1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ
MÙA CUỐI
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
MÁU TRONG QUẢ CẦU DISCO
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Cảnh sát đã truy lùng
sói xám Legoshi suốt mười ngày nay.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Tại sao họ vẫn chưa tìm ra y?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Nói thật, họ lười quá!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Nếu mất nhiều thời gian vậy để tìm ra y
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
thì có lẽ y đang trốn
ở chỗ mà anh biết đó, ở…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Phải, có lẽ vậy…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Có thể y đã tìm được một nơi
mà cảnh sát không thể khám xét.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Có lẽ đó là lý do
hôm nay cảnh sát tuyên bố
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
sẽ thưởng mười triệu yên
cho bất kỳ ai cung cấp thông tin.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Số tiền thưởng lớn nhất trước giờ!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Nhưng y là tên tội phạm kinh khủng nhất,
có lẽ đứng sau hơn 20 tội ác…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Làm ở đây sáu ngày một tuần,
không thể nào cậu ấy phạm tới 20 tội.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Thị trưởng bận quảng bá Zoolympic
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
trong khi đáng lẽ phải đảm bảo
người dân trong thành phố được an toàn!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Những ý kiến tương tự
cũng đang lan truyền trên mạng…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Là tôi đây.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Tên sói xám đó ngày mai sẽ tham gia
cuộc chiến giành địa bàn ở Chợ Đen.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Phải bắt hắn bằng mọi giá.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Ừ, sống hoặc chết.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Thối nát!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Tôi thấy bố là người điềm tĩnh,
chỉ tin vào những con số.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Tôi chưa bao giờ nghĩ
bố lại đi hối lộ vì danh vọng và tiền bạc.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Ông ấy lệch lạc,
hệt như cặp sừng đó. Thật đáng khinh!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Cậu Louis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Ông muốn tôi cũng im lặng sao?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Không phải thế…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Alô?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Tôi đã tìm thấy thứ cậu yêu cầu.
Nhưng vấn đề là…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Cảm ơn rất nhiều.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Ngày mai em ghé gặp chị.
Để tới lúc đó rồi nói.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Đúng là cha nào con nấy.
Vắt kiệt sức lực của tôi.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Bố em đã làm gì à?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Ngày mai nói!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Xin lỗi đã làm ông hoảng sợ.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Cậu Louis, đó không phải
động cơ thực sự của bố cậu đâu.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Thị trưởng đang đe dọa ông ấy.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Đe dọa thế nào?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Thị trưởng đã điều tra
mối quan hệ cha con của cậu,
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
và có vẻ ông ấy
đang nắm một số bằng chứng.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Danh mục mồi sống?
Ông ấy đã hứa tiêu hủy nó mà!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Dù sao, xin hãy hiểu
cho hoàn cảnh của ông ấy.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Đây không phải điều mà bố cậu muốn.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Tôi tin như thế.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Tin đó mà lộ ra thì sẽ hủy hoại công ty.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Nhưng đó không phải lý do.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Cậu Louis, bố cậu lo lắng cho cậu lắm.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Tôi sao?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Vâng. Ông ấy không thể để
bất cứ điều gì phá hủy tương lai của cậu.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Thật sao?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Tảng thịt nhìn ngon quá.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Tôi muốn ăn…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Không chịu nổi nữa rồi!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Chờ đã!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Gặm gạc của Louis đỡ đi.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Xin lỗi đã để ông đợi.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Có lẽ ông đến muộn
vì luôn phải lái đống sắt vụn đó.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Nó vẫn chạy ngon mà.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Nói tôi nghe ông muốn gì đi.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Chắc phải gấp lắm
nên ông mới gọi tôi như này.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Là về thằng cháu ông, đúng không?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Không gì qua mắt được ông.
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi gửi cái này cho tôi.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Nhưng mà…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
GỬI ÔNG YÊU THƯƠNG
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Hy vọng ông vẫn khỏe.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Cháu muốn nói chuyện trực tiếp,
nhưng giờ không được nữa rồi.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Xin ông hãy tiếp tục để mắt tới Haru.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Ông hãy luôn khỏe mạnh
và vui vẻ nhé. Legoshi".
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
500 Lão chuột Cùng đường đã đưa cho tôi.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Họ là bạn ông, đúng chứ?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Ông có biết gì không?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Gì đây chứ? Thư tuyệt mệnh à?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Thằng khỉ Legoshi
có thể đang tính làm gì đó.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Nó mà hành động gì
là rơi vào lưới của chúng tôi ngay.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Ông định làm gì Legoshi?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Nó là tội phạm bị truy nã.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Tôi sẽ bắt nó.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Cảm ơn nhiều.
- Chờ đã! Ông nghĩ Legoshi có tội sao?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Này. Yahya…
- Alô? Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Cậu ta đang hành động.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Chợ Đen, xác nhận. Sẵn sàng đi.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Được rồi, tôi đi đây.
Tôi thật ngốc khi tâm sự với ông!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Ông vẫn như vậy, Gosha. Ông đấy.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Phần báo trong mình
giờ đã lấn át phần linh dương rồi.
87
00:07:40,105 --> 00:07:43,317
Melon, con buồn sao?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Để trốn tránh xã hội,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
mẹ đã viết câu chuyện cổ tích kỳ lạ
và cho mình sống trong đó.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Chỉ hai mẹ con, trong thế giới giả tạo đó.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Mình thích nhất khi mẹ gọi tên mình.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Không phải là "lai",
"loài ăn thịt" hay "loài ăn cỏ".
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Điều đó khiến mình cảm thấy
được là chính mình. Là Melon.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Mẹ yêu vẻ mặt kinh hãi
và thân thể yếu ớt đó.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Làm mẹ nhớ người bố linh dương của con,
người mà mẹ vô cùng, vô cùng yêu…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Mẹ vừa xinh đẹp vừa đáng sợ.
Bà ấy là cả thế giới của mình.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,658
Và giờ mình đang đánh mất phần linh dương.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}NGHIÊN CỨU SỪNG
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Họ cho chị chỗ được quá nhỉ.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Có cả phòng hút thuốc.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Ừ, đúng vậy.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Có chuyện gì giữa chị và bố em thế?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
À…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Có phải là về loại thịt nhân tạo đó không?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Gì chứ? Cậu biết sao?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Đúng là phiền phức.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Lúc tôi báo cáo phân tích,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
ông ấy nói: "Không chấp nhận được,
tôi sẽ tiết lộ cho truyền thông!"
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Ông ấy thực sự đã nổi điên.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Chị ấy đang nói gì vậy?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Thế chị đã nói gì với ông ấy?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Sự thật chứ gì nữa.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Loại thịt đó rốt cuộc
không hoàn toàn là thịt nhân tạo.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Nó được làm
từ phôi động vật chưa phát triển.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Cái gì chứ?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Nhưng ngay ngày hôm sau,
ông ấy bảo tôi đừng nhắc chuyện đó nữa.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Kỳ lạ vậy?
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Ừ. Có vẻ như ai đó đã bắt ông ấy im lặng.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Ông ấy có vẻ thực sự bực bội việc đó.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Cậu Louis, đó không phải
động cơ thực sự của bố cậu đâu.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Thị trưởng đang đe dọa ông ấy.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Nhân tiện, về loại thuốc mà cậu muốn.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Loại thuốc kiểm soát đông máu ấy.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Sao?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Phải mất ít nhất hai ngày mới có được.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Hả? Nhưng tại sao phải vậy?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Yêu cầu cần được phê duyệt
thì mới có thể lấy được.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Lách luật được không?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Tối nay em cần nó rồi.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Tối nay?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Bạn em sắp liều mạng chiến đấu.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Cuộc chiến đó liên quan gì đến đông máu?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Đối thủ của cậu ấy là tên tội phạm
gây ra những vụ án mạng khác loài đó.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Hả?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Hắn là tên người thú lai đáng gờm.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Điểm yếu của hắn là mùi máu
của loài ăn thịt và loài ăn cỏ pha trộn.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Pha trộn máu của nhiều loài
sẽ gây đông máu ngay lập tức…
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Thì ra là vậy.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Tôi rất muốn giúp, thật đấy, nhưng…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Em đã hứa rồi.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Em cũng sẽ chiến đấu.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Cả cậu nữa sao?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Vì nỗi đau của cậu ấy
cũng là nỗi đau của em.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Cậu ấy luôn phải chiến đấu một mình.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Chiến đấu để bảo vệ thứ cậu ấy trân trọng,
dù điều đó có nghĩa là bị tổn thương.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Lúc đầu có thể do dự, nhưng cuối cùng
cậu ấy sẽ đường hoàng đối đầu trực diện.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Trong khi tất cả những gì em có thể làm
là nhìn người thân yêu bị tổn thương.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Cho nên cậu muốn giúp cậu ấy?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Việc đó có thể là hèn.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Dùng máu để khiến hắn
bất ngờ, không kịp phản ứng…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Tấn công trực diện
đâu phải lúc nào cũng hiệu quả.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Suy nghĩ của cậu đúng đấy.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Đúng" sao?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Việc này là "đúng" à?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Không. Những gì mình đang làm
sẽ đi ngược lại nguyên tắc của cậu ấy.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Mình đã nghĩ gì vậy chứ?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Em muốn ngẩng cao đầu
chiến đấu giống như cậu ấy.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Em…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Đúng rồi. Anh nên chiến đấu
với kẻ thù của chính mình.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Phải không, Legoshi?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Cảm ơn chị.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Em sẽ làm theo điều
mà bản thân cảm thấy phải làm.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Hả? Này… Đợi đã!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Là loài ăn cỏ mà cậu ấy nóng máu quá.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}GẤU TRÚC
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Cảm ơn anh.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Em không nghĩ ra ai có thể
giúp em làm việc này ngoài anh Gohin.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Điên quá đi.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Hai lần suýt chết
mà cậu vẫn chưa rút ra được bài học hả?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Nhưng em đã sống sót cả hai lần mà.
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Thông thường các cuộc chiến
phải sử dụng áo giáp và vũ khí.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Nhưng cậu lại đi nhổ bỏ nanh và rút máu
để làm mình yếu đi trước sao? Đồ điên.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Những đặc điểm tự nhiên
bẩm sinh của loài ăn thịt
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
sẽ không trở thành vũ khí cho em.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Hơn cả thân hình sói,
móng vuốt, răng nanh,
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
thứ thực sự giúp em cố gắng
là những điều em đã thấy và cảm nhận.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Nó có đủ để bảo vệ
thứ cậu muốn bảo vệ không?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Em sẽ làm được.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Khi nhìn phản chiếu
trong đôi mắt đen to của Haru,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
em muốn nhìn thấy một con sói chính trực.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Và để đạt được điều đó,
em có thể chiến đấu.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Anh thấy cậu vẫn điên như ngày nào.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Cảm ơn anh rất nhiều.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Đừng chết đấy.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Cậu vẫn nợ anh bộ răng giả đó.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Hãy mời các đội thi đấu xuất hiện!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Với đôi giày cao gót
cao ngang ngửa sự tự tin,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
những nữ thần của Chợ Đen, Inari-Gumi!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Tôi yêu cô, Ten!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Những anh chàng bảnh bao và sành điệu,
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
Madara-Gumi công bằng và đáng mến!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Quan hệ gắn bó giữa họ bền chắc như vảy.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Ẩn mình trong bóng tối,
đó chính là Doku-Gumi!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Tiếp theo là những nhà vô địch năm ngoái!
Liệu họ có thể bảo vệ ngai vàng không?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Vua của muôn thú, Shishi-Gumi!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Chưa hết đâu! Chúng ta có
đấu thủ mới đầu tiên sau 30 năm!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Sói xám Legoshi!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Này, đó không phải
tên tội phạm bị truy nã à?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Tiền thưởng mười triệu yên?
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Bắt hắn đi!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Luật rất đơn giản!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Các đấu thủ sẽ đốt máu của mình.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Chúng tôi sẽ đánh giá độ sáng, hình dạng
và mùi ngọn lửa để xác định nhà vô địch!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Người chiến thắng sẽ được
trao quyền quản lý Chợ Đen trong một năm
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
và giành được tảng thịt hảo hạng này!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Trời đất ơi! Chắc là ngon lắm!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Tất cả sẵn sàng chưa?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Không cần nói thêm nữa, thắp lửa!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Là Inari-Gumi.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Không, là Madara-Gumi.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi thắng!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Năm nay mùi của Shishi-Gumi có vẻ yếu nhỉ.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Cậu hươu trẻ mà các người từng đi theo
đã giúp các người có lợi thế sáng tạo,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
nhưng giờ các người
trở nên yếu đuối quá đó.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Tôi nghĩ là tôi vẫn chưa làm quen với cô.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Tên tôi là Melon,
và tôi là đại ca mới của Shishi-Gumi.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Rất vui được gặp cô.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Băng của anh
từ đỉnh cao lại rơi xuống đáy.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Chẳng còn như xưa nữa.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Sao?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Cô gái, tôi khuyên cô
đừng nên đánh giá thấp chúng tôi.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Tôi sẽ không nhịn đâu.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Hoặc đó là điều tôi muốn nói.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Đúng thật. Mùi của Shishi-Gumi cực kỳ yếu.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Ôi, chà.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Phải làm cho nó tanh hơn.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Chuyện gì vậy?
- Không!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Không, Agata!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Cái tên khốn này!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Anh vượt giới hạn rồi đấy!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Đại ca…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Việc này sẽ đưa chúng tôi
trở lại vị trí đỉnh cao, đúng chứ?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Ừ.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Làm gì vậy hả? Như vậy là phạm luật!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Những luật lệ hà khắc
của cuộc chiến giành địa bàn thật vô lý!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Cuộc chiến này cần thêm máu!
Thêm thịt! Cùng vui vẻ nào!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Thừa nhận đi.
Tất cả các người đều muốn ăn thịt!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Chỉ mùi hương
có đủ thỏa mãn cơn đói không?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Lại đây. Mở to mắt ra đi!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Đúng đó!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Nay là Ngày Trân Quý Thịt mà!
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Sao? Các người thích thịt, đúng không?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Chẳng phải vì vậy
mà các người đến Chợ Đen sao?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Phải! Ta là loài ăn thịt!
- Tiến lên, Shishi-Gumi!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Các người là gì
nếu không thể chấp nhận bản năng chứ?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Chiêm ngưỡng đi, Chợ Đen.
Đây chính là tình yêu đấy!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Vi phạm luật! Bắt họ lại!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Được lắm. Vứt bỏ luật lệ không?
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Chúng ta xả láng, chỉ đêm nay thôi nhé?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Sôi động lên đi!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Đêm nay sẽ là đêm cuối của mày.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Làm một trận náo loạn hoành tráng đi!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Ủa, không phải năm ngoái
nhiều khủng long hơn à?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Mô hình Trường Cherryton làm đó.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Nghe nói gần đây
trường đó xảy ra nhiều chuyện lắm…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
TRUY NÃ
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Đây là lễ hội
trên đất liền đầu tiên của anh.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Ngay cả Legoshi cũng sẽ không dám
công khai đến đây phải không?
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Nhưng anh ấy đã hứa với em rồi.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Bọn em sẽ cùng thắp nến ở Lễ hội Sao băng.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Cậu ấy có vẻ là người biết giữ lời hứa mà.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Ủa, gió thổi từ hướng nào vậy?
265
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Từ biển thổi vào đấy.
266
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Em đi ngược gió nhé?
267
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Khi Legoshi đến,
em muốn anh ấy tìm thấy mùi của em.
268
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Em ấy cũng liều y hệt cậu ấy.
269
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Các sinh vật trên cạn
đi trên mặt đất bằng đôi chân.
270
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Dáng đi sẽ bộc lộ tâm tính.
271
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Đó là cách anh cảm nhận chúng.
272
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Cảm xúc của cô gái đó.
273
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Đổi cái này với cái này.
274
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Vâng, tôi sẽ làm ngay.
275
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Mọi người ơi! Lễ hội Sao băng
được mong đợi cả năm nay đến rồi!
276
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Tiếc là thời tiết xấu,
nhưng tôi có tin tức về Zoolympic…
277
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}THÔNG BÁO BẤT NGỜ (SẢN PHẨM THỰC PHẨM)
278
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…hãy đón chờ nhé!
279
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Ông ấy vẫn định công bố
thịt nhân tạo ở đây sao?
280
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Louis, cậu biết
phải làm gì rồi đấy. Tôi tin cậu.
281
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Xin cứ giao cho tôi.
282
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Ôi không, bắt đầu rồi.
283
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Này, xong chưa vậy?
284
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Nâng lên chút nữa đi!
285
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Một chút nữa!
286
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Được rồi!
287
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Đặt xuống đi.
288
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Mấy đứa làm tốt lắm.
289
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
- Tiền bối!
- Tiền bối!
290
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Còn gì cần chuẩn bị nữa không?
291
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Kiểm tra đèn chưa?
292
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Để em xem cầu dao.
293
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Trang điểm?
- Chuẩn bị làm!
294
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Chị làm cho. Trong đó đúng không?
295
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Vâng, ở trong đó.
296
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
À…
297
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Có ai biết Pina ở đâu không?
298
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Đang giỡn hớt
với mấy cô gái ở trường khác?
299
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Trời ơi! Chúng ta đến muộn
vì cậu mất cả buổi để chải tai đấy.
300
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Lông phải gọn chứ!
Con gái trường khác sẽ đến đó.
301
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Còn đồ ăn? Tớ đã lập danh sách rồi.
302
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFAIT, DONUT, MOCHI, CHUỐI
303
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Cậu sẽ ăn hết à?
304
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Phấn khích quá đi.
305
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Ban nhạc mà tớ hát lại
ở lễ hội năm ngoái sẽ biểu diễn.
306
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Đúng vậy! Nghe có vẻ vui quá! Nhỉ, Jack…
307
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
TRUY NÃ
LEGOSHI - NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI
308
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Hỗn loạn quá.
309
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Đừng hòng chạy thoát!
310
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Ông ngoại…
311
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Gọi ai là ông ngoại hả?
312
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Nọc thằn lằn
không có tác dụng với cậu sao?
313
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Được rồi, nhóc. Sử dụng nắm đấm đi.
314
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Đẹp quá…
315
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Cảm giác nhẹ nhõm
như được ôm trong vòng tay của ông vậy.
316
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Cuộc chiến này đã bắt đầu rồi, nhóc!
317
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Chết mồ!
318
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Chuyện gì vậy?
319
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Chạy mau!
320
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Ra khỏi đây đi!
321
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Anh cũng gặp nguy đó!
322
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Khỏi lo đi!
323
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Cuộc chiến nào cũng có nạn nhân!
324
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Họ chiến đấu, họ đổ máu,
và họ lại đổ máu thêm nữa!
325
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Sinh vật càng bị thương nhiều
thì càng trở nên đẹp đẽ.
326
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Tôi thấy anh và tôi có cùng suy nghĩ đấy.
327
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Còn lâu.
328
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Cậu vẫn chưa thấy
sức mạnh tinh thần của chúng tôi đâu.
329
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Cầm lấy.
330
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Trời ơi, vẫn còn ngọ nguậy.
331
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Những phần thịt sống vẫn mang ý chí.
332
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Cứ coi đó là thông điệp từ Doku-Gumi đi.
333
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Thông điệp?
334
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Đừng bao giờ mất cảnh giác
khi ở gần người thú ở Chợ Đen.
335
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Hả?
336
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Biên dịch: Annie Kim