WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
《动物狂想曲：最终季》

01:42.039 --> 01:46.961
集名：血色欢庆

01:47.044 --> 01:51.257
自从警方发布通缉灰狼雷格西
已经过了十天

01:51.340 --> 01:53.926
他们为什么还没抓到他呢？

01:54.009 --> 01:55.469
实在太怠慢了！

01:55.553 --> 01:58.722
说真的 要是这样一直没抓到他

01:58.806 --> 02:01.809
代表他是躲在“那个地方”吧？

02:01.892 --> 02:04.520
是啊 他可能…

02:04.603 --> 02:08.232
躲藏在警察没办法搜索的地方

02:08.315 --> 02:10.860
也许就是因为这样 警方在今天

02:10.943 --> 02:15.239
宣布要发最高一千万日元的悬赏金
给提供消息的人士

02:15.322 --> 02:17.366
这是有史以来最高的金额吧！

02:17.449 --> 02:21.537
毕竟他可能是犯下超过20起案件
史上最恶毒的罪犯…

02:21.620 --> 02:25.583
他每周工作六天
才不可能有时间犯下20起案件

02:25.666 --> 02:27.793
市长竟然还忙着宣传兽林匹克运动会

02:27.877 --> 02:32.256
要把市民的安全摆第一位才对啊！

02:32.339 --> 02:35.759
网络上也开始出现同样的意见…

02:35.843 --> 02:36.844
是我

02:37.469 --> 02:42.141
那只灰狼明天也会
参加黑市的地盘争夺战

02:42.224 --> 02:44.143
绝对要抓到他

02:45.186 --> 02:48.355
没错 不论死活

02:49.690 --> 02:50.774
太腐败了！

02:53.068 --> 02:57.615
我以为爸爸是理性的人
凡事只看数字

02:57.698 --> 03:01.619
没想到他竟然会为了名利而不惜贿赂

03:01.702 --> 03:05.080
根本和那对角一样扭曲！太可恶了！

03:05.164 --> 03:06.457
路易少爷…

03:06.540 --> 03:08.709
你也认为我会闷不吭声吗？

03:08.792 --> 03:10.377
我没有…

03:15.549 --> 03:16.383
喂？

03:16.467 --> 03:20.262
我找到你要的东西了 不过…

03:20.346 --> 03:21.597
谢谢你

03:21.680 --> 03:24.516
我明天会去拜访 到时候再详谈吧

03:25.476 --> 03:28.520
真是的 父子俩都一样
把我逼到极限

03:29.396 --> 03:30.606
我父亲怎么了？

03:30.689 --> 03:31.941
明天见啊！

03:39.239 --> 03:42.159
抱歉 刚刚吓到你了

03:42.243 --> 03:46.664
路易少爷 您父亲并非出于本意

03:46.747 --> 03:48.582
他是被市长威胁的

03:49.250 --> 03:50.668
那是怎么回事？

03:50.751 --> 03:55.631
市长调查了路易少爷与您父亲的关系

03:55.714 --> 03:58.384
他似乎握有某个证据

03:59.134 --> 04:03.013
难道是活饵目录吗？
市长明明就答应我要丢掉的

04:03.639 --> 04:06.558
请您理解他的立场

04:06.642 --> 04:09.270
这并非您父亲想要的

04:10.187 --> 04:11.605
我想也是

04:11.689 --> 04:14.191
毕竟公诸于世的话
这会是一场公关灾难

04:14.275 --> 04:16.193
那才不是重点

04:16.277 --> 04:20.030
路易少爷 您父亲非常在乎您

04:20.114 --> 04:21.615
我吗？

04:21.699 --> 04:26.870
嗯 因为您的未来绝不能被毁了

04:28.122 --> 04:30.374
是这样吗？

04:49.393 --> 04:51.478
这块肉看起来很好吃啊

04:52.146 --> 04:53.605
好想吃…

04:54.982 --> 04:57.151
我已经忍不住了！

04:57.234 --> 04:58.485
慢着！

05:00.195 --> 05:02.740
啃啃路易的角吧

05:11.457 --> 05:14.335
抱歉 让你久等了

05:14.418 --> 05:18.088
都是因为你坚持骑这辆老古董啊

05:18.172 --> 05:20.507
它的状况还很好啊

05:21.133 --> 05:23.302
赶快说你想要什么吧

05:23.385 --> 05:26.055
你会特地叫我出来一定是急事

05:26.138 --> 05:28.557
是为了你的孙子吧

05:29.391 --> 05:31.101
果然瞒不过你

05:32.019 --> 05:34.396
雷格西给了我这个

05:34.480 --> 05:35.814
不过…

05:35.898 --> 05:37.191
（给我亲爱的爷爷）

05:37.816 --> 05:39.485
“您好吗？

05:39.568 --> 05:43.989
我希望可以当面跟您说
但现阶段这已经不可能了

05:44.073 --> 05:47.493
麻烦您之后继续照顾哈璐

05:47.576 --> 05:51.371
请健康快乐地活下去 雷格西笔”

05:51.455 --> 05:54.124
是穷鼠五百团送来给我的

05:54.208 --> 05:56.168
他们是你的朋友吧？

05:56.251 --> 05:57.920
你知道些什么吗？

05:58.003 --> 06:01.048
这算什么啊？遗书吗？

06:02.883 --> 06:07.012
雷格西那家伙可能打算要做些什么

06:07.096 --> 06:10.307
他有所动作的话
也许会落入我们的陷阱

06:11.266 --> 06:13.018
你打算对雷格西做什么？

06:13.102 --> 06:14.812
他可是通缉犯

06:14.895 --> 06:15.896
我要抓到他

06:15.979 --> 06:16.814
谢谢你的情报

06:16.897 --> 06:19.900
慢着 你也把雷格西当嫌犯吗？

06:19.983 --> 06:22.402
- 等等 雅夫亚…
- 喂 柯恩吗？

06:22.486 --> 06:24.071
他有动作了

06:24.154 --> 06:27.157
确定是在黑市里 准备好吧

06:27.241 --> 06:30.828
算了 是我太蠢 竟然想拜托你！

06:39.419 --> 06:43.465
你真的都没变啊 戈夏 还真像你

07:33.932 --> 07:38.270
我身上豹的基因
已经比瞪羚更为明显了

07:40.314 --> 07:43.317
梅洛 你不开心吗？

07:44.443 --> 07:46.487
为了逃离社会大众

07:46.570 --> 07:51.074
妈妈为我们俩
创造了一个诡异的童话世界

07:52.075 --> 07:54.703
就这样过着虚构的生活

07:55.579 --> 07:56.914
梅洛

07:56.997 --> 08:00.292
我很喜欢妈妈叫我的名字

08:00.792 --> 08:05.172
我不是混血动物
也不是肉食或草食动物

08:05.255 --> 08:08.675
我能深刻感受到自己就是梅洛

08:09.301 --> 08:14.431
我也好喜欢你这畏惧的神情
和虚弱的身体

08:14.515 --> 08:20.270
让我想起了我的最爱 你的瞪羚爸爸

08:23.857 --> 08:28.779
妈妈真是既可怕又美好
她曾是我的一切

08:29.738 --> 08:32.449
然而我体内的瞪羚就要消失了

08:34.284 --> 08:37.454
（犄角研究所）

08:37.538 --> 08:39.748
他们给了你很棒的实验室呢

08:39.831 --> 08:41.291
甚至还附有吸烟室

08:41.375 --> 08:42.876
是啊

08:43.460 --> 08:46.171
你跟我父亲之间发生了什么事？

08:46.255 --> 08:47.339
这个嘛…

08:48.048 --> 08:50.842
该不会跟合成肉有关吧？

08:50.926 --> 08:53.637
什么啊？你知道喔？

08:53.720 --> 08:55.305
超惨的

08:55.389 --> 08:57.182
我跟他报告分析结果

08:57.266 --> 09:00.811
他说：“这种事绝对不能原谅
我要爆料给媒体！”

09:00.894 --> 09:02.646
他整个气疯了

09:03.855 --> 09:05.399
她在说什么？

09:05.482 --> 09:07.901
那你是跟他说了什么？

09:07.985 --> 09:09.319
事实啊

09:09.403 --> 09:13.740
那种合成肉不是完全靠科学制成

09:13.824 --> 09:16.577
而是用未出生的动物胚胎培养出来的

09:16.660 --> 09:18.453
你说什么？

09:18.537 --> 09:23.375
但才隔一天
他就叫我绝对不能泄漏出去

09:23.458 --> 09:24.668
真奇怪

09:24.751 --> 09:28.755
是啊 他好像是被人封口一样

09:28.839 --> 09:31.091
感觉他非常痛苦

09:31.174 --> 09:34.595
您父亲并非出于本意

09:34.678 --> 09:37.014
他是被市长威胁的

09:37.639 --> 09:41.935
另外 关于你想找的那种药

09:42.019 --> 09:44.479
控制血液凝固的那种

09:44.563 --> 09:45.397
是的

09:45.480 --> 09:48.025
至少要两天才能拿到

09:48.108 --> 09:50.319
咦？那是为什么？

09:50.402 --> 09:53.864
要是申请没通过批准
任谁都拿不到那种药

09:53.947 --> 09:55.115
能不能想点办法？

09:55.198 --> 09:56.617
我今天晚上就需要

09:56.700 --> 09:57.576
今天晚上？

09:57.659 --> 09:59.995
我朋友要去决斗

10:00.078 --> 10:04.374
决斗跟血液凝固之间
到底会有什么关系？

10:04.458 --> 10:08.879
他的对手是异种族命案的真凶

10:08.962 --> 10:10.255
什么？

10:10.339 --> 10:12.382
他是个相当难缠的混血动物

10:12.466 --> 10:17.596
肉食和草食动物的血液
混合后散发的气味是那家伙的弱点

10:17.679 --> 10:21.475
但不同种族的血液
混在一起马上就会凝固…

10:22.267 --> 10:23.226
原来如此

10:23.310 --> 10:25.395
我也很想要帮你 不过…

10:25.479 --> 10:27.022
我已经答应他了

10:27.105 --> 10:28.440
我也会参加决斗

10:28.523 --> 10:29.816
你吗？

10:29.900 --> 10:32.819
因为他的痛苦就是我的痛苦

10:33.612 --> 10:36.156
他总是独自对抗一切

10:37.199 --> 10:42.037
为了保护自己心爱的人
就算受伤了也不在意

10:42.120 --> 10:46.500
就算一开始内心有所动摇
他最后也会勇敢地正面迎战

10:47.250 --> 10:53.799
而我却只会袖手旁观
看着心爱的人受伤

10:54.424 --> 10:57.052
所以你想要帮他吗？

10:57.135 --> 10:58.762
我很清楚…

10:58.845 --> 11:02.391
这样利用血偷袭对方可能有点卑鄙

11:02.474 --> 11:05.519
毕竟正面攻击不一定总是有效

11:05.602 --> 11:07.729
你这么做是正确的

11:07.813 --> 11:08.897
“正确”？

11:11.483 --> 11:12.943
这是“正确”的吗？

11:13.819 --> 11:17.823
不对 我这么做会违背那家伙的原则

11:17.906 --> 11:21.451
我到底在想什么？

11:21.535 --> 11:25.789
我要像他一样 抬头挺胸面对挑战

11:27.040 --> 11:28.500
我…

11:28.583 --> 11:33.588
没错 我该面对的是我自己的敌人

11:33.672 --> 11:35.882
对吧 雷格西？

11:37.551 --> 11:38.844
谢谢你

11:38.927 --> 11:42.722
我要去做我该做的事了

11:42.806 --> 11:46.101
咦？喂…等等啊！

11:50.397 --> 11:54.276
以草食动物来说 他还真热血啊

11:57.571 --> 11:59.114
谢谢你

11:59.197 --> 12:02.909
除了刚兵先生
我想不到谁能帮我做这件事了

12:02.993 --> 12:04.411
真是的

12:04.953 --> 12:08.331
你差点就死掉 而且还两次
怎么还没学乖啊？

12:08.415 --> 12:10.792
但我两次都活下来啦

12:10.876 --> 12:15.755
一般来说 决斗的时候
都是戴上护具、拿起武器

12:15.839 --> 12:22.512
你却要拔掉獠牙、抽干血液
让自己在决斗前变得虚弱？真是的

12:22.596 --> 12:26.057
对我来说 可以当作武器的

12:26.141 --> 12:29.811
不是这些肉食动物天生就拥有的东西

12:29.895 --> 12:33.273
比起我这副灰狼的躯体、爪子和獠牙

12:33.356 --> 12:37.444
能让我坚持下去的是我的所见与感受

12:39.196 --> 12:41.448
光凭那样 能守护你所珍惜的吗？

12:41.531 --> 12:43.158
一定可以的

12:43.241 --> 12:46.369
我希望哈璐那双深邃的大眼

12:46.453 --> 12:49.039
看见的是一只正直的灰狼

12:50.582 --> 12:53.251
所以我必须挺身而战

12:53.335 --> 12:56.963
真是的 你一点都没变啊

12:58.632 --> 13:00.175
谢谢你

13:01.051 --> 13:02.344
别死啊

13:02.427 --> 13:05.222
你还欠我假牙的钱啊

13:11.478 --> 13:14.814
欢迎各组参赛者登场！

13:15.565 --> 13:18.443
高跟鞋的高度代表她们的自信

13:18.527 --> 13:21.446
黑市的女神 稻荷组！

13:21.530 --> 13:23.073
小天！

13:23.156 --> 13:25.909
风格华丽、讲究服装的男士

13:25.992 --> 13:28.954
重视仁义道德的斑纹组！

13:29.871 --> 13:32.582
鳞片的硬度
代表着他们坚不可摧的羁绊

13:32.666 --> 13:36.127
独自隐身暗处的毒组！

13:36.211 --> 13:41.007
接下来是去年的赢家
他们是否能卫冕成功呢？

13:41.091 --> 13:44.928
百兽之王 狮组！

13:47.556 --> 13:51.268
最后登场的是30年来的首位新参赛者

13:51.351 --> 13:55.730
灰狼雷格西！

13:55.814 --> 13:58.817
喂 那家伙是通缉犯吧？

13:58.900 --> 14:00.402
悬赏一千万日元的那个吗？

14:00.485 --> 14:01.444
快逮住他！

14:02.988 --> 14:04.364
规则非常简单

14:04.447 --> 14:06.366
参赛者要燃烧自己的血液

14:06.449 --> 14:11.955
接着就看火焰的亮度与形状
还有气味的浓度来判定谁是赢家！

14:12.038 --> 14:16.793
赢家将会拥有
接下来一整年的黑市管理权

14:16.876 --> 14:21.464
还会获得一块高档肉块！

14:22.048 --> 14:26.052
赞啦 看起来好好吃！

14:32.559 --> 14:34.394
准备好了吗？

14:34.477 --> 14:37.230
那就点火吧！

14:51.661 --> 14:52.829
是稻荷组胜出

14:52.913 --> 14:54.039
不对 是斑纹组才对

14:54.122 --> 14:55.248
明明就是毒组！

14:55.332 --> 14:58.001
今年狮组的味道好弱喔

14:59.586 --> 15:05.425
之前狮组由年轻红鹿当老大的时候
确实比较有革新气息

15:05.508 --> 15:08.136
但现在好像变得太过温柔了呢

15:08.219 --> 15:11.014
我们好像还没打过招呼呢

15:11.097 --> 15:16.227
我是梅洛 狮组的新任老大

15:16.311 --> 15:17.604
很高兴见到你

15:18.188 --> 15:20.732
你们还真是穷途末路啊

15:20.815 --> 15:22.525
看来狮组已经走下坡了

15:22.609 --> 15:24.444
什么？

15:24.527 --> 15:28.531
小姐 建议你不要太小看我们喔

15:28.615 --> 15:31.076
我不会饶恕你的

15:32.535 --> 15:34.329
我很想这么说看看

15:34.955 --> 15:39.334
不过事实上 狮组的味道还真弱

15:39.417 --> 15:40.627
没办法

15:41.294 --> 15:42.921
看来得加点味道了

15:45.590 --> 15:47.509
- 什么鬼？
- 不会吧！

15:47.592 --> 15:49.844
喂 阿加达！

15:49.928 --> 15:51.596
你这混蛋！

15:51.680 --> 15:53.431
我不会放过你的！

15:55.600 --> 15:56.935
老大…

15:57.560 --> 16:01.147
这样我们就是最强的了 对吧？

16:01.231 --> 16:02.065
狮组！

16:02.148 --> 16:03.608
是啊

16:06.444 --> 16:09.656
你在做什么？这样违反规定了！

16:10.865 --> 16:14.828
地盘争夺战竟然还有限制的规定
真是太荒谬了

16:14.911 --> 16:18.957
为这场决斗带来更多血
更多肉、更多乐趣吧！

16:19.040 --> 16:23.294
喂！你们大家都很想吃肉吧？

16:23.378 --> 16:26.006
气味可以满足你们的欲望吗？

16:26.089 --> 16:28.842
来吧 觉醒吧！

16:28.925 --> 16:29.759
没错！

16:29.843 --> 16:31.886
今天是爱肉日吧？

16:31.970 --> 16:35.807
喂！你们爱吃肉吧？

16:35.890 --> 16:38.601
所以才会来到黑市吧？

16:38.685 --> 16:41.730
- 没错！我们是肉食动物！
- 赞啦 狮组！

16:41.813 --> 16:45.191
如果不能拥抱本能
你们还算什么野兽？

16:45.859 --> 16:50.196
找回你们所爱的吧 黑市！

16:50.280 --> 16:53.450
这么做违反规则！快点抓住他们！

17:04.544 --> 17:07.255
原来如此 可以不管规则了吗？

17:07.338 --> 17:10.467
要不要在今晚稍微放纵一下呢？

17:10.550 --> 17:12.761
热血沸腾一下吧！

17:12.844 --> 17:17.223
雷格西 今晚是你的最后一晚

17:17.307 --> 17:20.101
让我们大闹一场吧！

17:24.647 --> 17:27.692
奇怪？去年有更多恐龙吧？

17:27.776 --> 17:29.360
樱顿学院做的恐龙

17:29.444 --> 17:32.697
听说那间学校最近有不少风波…

17:32.781 --> 17:34.699
（通缉：雷格西）

17:35.283 --> 17:37.911
这是我第一次参加陆地祭典

17:37.994 --> 17:42.165
就算是雷格西
也不会来这么引人注目的地方吧？

17:42.248 --> 17:44.709
但他跟我约好了

17:44.793 --> 17:47.796
我们约好要在陨石祭一起点蜡烛

17:47.879 --> 17:50.924
他的确像是会遵守约定的家伙

17:51.007 --> 17:53.134
现在风是从哪边吹来的？

17:53.218 --> 17:54.636
舔舔

17:54.719 --> 17:55.762
嗅嗅

17:57.097 --> 17:58.640
是从海那边吹来的

17:59.349 --> 18:00.725
我可以去上风处吗？

18:00.809 --> 18:03.561
这样雷格西来了 就能靠味道找到我

18:04.521 --> 18:07.357
她跟雷格西一样莽撞呢

18:07.440 --> 18:11.611
陆地生物用脚在地上走路

18:11.694 --> 18:14.280
走路的方式会透露他们的心

18:14.364 --> 18:16.699
所以我能够理解…

18:17.325 --> 18:18.952
那个女孩的心意

18:20.286 --> 18:22.705
把这两个交换位置

18:22.789 --> 18:24.374
我知道了

18:24.457 --> 18:29.337
大家好！
各位等待已久的陨石祭即将开始

18:29.420 --> 18:32.590
天气状况不太好
但兽林匹克运动会有个惊喜要宣布…

18:32.674 --> 18:34.926
（惊喜消息发布：食品业）

18:35.009 --> 18:36.386
敬请期待！

18:36.469 --> 18:40.515
他果然打算
在这里宣布合成肉的消息吗？

18:41.391 --> 18:45.937
路易 你知道该怎么做吧
就交给你了

18:46.020 --> 18:47.689
交给我吧

18:50.400 --> 18:51.985
糟糕 要开始了

18:52.068 --> 18:54.070
喂！还没好吗？

18:54.154 --> 18:56.739
再擡高一点

18:58.575 --> 19:00.243
再高一点！

19:01.244 --> 19:03.079
好了！

19:03.163 --> 19:04.414
放下来吧

19:07.083 --> 19:09.752
各位辛苦了

19:09.836 --> 19:11.504
学长！

19:11.588 --> 19:13.464
还有其他要准备的吗？

19:13.548 --> 19:15.008
确认过灯光了吗？

19:15.091 --> 19:16.217
我去拿断路器

19:16.301 --> 19:18.052
- 化妆呢？
- 准备要开始了

19:18.136 --> 19:20.096
交给我吧 东西都在后面吧？

19:20.180 --> 19:21.848
是的 在那边

19:22.432 --> 19:23.516
那个…

19:23.600 --> 19:25.602
有人知道皮纳在哪里吗？

19:25.685 --> 19:28.771
他不是跟其他学校的女生在鬼混吗？

19:29.856 --> 19:34.152
真是的 你花太多时间整理耳朵
我们要迟到了啦

19:34.235 --> 19:37.280
当然要整理啊！
毕竟其他学校的女生会来啊

19:37.363 --> 19:39.741
要吃什么？我整理了清单

19:39.824 --> 19:41.367
（圣代、甜甜圈
麻糬、香蕉、奶昔）

19:41.451 --> 19:42.493
你要吃多少啊？

19:42.577 --> 19:43.870
我好期待喔

19:43.953 --> 19:46.706
我去年在文化祭上
翻唱歌曲的乐团也会表演

19:46.789 --> 19:50.126
真的 好期待喔 杰克…

19:50.210 --> 19:54.839
（通缉：雷格西 谋杀嫌犯）

19:58.259 --> 19:59.844
也太混乱了吧

20:02.430 --> 20:04.724
不准逃走！

20:06.434 --> 20:07.852
爷爷？

20:08.519 --> 20:11.856
你叫谁爷爷啊？

20:14.359 --> 20:17.820
看来巨蜥的毒对你起不了作用啊？

20:18.571 --> 20:21.824
那就用拳头来一决高下吧 小子

20:22.867 --> 20:24.077
好漂亮喔…

20:25.203 --> 20:29.374
好像被爷爷拥抱着的那种安全感

20:37.507 --> 20:40.760
决斗已经开始了 小子

20:50.395 --> 20:51.396
糟了！

20:51.479 --> 20:52.313
怎么回事？

20:52.397 --> 20:53.273
快逃啊！

21:01.948 --> 21:03.157
赶快离开这里吧！

21:03.241 --> 21:04.492
你也有危险的！

21:05.118 --> 21:07.203
不用你担心！

21:08.997 --> 21:12.083
每次决斗都一定会有人牺牲！

21:12.166 --> 21:16.421
不断打斗、受伤 然后又受伤！

21:19.674 --> 21:25.513
受越多的伤 就会变得越美丽

21:30.310 --> 21:35.064
说不定我们的价值观可能很相似呢

21:36.941 --> 21:38.609
你差得可远呢

21:38.693 --> 21:42.238
我们坚毅不屈的精神可不只这样

21:42.322 --> 21:43.156
拿去

21:45.033 --> 21:46.701
好厉害喔 还在动

21:46.784 --> 21:49.746
刚切下来 所以还有精神意志

21:49.829 --> 21:53.541
把这当成毒组给你的忠告吧

21:54.500 --> 21:55.960
忠告？

21:56.044 --> 22:00.631
在黑市的野兽身边
绝对不能放下戒心

22:00.715 --> 22:01.841
咦？

23:36.978 --> 23:41.983
字幕翻译：Wenhao Chen