1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
FİNAL SEZONU
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
DİSKO TOPUNDAKİ KAN
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Polis 10 gündür
gri kurt Legoshi'nin peşinde.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Nasıl olur da hâlâ bulamazlar?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Tembeller de ondan!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Onu bulmaları bu kadar uzun sürdüyse
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
malum yerde saklanıyordur, yani…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Evet, belki de…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Polisin giremeyeceği
bir yer bulmuş olabilir.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Belki de bu yüzden polis bugün
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
bilgi verebilecek herkese
10 milyon yen ödül verileceğini duyurdu.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Gelmiş geçmiş en büyük ödül!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Ama tarihin en azılı suçlularından biri,
20'den fazla suçun arkasında o var…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Haftanın altı günü burada çalışıyordu.
20 suç işlemiş olamaz.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Belediye başkanı da
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
halkın güvenliğini sağlaması gerekirken
Hayvan Olimpiyatları'yla meşgul!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Benzer görüşlerin internette de
yaygınlaştığını görüyoruz…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Benim.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
O gri kurt yarın
Karaborsa'daki bölge savaşında yarışacak.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Ne pahasına olursa olsun yakalayın.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Evet, ölü ya da diri.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Saçmalık!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Babamı sadece sayılara inanan,
aklı başında bir adam sanırdım.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Şöhret ve servet için
rüşvete tenezzül edeceğini hiç sanmazdım.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Boynuzları gibi o da çarpıkmış.
Resmen iğrenç!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Efendi Rouis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Ben de mi susayım yani?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Öyle değil…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Alo?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
İstediğin şeyi buldum. Ama mesele şu ki…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Teşekkürler.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Yarın uğrayacağım.
Detayları o zaman konuşuruz.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Of, babası kılıklı.
Pestilimi çıkarıyorsunuz.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Babam bir şey mi yaptı?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Yarın konuşuruz!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Korkuttuğum için özür dilerim.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Efendi Rouis,
babanızın asıl amacı bu değil.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Belediye başkanı tehdit ediyor.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Neyle tehdit ediyor?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Belediye başkanı,
baba oğul ilişkinizi araştırmış
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
ve elinde birtakım kanıtlar var gibi.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Canlı yem kataloğu mu?
Ondan kurtulacağına söz vermişti!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
En azından durumunu anlayın lütfen.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Babanız da böyle olsun istemezdi.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
İnanırım.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Bu bilgi ifşa olursa
şirket tehlikeye girer.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Sebebi bu değil.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Efendi Rouis,
babanız sizin için endişeleniyor.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Benim için mi?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Evet, geleceğinizin mahvolmasına
göz yumamaz.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Doğru mu bu?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Ne güzel et bu böyle.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
İstiyorum…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Daha fazla dayanamıyorum.
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Dur!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Al, Rouis'in boynuzunu kemir.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Pardon, geciktim.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Hep şu külüstüre bindiğinden
gecikmiş olabilirsin.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Hâlâ iş görüyor.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Ne istiyorsun bakalım?
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Beni böyle aradığına göre
durum acil olmalı.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Torununla mı ilgili?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Gözünden de bir şey kaçmıyor.
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Bunu Legoshi gönderdi.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Ama…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
SEVGİLİ DEDEME
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Umarım iyisindir.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Yüz yüze konuşmak isterdim
ama artık bu mümkün değil.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Lütfen Haru'ya göz kulak olmaya devam et.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Sağlıcakla kal. İmza, Legoshi."
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Tuzağa Düşmüş 500 Sıçan verdi.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Arkadaşların, değil mi?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Bir şey biliyor musun?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Ne bu, intihar notu falan mı?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Legoshi bir şeyler karıştırıyor olabilir.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Herhangi bir hamle yaparsa
doğrudan ağımıza düşecek.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Legoshi'ye ne yapacaksın?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
O aranan bir suçlu.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Yakalayacağım.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Bilgi iyi oldu.
- Dur! Sence Legoshi suçlu mu?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Cevap ver. Yahya…
- Alo? Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Hareket hâlinde.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Karaborsa, teyit edildi. Hazırlan.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Peki. Ben gidiyorum.
Sana güvenerek aptallık ettim!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Hiç değişmemişsin Gosha. Hem de hiç.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Leopar özelliklerim
ceylan özelliklerimi bastırmaya başladı.
87
00:07:40,105 --> 00:07:43,317
Melon, üzgün müsün?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Toplumdan kaçmak için
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
annemin yazdığı garip bir masalda yaşadım.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Sadece ikimizin olduğu
kendi sahte dünyamızda.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Annemin adımı söylemesi
çok hoşuma giderdi.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Ne "melez"dim ne "etobur" ne de "otobur".
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Kendim gibi hissetmemi sağlardı.
Melon gibi.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
O korkmuş yüz ifadeni
ve zayıf bedenini çok seviyorum.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Bana çok ama çok sevdiğim
ceylan babanı hatırlatıyor.
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Ah, annem. Hem korkunç hem güzeldi.
Benim tüm dünyamdı.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
İçimdeki ceylanı kaybetmeye başladım.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}BOYNUZLAR ARAŞTIRMA
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Sana güzel bir yer vermişler.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Sigara içme odan bile var.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Evet, güzel.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Babamla aranızda ne oldu?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Şey…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Şu yapay et olayı mı?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Biliyor muydun?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Çok uğraştırdı.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Analizi aktardığımda,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
"Kabul edilemez,
medyaya sızdıracağım!" dedi.
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Resmen tepesi attı.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Neden bahsediyor?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Ona ne söyledin?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Gerçeği.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
O et tamamen yapay değil.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Doğmamış hayvan embriyolarından yapılmış.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Neyden yapılmış?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Ama ertesi gün
bundan asla bahsetmememi istedi.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Çok tuhaf.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Evet. Sanki biri onu susturmuş gibi geldi.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Bu durum onu üzmüş gibiydi.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Efendi Rouis,
babanızın asıl amacı bu değil.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Belediye başkanı onu tehdit ediyor.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Bu arada, şu istediğin ilaç…
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Kanın pıhtılaşmasını engelleyen hani?
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Evet?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Getirtmek en az iki gün sürecek.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Ne? Niye ki?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Birinin pençesine geçmeden önce
onaylanması gerekiyor.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Yasal bir boşluk var mı?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Bana bu gece lazım.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Bu gece mi?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Arkadaşım yaşam mücadelesi veriyor.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Bu yaşam mücadelesinin
kan pıhtılaşmasıyla ne ilgisi var?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Rakibi şu türler arası cinayetlerin
arkasındaki suçlu.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Ne?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Çok çetin bir melez.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Zayıf noktası, etobur ve otobur kanının
birbirine karışmış kokusu.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Farklı türlerin kanını karıştırmak
anında pıhtılaşmayı tetikler.
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Anladım.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Gerçekten yardımcı olmak isterdim ama…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Söz verdim.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Ben de savaşacağım.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Savaşacak mısın?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Çünkü onun acısı benim acım.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Hep tek başına savaşıyor.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Değer verdiklerini korumak için savaşıyor,
bu uğurda zarar görecek olsa bile.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Başta tereddüt etse de dimdik savaşıyor.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Oysa benim tek yapabildiğim,
sevdiklerim incinirken oturup izlemek.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Ona yardım etmek mi istiyorsun?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Korkakça görünebilir.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Kan kullanarak onu gafil avlamak…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Önden saldırmak
her zaman işe yaramaz, bilirsin.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Doğru düşünmüşsün.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Doğru" mu?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
"Doğru" mu bu?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Hayır. Bu yaptığım şey
onun prensiplerine aykırı olur.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Ne diye böyle bir şey düşündüm?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Onun gibi dövüşmek istiyorum,
başım dik bir şekilde.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Ben…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Tabii ya. Kendi düşmanımla
kendim savaşmalıyım.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Değil mi Legoshi?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Teşekkürler.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Yapmam gereken şeyi yapacağım.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Ne? Hey… Bir dakika!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Bir otobur için kanı fazla kaynıyor.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}DEV PANDA
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Teşekkürler.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Bunu benim için yapacak başka biri
aklıma gelmedi Bay Gohin.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Delisin sen.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
İki kez ölümden dönüp
hâlâ akıllanmadın mı?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
İkisinde de hayatta kaldım ama, değil mi?
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Savaşlar normalde
zırh ve silahlarla yapılır.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Savaştan önce kendini güçten düşürmek için
pençelerini söküyorsun resmen. Delilik bu.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Doğuştan sahip olduğum
bu etobur özellikler
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
bana silah olarak hizmet etmeyecek.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Beni asıl ayakta tutan şey
kurt bedenimden, pençelerimden
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
ve dişlerimden ziyade,
görüp hissettiklerim.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Korumak istediğini korumaya yeter mi?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Başaracağım.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Haru'nun iri, simsiyah gözlerinde
yansımama baktığımda
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
onurlu bir kurt görmek istiyorum.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Ve bunu başarmak için mücadele edebilirim.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Deliliğinden hiçbir şey kaybetmemişsin.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Çok teşekkür ederim.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Sakın ölme.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Şu takma dişler için bana hâlâ borçlusun.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Hadi yarışan takımları tanıtalım!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Öz güvenleri kadar yüksek topuklarıyla,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
Karaborsa'nın tanrıçaları, Inari-Gumi!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Seni seviyorum Ten!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Gösterişli tarzlarıyla
göz kamaştıran yakışıklılar,
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
adil ve duyarlı Madara-Gumi!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Tıpkı bağlarının kuvveti gibi,
pulları da sert.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Gölgelerde tek başına saklanan Doku-Gumi!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Sırada geçen yılın fatihleri var!
Tahtlarını başarıyla savunabilecekler mi?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Hayvanlar kralları, Shishi-Gumi!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Bu kadarla da bitmiyor.
30 yıl aradan sonra yeni bir rakip var!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Gri kurt Legoshi!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Hey, aranan bir suçlu değil mi o?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
10 milyon yen ödüllü olan mı?
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Yakalayalım!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Kurallar basit!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Yarışmacılar kanlarını yakacak.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Alevin parlaklığını, şeklini ve kokusunu
değerlendirerek şampiyonu belirleyeceğiz!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Kazanan, bir yıl boyunca
Karaborsa'nın hâkimi olacak
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
ve bu kallavi eti kazanacak!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Oha, vay canına! Kesin çok lezzetlidir!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Herkes hazır mı?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Lafı daha fazla uzatmadan
yakalım şu ateşleri!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Inari-Gumi kazanır.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Madara-Gumi kazanır.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi kazanacak!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Shishi-Gumi bu yıl zayıf gibi.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Peşinden gittiğiniz o genç geyik
size yenilikçi bir avantaj sağlasa da
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
biraz fazla yumuşadınız.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Sanırım henüz sizinle tanışmadım.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Benim adım Melon,
Shishi-Gumi'nin yeni reisiyim.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Çok memnun oldum.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Shishi Gumi'n zirveden dibe çakıldı.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Eski hâllerinden eser yok.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Efendim?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Küçük hanım,
bizi hafife almamanızı öneririm.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Buna izin vermem.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Ya da böyle demek isterdim.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Doğru. Shishi-Gumi'nin kokusu
son derece zayıf.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Ne yapalım?
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Biraz koku katmak lazım.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Nasıl ya?
- Hayır!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Olamaz, Agata!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Seni piç kurusu!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Sınırı aştın!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Reis…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Bu bizi tekrar zirveye taşıyacak,
öyle değil mi?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Evet.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Ne yapıyorsunuz? Kurallara aykırı bu!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Bölge savaşının kısıtlayıcı kuralları
tamamen saçmalık!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Bu yarışmaya daha fazla kan,
daha fazla et lazım! Hadi eğlenelim!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Kabul edin, hepiniz et yemek istiyorsunuz!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Sadece koku açlığınızı giderir mi?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Hadi, açın gözlerinizi!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Haklı!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Bugün Ete Şükran Günü, değil mi?
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Evet? Et seviyorsunuz, değil mi?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Karaborsa'ya bu yüzden gelmiyor musunuz?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Evet! Etoburuz biz!
- Yaşasın Shishi-Gumi!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
İçgüdülerini kucaklayamayan
hayvan mı olur hiç?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Gözleriniz bayram etsin Karaborsa.
Aşk budur!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Kurallara aykırı bu! Yakalayın şunları!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Peki. Demek kuralları hiçe sayıyoruz.
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Biz de salalım mı kendimizi,
sadece bu gecelik?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Adrenalin tavan yapsın!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Bu gece son gecen olacak.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Hadi ortalığı ateşe verelim!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Geçen yıl daha fazla dinozor yok muydu?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Cherryton Okulu'nun yaptıkları.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Duyduğuma göre o okulda
son zamanlarda çok şey olmuş…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
ARANIYOR
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Karada katıldığım ilk festival.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Legoshi bile böyle ortalık yerde
görünmeye cesaret edemez, değil mi?
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Ama bana söz vermişti.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Göktaşı Festivali'nde
birlikte mum yakacaktık.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Sözünü tutan birine benziyor gerçekten.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Rüzgâr hangi yönden esiyor?
265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Şlap, şlap.
266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Fıt, fıt.
267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Denizden esiyor.
268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Estiği yöne gidebilir miyim?
269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Legoshi geldiğinde
kokumu bulmasını istiyorum.
270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
En az Legoshi kadar cüretkâr.
271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Kara canlıları bacaklarıyla toprağa basar.
272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Yürüyüşü, insanın özünü ele verir.
273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Onları bu şekilde görebiliyorum.
274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
O kızın duyguları.
275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Şununla şunun yerini değiştir.
276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Hemen hallediyorum.
277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Evet millet! Yılın merakla beklenen
Meteor Festivali zamanı geldi çattı!
278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Hava kötü
ama Hayvan Olimpiyatları haberleri bomba.
279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}SÜRPRİZ DUYURU (GIDA ÜRÜNÜ)
280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
Sakın bir yere ayrılmayın!
281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Hâlâ burada
yapay eti tanıtmayı mı planlıyor?
282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Ne yapacağını biliyorsun.
Sana güveniyorum Rouis.
283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Bana bırak.
284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Eyvah, başlıyor.
285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Bitmedi mi hâlâ?
286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Biraz daha yukarı!
287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Biraz daha!
288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Tamamdır!
289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
İndirin.
290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Harikaydınız millet.
291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!
292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Başka hazırlanacak bir şey var mı?
293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Işıklara baktınız mı?
294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Şaltere ben bakarım.
295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Makyaj?
- Başlamak üzereyiz!
296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Ben hallederim. Arka taraf hazır mı?
297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Evet, hemen şurada.
298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hey…
299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Pina nerede, bilen var mı?
300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Başka okullardan kızlarla kırıştırıyordur.
301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Hadi ama! Kulaklarını taraman
saatler sürdü diye geç kaldık.
302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Tüylerim güzel görünmeli!
Diğer okullardan kızlar gelecek.
303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Peki yemek işi? Ben bir liste hazırladım.
304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFE, DONAT, MOCHI, MUZ, SHAKE
305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Tümünü yiyecek misin?
306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Çok heyecanlıyım.
307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Geçen yıl kültür festivalindeki grup
sahne alıyor.
308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Peki! Çok eğlenceli olacak! Evet Jack…
309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
ARANIYOR
LEGOSHI - CİNAYET ZANLISI
310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Şu hâle bak.
311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Bir yere kaçamazsın!
312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Dede…
313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Kime dede diyorsun?
314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Kertenkele zehri sana etki etmiyor,
öyle değil mi?
315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Peki madem. Yumruklar konuşsun.
316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Çok güzel…
317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
İçimi bir huzur kapladı,
tıpkı dedemin kollarındaymışım gibi.
318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Kavga çoktan başladı evlat!
319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Eyvah!
320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Ne oluyor?
321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Kaçın!
322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Gidelim buradan!
323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Senin de başın belada!
324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Endişelenme!
325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Savaş zayiatsız olmaz!
326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Savaşır, kan kaybeder,
sonra biraz daha kan kaybederler!
327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Bir yaratık ne kadar çok yara alırsa
o kadar güzelleşir.
328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Sanırım seninle benzer değerlere sahibiz.
329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Alakan yok.
330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Bizim zihinsel metanetimizin
kıyısından bile geçemezsin.
331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Al şunu.
332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Vay canına, hâlâ kıpır kıpır.
333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Taze kesilen et iradesini korur.
334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Bunu Doku-Gumi'den bir mesaj say.
335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Mesaj mı?
336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Karaborsa'nın canavarlarına karşı
asla gardını düşürme.
337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Ne?
338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis