WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
ВИДАТНІ ЗВІРІ
ОСТАННІЙ СЕЗОН

01:42.039 --> 01:46.961
КРОВ У ДЗЕРКАЛЬНІЙ КУЛІ

01:47.044 --> 01:51.257
<i>Поліція вже десять днів полює
на сірого вовка Леґосі.</i>

01:51.340 --> 01:53.926
<i>Чому вони взагалі досі не знайшли його?</i>

01:54.009 --> 01:55.469
<i>А я скажу — бо ледачі!</i>

01:55.553 --> 01:58.722
<i>Якщо треба стільки часу на його пошуки,</i>

01:58.806 --> 02:01.809
<i>імовірно, він ховається
самі знаєте де, на…</i>

02:01.892 --> 02:04.520
<i>Так, імовірно…</i>

02:04.603 --> 02:08.232
<i>Певно, він знайшов місце,
яке поліція не може обшукати.</i>

02:08.315 --> 02:10.860
<i>Можливо, тому поліція оголосила сьогодні,</i>

02:10.943 --> 02:15.239
<i>що винагорода десять мільйонів єн
чекає на того, хто надасть інформацію.</i>

02:15.322 --> 02:17.366
<i>Такої винагороди чи не зроду не було!</i>

02:17.449 --> 02:21.537
<i>Але він — найгірший злочинець в історії,
потенційно скоїв понад 20 злочинів…</i>

02:21.620 --> 02:25.583
Він працював тут шість днів на тиждень.
І не міг скоїти 20 злочинів.

02:25.666 --> 02:27.793
<i>А мер заклопотаний рекламою Зоолімпіади,</i>

02:27.877 --> 02:32.256
<i>коли мав би перейматися безпекою містян!</i>

02:32.339 --> 02:35.759
<i>Також ми бачимо,
що схожі думки ширяться онлайн…</i>

02:35.843 --> 02:36.844
Це я.

02:37.469 --> 02:42.141
Той сірий вовк бере участь у війні
за територію на Чорному ринку завтра.

02:42.224 --> 02:44.143
Піймайте його за будь-яку ціну.

02:45.186 --> 02:48.355
Так, живим чи мертвим.

02:49.690 --> 02:50.774
Це така корупція!

02:53.068 --> 02:57.615
Я вважав батька розсудливою людиною,
яка вірила лише в цифри.

02:57.698 --> 03:01.619
Я і не думав, що він опуститься
до хабарництва заради слави та багатства.

03:01.702 --> 03:05.080
Він такий самий покручений,
як ці роги. Нікчемний!

03:05.164 --> 03:06.457
Пане Луї…

03:06.540 --> 03:08.709
Ти хочеш, щоб і я мовчав?

03:08.792 --> 03:10.377
Та ні…

03:15.549 --> 03:16.383
Алло.

03:16.467 --> 03:20.262
<i>Я знайшла те, про що ти просив.
Але річ у тім…</i>

03:20.346 --> 03:21.597
Дякую.

03:21.680 --> 03:24.516
Я завтра прийду до тебе.
Тоді вислухаю подробиці.

03:25.476 --> 03:28.520
<i>Боже. Що батько, що син.
Доводите мене до виснаження.</i>

03:29.396 --> 03:30.606
Мій батько щось робить?

03:30.689 --> 03:31.941
<i>Тоді до завтра!</i>

03:39.239 --> 03:42.159
Вибач, що налякав тебе.

03:42.243 --> 03:46.664
Пане Луї, це не справжній
мотив вашого батька.

03:46.747 --> 03:48.582
Мер йому погрожує.

03:49.250 --> 03:50.668
Погрожує чим?

03:50.751 --> 03:55.631
Мер розслідував ваші стосунки батька-сина

03:55.714 --> 03:58.384
і, здається, знайшов якісь докази.

03:59.134 --> 04:03.013
<i>Каталог живого товару?
Він обіцяв позбутися його!</i>

04:03.639 --> 04:06.558
Ви бодай зрозумійте його обставини.

04:06.642 --> 04:09.270
Це не те, чого хотів ваш батько.

04:10.187 --> 04:11.605
У це я вірю.

04:11.689 --> 04:14.191
Якщо таке випливе,
то негативно вплине на компанію.

04:14.275 --> 04:16.193
Це не причина.

04:16.277 --> 04:20.030
Пане Луї, ваш батько хвилюється за вас.

04:20.114 --> 04:21.615
Хвилюється за мене?

04:21.699 --> 04:26.870
Так, він не може дозволити
чомусь зруйнувати ваше майбутнє.

04:28.122 --> 04:30.374
<i>Це правда?</i>

04:49.393 --> 04:51.478
Яке гарненьке м'ясо.

04:52.146 --> 04:53.605
Я його хочу…

04:54.982 --> 04:57.151
Я так більше не можу!

04:57.234 --> 04:58.485
Чекай!

05:00.195 --> 05:02.740
Ось, погризти роги Луї.

05:11.457 --> 05:14.335
Вибач, що я так довго.

05:14.418 --> 05:18.088
Може, ти спізнився,
бо їздиш на цій залізяці.

05:18.172 --> 05:20.507
Він досі добре працює.

05:21.133 --> 05:23.302
Скажи мені, чого ти хочеш.

05:23.385 --> 05:26.055
Певно, це щось нагальне,
якщо ти зателефонував мені.

05:26.138 --> 05:28.557
Мова про твого онука, так?

05:29.391 --> 05:31.101
Нічого не проходить повз тебе.

05:32.019 --> 05:34.396
Це надіслав мені Леґосі.

05:34.480 --> 05:35.814
Але…

05:35.898 --> 05:37.191
МОЄМУ ЛЮБОМУ ДІДУСЮ

05:37.816 --> 05:39.485
«Сподіваюся, з тобою все гаразд.

05:39.568 --> 05:43.989
Я хотів поговорити віч-на-віч,
але це тепер неможливо.

05:44.073 --> 05:47.493
Прошу, і далі наглядай за Хал.

05:47.576 --> 05:51.371
А ще лишайся здоровим і щасливим.
Твій Леґосі».

05:51.455 --> 05:54.124
Це мені дали 500 Загнаних у кут щурів.

05:54.208 --> 05:56.168
Вони ж твої друзі?

05:56.251 --> 05:57.920
Ти щось знаєш?

05:58.003 --> 06:01.048
Що це, записка самогубця?

06:02.883 --> 06:07.012
Той клятий Леґосі, певно, щось задумав.

06:07.096 --> 06:10.307
Якщо він щось зробить,
то опиниться прямо в наших сітях.

06:11.266 --> 06:13.018
Що ти збираєшся зробити з Леґосі?

06:13.102 --> 06:14.812
Він — розшукуваний злочинець.

06:14.895 --> 06:15.896
Я піймаю його.

06:15.979 --> 06:19.900
- Дякую за інформацію.
- Чекай! Ти вважаєш, що Леґосі винен?

06:19.983 --> 06:22.402
- Відповідай мені. Ях'є…
- Алло. Корне.

06:22.486 --> 06:24.071
Він щось задумав.

06:24.154 --> 06:27.157
Чорний ринок, підтверджено. Приготуйтеся.

06:27.241 --> 06:30.828
Гаразд, я забираюся звідси.
Дарма я тобі довірився!

06:39.419 --> 06:43.465
<i>Ти не змінюєшся, Ґоша. Це правда.</i>

07:33.932 --> 07:38.270
<i>Мої леопардові риси
тепер переважають риси газелі.</i>

07:40.063 --> 07:43.317
Мелоне, ти засмутився?

07:44.443 --> 07:46.487
<i>Щоб уникнути суспільства,</i>

07:46.570 --> 07:51.074
<i>я жив у дивній казці, створеній матір'ю.</i>

07:52.075 --> 07:54.703
<i>Лише ми двоє у нашому несправжньому світі.</i>

07:55.579 --> 07:56.914
Мелоне.

07:56.997 --> 08:00.292
<i>Я любив, коли мама вимовляла моє ім'я.</i>

08:00.792 --> 08:05.172
<i>Це було не «метис»,
«хижак» чи «травоїдний».</i>

08:05.255 --> 08:08.675
<i>Я справді почувався собою. Мелоном.</i>

08:09.301 --> 08:14.431
Мені так подобається цей переляканий
вираз обличчя та слабке тіло.

08:14.515 --> 08:20.270
Вони нагадують мені твого тата-газель,
якого я так сильно любила…

08:23.857 --> 08:28.779
<i>О, мама. Страшна й прекрасна,
вона була для мене цілим світом.</i>

08:29.738 --> 08:32.449
<i>А тепер я втрачаю газель у собі.</i>

08:34.284 --> 08:37.454
ДОСЛІДЖЕННЯ РОГІВ

08:37.538 --> 08:39.748
Тобі виділили гарне місце.

08:39.831 --> 08:41.291
Навіть є кімната для куріння.

08:41.375 --> 08:42.876
Так, це приємно.

08:43.460 --> 08:46.171
Що сталося між тобою і батьком?

08:46.255 --> 08:47.339
Ну…

08:48.048 --> 08:50.842
Це щодо того штучного м'яса?

08:50.926 --> 08:53.637
О, ти про це знаєш?

08:53.720 --> 08:55.305
Через нього така буча здійнялася.

08:55.389 --> 08:57.182
Коли я повідомила результати аналізів,

08:57.266 --> 09:00.811
він сказав: «Неприйнятно,
я передам це ЗМІ!»

09:00.894 --> 09:02.646
Він справді розлютився.

09:03.855 --> 09:05.399
<i>Про що це вона?</i>

09:05.482 --> 09:07.901
То що ти йому сказала?

09:07.985 --> 09:09.319
Правду.

09:09.403 --> 09:13.740
Що м'ясо не до кінця штучне.

09:13.824 --> 09:16.577
Вочевидь, воно робиться
з ненароджених ембріонів тварин.

09:16.660 --> 09:18.453
<i>Робиться з чого?</i>

09:18.537 --> 09:23.375
Але наступного дня
він сказав мені не заїкатися про це.

09:23.458 --> 09:24.668
Як дивно.

09:24.751 --> 09:28.755
Знаю. Його наче хтось налякав.

09:28.839 --> 09:31.091
Він дуже засмутився через це.

09:31.174 --> 09:34.595
<i>Пане Луї, це не справжній
мотив вашого батька.</i>

09:34.678 --> 09:37.014
<i>Мер йому погрожує.</i>

09:37.639 --> 09:41.935
До речі, про той препарат, який ти хотів.

09:42.019 --> 09:44.479
Що контролює згортання крові.

09:44.563 --> 09:45.397
Так.

09:45.480 --> 09:48.025
Потрібно принаймні два дні,
щоб дістати його.

09:48.108 --> 09:50.319
Що? Але чому?

09:50.402 --> 09:53.864
Запит має бути схвалений,
перш ніж хтось накладе на нього лапи.

09:53.947 --> 09:55.115
А є лазівка?

09:55.198 --> 09:56.617
Він потрібен мені сьогодні.

09:56.700 --> 09:57.576
Сьогодні?

09:57.659 --> 09:59.995
Мій друг б'ється за своє життя.

10:00.078 --> 10:04.374
І як цей бій пов'язаний
зі згортанням крові?

10:04.458 --> 10:08.879
Його суперник — злочинець,
причетний до міжвидових убивств.

10:08.962 --> 10:10.255
Що?

10:10.339 --> 10:12.382
Він — грізний метис.

10:12.466 --> 10:17.596
Його слабкість — суміш запахів
крові хижака та травоїдного.

10:17.679 --> 10:21.475
Змішування крові двох різних видів
призводить до негайного згортання…

10:22.267 --> 10:23.226
Ясно.

10:23.310 --> 10:25.395
Я б хотіла допомогти, справді, але…

10:25.479 --> 10:27.022
Я пообіцяв.

10:27.105 --> 10:28.440
Що я теж битимуся.

10:28.523 --> 10:29.816
То ти підеш битися?

10:29.900 --> 10:32.819
Бо його біль — це мій біль.

10:33.612 --> 10:36.156
Він завжди б'ється сам.

10:37.199 --> 10:42.037
Б'ється, щоб захистити те,
що йому дороге, навіть якщо сам страждає.

10:42.120 --> 10:46.500
Спочатку він може вагатися,
але зрештою боротиметься прямо й чесно.

10:47.250 --> 10:53.799
А я тільки й можу, що дивитися,
коли завдають болю тим, кого я люблю.

10:54.424 --> 10:57.052
То ти хочеш допомогти йому?

10:57.135 --> 10:58.762
Я знаю, це боягузтво.

10:58.845 --> 11:02.391
Вдатися до крові,
щоб заскочити його зненацька…

11:02.474 --> 11:05.519
Знаєш, атаки в лоб не завжди працюють.

11:05.602 --> 11:07.729
Ти правильно мислиш.

11:07.813 --> 11:09.106
<i>Правильно?</i>

11:11.483 --> 11:12.943
<i>Хіба це правильно?</i>

11:13.819 --> 11:17.823
<i>О ні. Те, що я роблю,
може піти всупереч його принципам.</i>

11:17.906 --> 11:21.451
<i>Про що я собі думав?</i>

11:21.535 --> 11:25.789
Я хочу битися, як він,
із високо піднятою головою.

11:27.040 --> 11:28.500
Я…

11:28.583 --> 11:33.588
<i>Звісно. Я маю битися із власним ворогом.</i>

11:33.672 --> 11:35.882
<i>Правда, Леґосі?</i>

11:37.551 --> 11:38.844
Дякую.

11:38.927 --> 11:42.722
Я зроблю те, що покликаний зробити.

11:42.806 --> 11:46.101
Що? Гей… Зачекай хвилинку!

11:50.397 --> 11:54.276
Як на травоїдного,
у нього надто гаряча кров.

11:54.901 --> 11:57.487
ГІГАНТСЬКА ПАНДА

11:57.571 --> 11:59.114
Дякую.

11:59.197 --> 12:02.909
Я не міг уявити когось іншого,
хто б зробив це для мене, пане Гохін.

12:02.993 --> 12:04.411
Ти божевільний.

12:04.953 --> 12:08.331
Двічі мало не помер,
а так нічого й не навчився.

12:08.415 --> 12:10.792
Але ж я обидва рази вижив.

12:10.876 --> 12:15.755
Зазвичай у війнах б'ються
з обладунками та зброєю.

12:15.839 --> 12:22.512
Але ти віддаєш ікла та кров, щоб послабити
себе перед битвою? Божевілля.

12:22.596 --> 12:26.057
Я народився з цими
природними перевагами хижака,

12:26.141 --> 12:29.811
і вони не слугуватимуть мені зброєю.

12:29.895 --> 12:33.273
Більше, ніж моє вовче тіло, кігті, ікла,

12:33.356 --> 12:37.444
мене змушує йти вперед те,
що я побачив і відчув.

12:39.196 --> 12:41.448
Цього вистачить,
щоб захистити те, що ти хочеш?

12:41.531 --> 12:43.158
Я про це подбаю.

12:43.241 --> 12:46.369
Коли я дивлюся на своє відображення
у великих смоляних очах Хал,

12:46.453 --> 12:49.039
<i>я хочу бачити гідного вовка.</i>

12:50.582 --> 12:53.251
І щоб досягнути цього, я можу битися.

12:53.335 --> 12:56.963
Ти такий божевільний, як і завжди.

12:58.632 --> 13:00.175
Дякую вам за це.

13:01.051 --> 13:02.344
Не помри.

13:02.427 --> 13:05.055
Ти досі винен мені за ті зубні протези.

13:11.478 --> 13:14.814
Команди-учасниці, на вихід!

13:15.565 --> 13:18.443
На підборах, заввишки з їхню впевненість,

13:18.527 --> 13:21.446
ідуть богині Чорного ринку Інарі-Гумі!

13:21.530 --> 13:23.073
Я люблю тебе, Тен!

13:23.156 --> 13:25.909
Наші денді з яскравим відчуттям стилю,

13:25.992 --> 13:28.954
справедливі та чуйні Мадара-Гумі!

13:29.871 --> 13:32.582
Їхні зв'язки такі само міцні,
як їхня луска.

13:32.666 --> 13:36.127
Самотньо ховаються у темряві Доку-Гумі!

13:36.211 --> 13:41.007
А тут минулорічні переможці!
Чи зможуть вони успішно захистити трон?

13:41.091 --> 13:44.928
Царі звірів Сісі-Гумі!

13:47.556 --> 13:51.268
Але це ще не всі!
У нас є перший новачок за 30 років!

13:51.351 --> 13:55.730
Сірий вовк Леґосі!

13:55.814 --> 13:58.817
Хіба це не розшукуваний злочинець?

13:58.900 --> 14:00.402
За якого винагорода десять мільйонів?

14:00.485 --> 14:01.444
Схопімо його!

14:02.988 --> 14:04.364
Правила прості!

14:04.447 --> 14:06.366
Учасники спалять свою кров.

14:06.449 --> 14:11.955
Ми оцінимо яскравість, форму
та запах полум'я, щоб визначити чемпіона!

14:12.038 --> 14:16.793
Переможець буде винагороджений
владою над Чорним ринком на рік

14:16.876 --> 14:21.464
і заробить цей розкішний шмат м'яса!

14:22.048 --> 14:26.052
Ого, тільки погляньте! Це ще та смакота!

14:32.559 --> 14:34.394
Усі готові?

14:34.477 --> 14:37.230
Без зайвих слів, запалимо ці вогнища!

14:51.661 --> 14:52.829
Виграє Інарі-Гумі.

14:52.913 --> 14:54.039
Ні, Мадара-Гумі.

14:54.122 --> 14:55.248
Доку-Гумі виграють!

14:55.332 --> 14:58.001
Сісі-Гумі слабко пахнуть цього року.

14:59.586 --> 15:05.425
Юний олень, за яким ви слідували,
додав вам новаторського хисту,

15:05.508 --> 15:08.136
але ви стали надто м'якими.

15:08.219 --> 15:11.014
Думаю, ми ще не знайомі.

15:11.097 --> 15:16.227
Мене звати Мелон, і я новий бос Сісі-Гумі.

15:16.311 --> 15:17.604
Радий знайомству.

15:18.188 --> 15:20.732
Твої Сісі-Гумі скотилися з вершини
на саме дно.

15:20.815 --> 15:22.525
Геть не такі, як раніше.

15:22.609 --> 15:24.444
Даруй?

15:24.527 --> 15:28.531
Юна леді, не раджу вам нас недооцінювати.

15:28.615 --> 15:31.076
І я цього не терпітиму.

15:32.535 --> 15:34.329
Або я б хотів так сказати.

15:34.955 --> 15:39.334
Це правда. Запах Сісі-Гумі збіса слабкий.

15:39.417 --> 15:40.627
Та що ж.

15:41.294 --> 15:42.921
Я додам смороду.

15:45.590 --> 15:47.509
- Що за чорт?
- Ні!

15:47.592 --> 15:49.844
Ні, Аґато!

15:49.928 --> 15:51.596
Малий вилупок!

15:51.680 --> 15:53.431
Ти перетнув межу!

15:55.600 --> 15:56.935
Босе…

15:57.560 --> 16:01.147
Ми ж так знову опинимося на вершині?

16:01.231 --> 16:02.065
Сісі-Гумі!

16:02.148 --> 16:03.608
Авжеж.

16:06.444 --> 16:09.656
Що ти робиш? Це проти правил!

16:10.865 --> 16:14.828
Обмежувальні правила цієї війни
за територію — якась маячня!

16:14.911 --> 16:18.957
У цьому змаганні має бути більше крові!
Більше м'яса! Розважмося!

16:19.040 --> 16:23.294
Визнайте, ви всі хочете їсти м'ясо!

16:23.378 --> 16:26.006
Хіба сам лише запах потамує ваш голод?

16:26.089 --> 16:28.842
Годі, розплющте очі!

16:28.925 --> 16:29.759
Він має рацію!

16:29.843 --> 16:31.886
Це День вдячності за м'ясо.

16:31.970 --> 16:35.807
То що? Ви любите м'ясо?

16:35.890 --> 16:38.601
Хіба не тому ви прийшли на Чорний ринок?

16:38.685 --> 16:41.730
- Дідько, так! Ми хижаки!
- Уперед, Сісі-Гумі!

16:41.813 --> 16:45.191
Якщо не можете прийняти
свої інстинкти, то які ви звірі?

16:45.859 --> 16:50.196
Милуйся, Чорний ринку! Це любов!

16:50.280 --> 16:53.450
Це проти правил! Хапайте їх!

17:04.544 --> 17:07.255
Гаразд. То правила геть?

17:07.338 --> 17:10.467
Може, розслабимося бодай сьогодні?

17:10.550 --> 17:12.761
Хай кров струменить!

17:12.844 --> 17:17.223
Леґосі. Ця ніч стане твоєю останньою.

17:17.307 --> 17:20.101
Запалимо тут усе!

17:24.647 --> 17:27.692
Хіба минулого року
динозаврів не було більше?

17:27.776 --> 17:29.360
Одного з них збудувала школа Черрітон.

17:29.444 --> 17:32.697
Я чула, що в тій школі
останнім часом чимало діється…

17:32.781 --> 17:34.699
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ЛЕҐОСІ

17:35.283 --> 17:37.911
Це мій перший фестиваль на землі.

17:37.994 --> 17:42.165
Навіть Леґосі не посмів би
з'явитися тут у всіх на очах, правда?

17:42.248 --> 17:44.709
Але він мені обіцяв.

17:44.793 --> 17:47.796
Що ми разом запалимо свічку
на Фестивалі метеорита.

17:47.879 --> 17:50.924
Він точно з тих хлопців,
які дотримуються обіцянок.

17:51.007 --> 17:53.134
Звідки дме вітер?

17:53.218 --> 17:54.636
Лизь.

17:54.719 --> 17:55.762
Шморг.

17:57.097 --> 17:58.640
Він з моря.

17:59.349 --> 18:00.725
Я можу йти проти вітру?

18:00.809 --> 18:03.561
Коли Леґосі прийде,
я хочу, щоб він вловив мій запах.

18:04.521 --> 18:07.357
Вона така сама зухвала, як і він.

18:07.440 --> 18:11.611
Земні істоти ходять по землі ногами.

18:11.694 --> 18:14.280
По ході видно, що на серці.

18:14.364 --> 18:16.699
Так я їх і бачу.

18:17.325 --> 18:18.952
Почуття цієї дівчини.

18:20.286 --> 18:22.705
Зміни це й це.

18:22.789 --> 18:24.374
Зараз займуся.

18:24.457 --> 18:29.337
<i>Добре, люди! Настав час цьогорічного
довгоочікуваного Фестивалю метеорита!</i>

18:29.420 --> 18:32.590
<i>З погодою не пощастило,
але в нас є новини про Зоолімпіаду…</i>

18:32.674 --> 18:34.926
ОГОЛОШЕННЯ-СЮРПРИЗ (ХАРЧОВИЙ ПРОДУКТ)

18:35.009 --> 18:36.386
<i>Тож не перемикайтеся!</i>

18:36.469 --> 18:40.515
<i>Він і досі має намір
презентувати тут штучне м'ясо?</i>

18:41.391 --> 18:45.937
Ти знаєш, що робити. Я в тебе вірю, Луї.

18:46.020 --> 18:47.689
Покладіться на мене.

18:50.400 --> 18:51.985
О ні, починається.

18:52.068 --> 18:54.070
Ти вже все?

18:54.154 --> 18:56.739
Підійми трохи вище!

18:58.575 --> 19:00.243
Ще трохи!

19:01.244 --> 19:03.079
Готово!

19:03.163 --> 19:04.414
Опускай.

19:07.083 --> 19:09.752
Чудова робота, хлопці.

19:09.836 --> 19:11.504
Сану!

19:11.588 --> 19:13.464
Ще щось підготувати?

19:13.548 --> 19:15.008
Ви перевірили світло?

19:15.091 --> 19:16.217
Я до вимикача.

19:16.301 --> 19:18.052
- Макіяж?
- От-от почнемо!

19:18.136 --> 19:20.096
Я цим займуся. Усе позаду?

19:20.180 --> 19:21.848
Так, отам.

19:22.432 --> 19:23.516
Гей…

19:23.600 --> 19:25.602
Хтось знає, де Піна?

19:25.685 --> 19:28.771
Ошивається поруч
із дівчатами з інших шкіл?

19:29.856 --> 19:34.152
Е ні, друже! Ми спізнюємося,
бо ти вічність займався вухами.

19:34.235 --> 19:37.280
Хутро повинне мати гарний вигляд!
Будуть дівчата з інших шкіл.

19:37.363 --> 19:39.741
А як щодо їжі? Я склав список.

19:39.824 --> 19:41.367
ПАРФЕ — ПОНЧИКИ — МОЧІ
БАНАН — КОКТЕЙЛЬ

19:41.451 --> 19:42.493
Ти з'їси це все?

19:42.577 --> 19:43.870
Я такий збуджений.

19:43.953 --> 19:46.706
Грає гурт, на який я робив кавер
на минулорічному фестивалі.

19:46.789 --> 19:50.126
Гаразд! Схоже, буде круто! Так, Джеку…

19:50.210 --> 19:54.839
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ЛЕҐОСІ — ПІДОЗРЮВАНИЙ У ВБИВСТВІ

19:58.259 --> 19:59.844
Який шарварок.

20:02.430 --> 20:04.724
Ти не втечеш!

20:06.434 --> 20:07.852
Діду…

20:08.519 --> 20:11.856
<i>Кого ти називаєш дідом?</i>

20:14.359 --> 20:17.820
На тебе не діє отрута ящурів?

20:18.571 --> 20:21.824
Добре, хлопче. Тоді навкулачки.

20:22.867 --> 20:24.077
Краса…

20:25.203 --> 20:29.374
<i>Я відчуваю полегшення,
ніби мене обійняв дід.</i>

20:37.507 --> 20:40.760
Цей бій уже почався, хлопче!

20:50.395 --> 20:51.396
От чорт!

20:51.479 --> 20:52.313
Що коїться?

20:52.397 --> 20:53.273
Тікайте!

21:01.948 --> 21:03.157
Вибираймося звідси!

21:03.241 --> 21:04.492
Ти теж у небезпеці!

21:05.118 --> 21:07.203
Не хвилюйся!

21:08.997 --> 21:12.083
У всіх війнах бувають жертви!

21:12.166 --> 21:16.421
Вони б'ються, стікають кров'ю,
потім ще стікають кров'ю!

21:19.674 --> 21:25.513
Чим більше у створіння ран,
тим воно вродливіше.

21:30.310 --> 21:35.064
Слухай, я думаю,
ми можемо поділяти певні цінності.

21:36.941 --> 21:38.609
І не мрій.

21:38.693 --> 21:42.238
Ти ще не бачив навіть проблиску
нашої сили духу.

21:42.322 --> 21:43.156
Бери.

21:45.033 --> 21:46.701
Ого, він досі звивається.

21:46.784 --> 21:49.746
Свіжі шматки ще мають власну волю.

21:49.829 --> 21:53.541
Це тобі повідомлення від Доку-Гумі.

21:54.500 --> 21:55.960
Повідомлення?

21:56.044 --> 22:00.631
Ніколи не втрачай пильність
поміж істот на Чорному ринку.

22:00.715 --> 22:01.841
Що?

23:37.645 --> 23:41.983
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк