หนู เรามาสู้กันด้วยหมัด

316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
สวยจัง

317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
ฉันรู้สึกโล่งอก เหมือนอยู่ในอ้อมกอดของคุณตา

318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
การต่อสู้เริ่มขึ้นแล้ว ไอ้หนู

319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
เวรละ

320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
เกิดอะไรขึ้น

321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
หนีเร็ว

322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
รีบออกไปจากที่นี่

323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
ตาก็มีอันตรายนะ

324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
ไม่ต้องห่วงหรอก

325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
ทุกสงครามย่อมมีเหยื่อเสมอ

326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
พวกเขาสู้ พวกเขาเสียเลือด
และยังเสียเลือดอีก

327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
ยิ่งสัตว์มีบาดแผลเท่าไหร่
มันก็ยิ่งงดงามมากขึ้นเท่านั้น

328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
ผมคิดว่าคุณตากับผมอาจมีค่านิยมที่คล้ายกัน

329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
แกคิดผิดแล้ว

330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
แกยังไม่ได้เห็นแม้แต่เศษเสี้ยว
ของความแข็งแกร่งทางจิตใจของเรา

331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
รับไป

332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
มันยังดิ้นดุ๊กดิ๊ก

333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
ของใหม่ยังมีคำสั่งเสีย

334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
คิดซะว่าเป็นสาส์นจากโดกุกุมิ

335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
สาส์นเหรอ

336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
อย่าการ์ดตกเด็ดขาด
เวลาอยู่กับพวกสัตว์ที่ตลาดมืด

337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
หา

338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ