1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ZÁVĚREČNÁ ŘADA

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KREV V DISKO KOULI

3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}<i>Policie hledá vlka obecného
Legošiho už deset dní.</i>

4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
<i>Proč ho proboha ještě nenašli?</i>

5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
<i>Podle mě jsou líní!</i>

6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
<i>Jestli trvá tak dlouho ho najít,</i>

7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
<i>nejspíš se schovává víte kde, na…</i>

8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
<i>Ano, nejspíš…</i>

9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
<i>Možná našel místo,
kam se policie nedostane.</i>

10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
<i>Možná proto dnes policie ohlásila,</i>

11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
<i>že kdokoli, kdo poskytne nějaké informace,
dostane odměnu deset milionů jenů.</i>

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
<i>Takovou odměnu nenabídli už po generace!</i>

13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
<i>Ale je to jeden z nejhorších kriminálníků
v dějinách, možná stojí za 20 zločiny…</i>

14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Pracoval tu šest dní v týdnu.
Nemohl spáchat 20 zločinů.

15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
<i>A starosta propaguje Zoolympiádu,</i>

16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
<i>když by se měl starat o bezpečí obyvatel!</i>

17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
<i>Podobné názory se šíří i na internetu…</i>

18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
To jsem já.

19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Ten vlk se zítra utká
ve válce o půdu na černém trhu.

20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Za každou cenu ho chytněte.

21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Ano, živého či mrtvého.

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Taková korupce!

23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Já myslel, že můj otec
je vyrovnaný muž, který věří jen číslům.

24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Nenapadlo mě, že by se snížil
k úplatkům jen kvůli slávě a bohatství.

25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Je tak zvrácený. Odporný!

26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Pane Louisi…

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Čekáš, že budu zticha?

28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Tak to není…

29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Haló?

30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
<i>Našla jsem, co jste chtěl. Ale…</i>

31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Díky.

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Zítra za vámi zajdu.
Podrobnosti si řekneme tam.

33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
<i>Ježiš. Stejný jako otec. Sedře mě z kůže.</i>

34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Provedl můj otec něco?

35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
<i>Tak zítra!</i>

36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Omlouvám se, že jsem tě vyděsil.

37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Pane Louisi, to není
skutečný motiv vašeho otce.

38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Starosta mu vyhrožuje.

39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Vyhrožuje jak?

40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Starosta zkoumal váš vztah otce a syna

41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
a zdá se, že se ohání nějakým důkazem.

42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
<i>Katalog živé návnady?
Slíbil, že se ho zbaví!</i>

43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Pokud nic jiného,
pokuste se ho aspoň chápat.

44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Váš otec tohle nechtěl.

45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Tomu věřím.

46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Kdyby se to provalilo,
ohrozilo by to firmu.

47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
O to nejde.

48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Pane Louisi, váš otec má starost o vás.

49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
O mě?

50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Ano, nesnese,
aby vám něco zničilo budoucnost.

51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
<i>Opravdu?</i>

52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
To masíčko vypadá lahodně.

53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Chci ho…

54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Už to nevydržím!

55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Počkej!

56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Na, žvýkej Louisův paroh.

57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Pardon, že to tak trvalo.

58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Možná jedete pozdě,
protože jezdíte na tomhle křápu.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Pořád funguje.

60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Prostě mi řekněte, co chcete.

61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Musí to být urgentní,
když jste mi takhle volal.

62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Jde o vnuka, že?

63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Vám nic neunikne, co?

64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoši mi poslal tohle.

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Ale…

66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
MILOVANÉMU DĚDOVI

67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
„Snad se máš dobře.

68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Chtěl bych si promluvit
tváří v tvář, ale to už nepůjde.

69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Prosím, dávej dál pozor na Haru.

70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Buď šťastný a zdravý. Legoši.“

71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Dalo mi to 500 krys zahnaných do kouta.

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Jsou to vaši přátelé, ne?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Víte něco?

74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Co je to, dopis na rozloučenou?

75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Ten zatracený Legoši asi něco chystá.

76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Pokud se o něco pokusí,
skočí nám přímo do pasti.

77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Co s ním uděláte?

78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Je to hledaný kriminálník.

79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Zatknu ho.

80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Díky za info.
- Moment! Myslíte, že je Legoši vinen?

81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Odpovězte. Yahyo…
- Haló? Corne?

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Je v pohybu.

83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Černý trh, potvrzeno. Připravte se.

84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Fajn, já padám.
Že já blbec se vám svěřoval!

85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
<i>Jste pořád stejný, Gošo. Opravdu.</i>

86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
<i>Moje leopardí rysy
začínají převažovat ty gazelí.</i>

87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melone, ty se zlobíš?

88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
<i>Abych unikl společnosti,</i>

89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
<i>žil jsem v podivné pohádce
vytvořené mou matkou.</i>

90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
<i>Jen my dva v našem falešném světě.</i>

91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melone.

92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
<i>Líbilo se mi, když mi říkala jménem.</i>

93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
<i>Nebyl jsem „míšenec“
ani „masožravec“ nebo „býložravec“.</i>

94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
<i>Opravdu jsem se cítil
být sám sebou. Jako Melon.</i>

95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Ten vyděšený pohled a slabé tělo zbožňuju.

96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Připomínáš mi tvého gazelího otce,
kterého jsem tolik milovala…

97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
<i>Máma, děsivá a krásná. Byla celý můj svět.</i>

98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
<i>A teď tu gazelu v sobě ztrácím.</i>

99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}VÝZKUM PAROŽNATÝCH

100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Dali vám hezký prostor.

101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Máte tu i kuřárnu.

102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Jo, je to hezké.

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Co se stalo mezi vámi a otcem?

104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
No…

105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Jde o tu náhražku masa?

106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Vy o tom víte?

107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
To byla hrozná otrava.

108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Když jsem odevzdala analýzu,

109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
řekl: „Nepřijatelné,
vypustím to do médií!“

110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Úplně se vytočil.

111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
<i>O čem to mluví?</i>

112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Co jste mu řekla?

113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Pravdu.

114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Že to maso není úplně falešné.

115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Očividně se vyrábí
z nenarozených embryí zvířat.

116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
<i>Z čeho že?</i>

117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Ale další den mi řekl,
ať o tom nikde nemluvím.

118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Zvláštní.

119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Já vím. Jako by ho někdo umlčel.

120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Vypadal opravdu rozhozeně.

121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
<i>Pane Louisi, to není
skutečný motiv vašeho otce.</i>

122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
<i>Starosta mu vyhrožuje.</i>

123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Mimochodem, co se týče
té látky, co jste chtěl.

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Na zabránění srážení krve.

125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Ano?

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Sehnat ji potrvá aspoň dva dny.

127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Cože? Ale proč?

128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Musí se schválit žádost,
než se k ní někdo dostane.

129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Nejde to nějak obejít?

130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Potřebuju ji dnes večer.

131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Dnes večer?

132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Můj přítel bude bojovat o život.

133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Co má ten boj společného se srážením krve?

134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Jeho protivník je zločinec,
co stojí za těmi vraždami smíšených párů.

135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Cože?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Je to děsivý míšenec.

137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Jeho slabina je pach krve býložravců
a masožravců smíchaných dohromady.

138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Smícháním krve obou druhů
se okamžitě spustí srážení…

139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Aha.

140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Ráda bych pomohla, ale…

141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Slíbil jsem to.

142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Že budu bojovat taky.

143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Vy budete bojovat?

144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Protože jeho bolest je má bolest.

145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Vždycky se pere sám.

146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Pere se za to, co je mu drahé,
i když se může zranit.

147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Možná nejdřív zaváhá,
ale nakonec se pere se ctí.

148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Zatímco já vždycky jen sleduju,
jak mí milovaní přijdou k úhoně.

149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Takže mu chcete pomoct?

150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Vím, že je to asi zbabělé.

151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Nachytat ho na krev…

152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Ale přímý útok není vždycky účinný, víte.

153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Děláte to správně.

154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
<i>„Správně“?</i>

155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
<i>Je tohle „správné“?</i>

156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
<i>Ale ne. Moje počínání
je proti jeho principům.</i>

157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
<i>Co jsem si sakra myslel?</i>

158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Chci se prát jako on, s hlavou vztyčenou.

159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Já…

160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
<i>Jistě. Měl bych se bít
se svým vlastním nepřítelem.</i>

161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
<i>Že, Legoši?</i>

162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Díky.

163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Jdu udělat, co je potřeba.

164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Cože? Hej… Počkejte!

165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Na býložravce je až moc horkokrevný.

166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}PANDA VELKÁ

167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Díky.

168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Nevěděl jsem, kdo jiný by to
pro mě mohl udělat, pane Gohine.

169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Jsi šílenec.

170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Dvakrát jsi málem zemřel,
a pořád ses nepoučil?

171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
V obou případech jsem přežil, ne?

172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Ve válce se většinou bojuje
ve zbroji a se zbraní.

173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Ale ty si před bitvou pouštíš žilou
a trháš tesáky, aby ses oslabil? Šílené.

174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Tyhle rysy, se kterými
jsem se jako masožravec narodil,

175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
mi jako zbraň neposlouží.

176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Víc než mé vlčí tělo, mé tesáky a drápy,

177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
mě pohání to, co jsem viděl a cítil.

178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
A to stačí k ochraně toho,
co ochránit chceš?

179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Zařídím to.

180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Když se vidím
v Haruiných velkých černých očích,

181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
<i>chci v nich vidět čestného vlka.</i>

182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
A abych toho docílil, musím bojovat.

183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Vážně jsi stejný blázen jako vždycky.

184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Děkuju vám.

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Neumři.

186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Pořád mi dlužíš za ty umělé zuby.

187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Představíme si soutěžní týmy.

188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Sebevědomí mají
stejně vysoké jako podpatky,

189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
přichází bohyně černého trhu, Inarigumi!

190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Miluju tě, Ten!

191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Šviháci s okázalým stylem,

192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
to jsou féroví a empatičtí Madaragumi!

193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Jejich vazby jsou stejně silné
jako jejich šupiny.

194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Ve stínech se skrývají Dokugumi!

195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
A tady máme vítěze loňského roku.
Dokáží obhájit svůj trůn?

196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Králové zvířat, Šišigumi!

197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Ale to není všechno!
Máme prvního nováčka za 30 let!

198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Vlk obecný Legoši!

199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Hele, není to ten hledaný zločinec?

200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
S odměnou deset milionů jenů?

201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Polapíme ho!

202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Pravidla jsou jednoduchá!

203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Soutěžící zapálí svou krev.

204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Posoudíme její jas, tvar a pach,
a tím určíme šampiona!

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Vítěz získá na rok
nadvládu nad černým trhem

206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
a taky tenhle luxusní kus masa!

207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
No ty krávo! To bude lahoda!

208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Připravení?

209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Tak bez průtahů. Zapalte to!

210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
To jsou Inarigumi.

211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Ne, Madaragumi.

212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Dokugumi musí vyhrát!

213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Šišigumi mají letos slabý pach.

214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Ten mladý jelen, který vás vedl,
vám rozhodně dodával inovátorský šmrnc,

215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
ale celkem jste vyměkli.

216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Ještě se, myslím, neznáme.

217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Jmenuji se Melon a jsem nový šéf Šišigumi.

218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Rád vás poznávám.

219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Vaši Šišigumi se fakt dost propadli.

220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Už nejsou, co bývali.

221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Promiňte?

222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Mladá dámo,
radil bych vám nás nepodceňovat.

223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
To nedopustím.

224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Nebo bych to aspoň rád řekl.

225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Je to pravda.
Pach Šišigumi je hrozně slabý.

226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
No nic.

227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Musíme ho posílit.

228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Co je, sakra?
- Ne!

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Ne, Agato!

230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Ty hajzle!

231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Tos přehnal!

232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Šéfe…

233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Takhle se dostaneme zpátky na vrchol, že?

234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Šišigumi!

235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Ano.

236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Co to děláte? To je proti pravidlům!

237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Omezující pravidla války o půdu
jsou naprosto nesmyslná!

238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Tahle soutěž si žádá víc krve!
Víc masa! Tak se pobavme!

239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Přiznejte to, všichni toužíte po mase!

240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Copak ten pach dokáže ukojit vaši touhu?

241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
No tak, proberte se!

242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Má pravdu!

243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Je Den uznání masa, ne?

244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Tak co? Milujete maso, že?

245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Copak to není důvod,
proč jste přišli na černý trh?

246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Jasně! Jsme masožravci!
- Do toho, Šišigumi!

247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Pokud se nesmíte poddat instinktům,
co jste to za zvířata?

248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Kochej se, černý trhu! Tohle je láska!

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
To je proti pravidlům! Chyťte je!

250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Dobře. Kašleme na pravidla, jo?

251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Uvolníme se? Jen pro dnešek.

252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Rozproudíme krev!

253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoši. Dnešní noc bude tvá poslední.

254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Rozjedeme to!

255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Nebylo tu loni víc dinosaurů?

256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Dělala je Cherrytonská střední.

257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Prý se toho na té škole teď hodně událo.

258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
HLEDANÝ: LEGOŠI

259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Můj první suchozemský festival.

260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Ani Legoši by si netroufl
sem dneska přijít, že ne?

261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Ale slíbil mi to.

262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Že spolu
na Slavnosti meteoru zapálíme svíčku.

263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Rozhodně vypadá jako kluk,
co své sliby dodrží.

264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Odkud vane vítr?

265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Mlask, mlask.

266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Čmuch, čmuch.

267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Jde od moře.

268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Můžu jít proti větru?

269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Až sem Legoši přijde,
chci, aby mě vycítil.

270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Je stejně ztřeštěná jako on.

271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Suchozemci chodí po zemi po nohou.

272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Jejich stopy odhalují jejich srdce.

273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Díky tomu je vidím.

274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Pocity té dívky.

275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Prohoď tohle s tímhle.

276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Hned to udělám.

277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
<i>Dobrá, lidi! Je čas
na dlouho očekávanou Slavnost meteoru!</i>

278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}<i>Počasí nám nevyšlo,
ale máme pro vás novinky o Zoolympiádě…</i>

279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}PŘEKVAPIVÉ NOVINKY (POTRAVINA)

280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
<i>…tak nikam neodcházejte!</i>

281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
<i>Pořád hodlá mluvit o té náhražce masa?</i>

282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Víš, co dělat. Věřím ti, Louisi.

283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Nechte to na mně.

284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Ale ne, už to začíná.

285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Už to máš?

286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Trochu výš!

287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Ještě trochu!

288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Mám to!

289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Polož to.

290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Dobrá práce, lidi.

291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!

292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Máme chystat ještě něco?

293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Zkontrolovali jste světla?

294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Zajdu k jističům.

295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Make-up?
- Budeme začínat!

296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Udělám to. Je to vzadu nachystané?

297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Ano, tamhle.

298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hej…

299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Víte někdo, kde je Pina?

300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Oblbuje holky z jiných škol?

301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
No tak, chlape! Máme zpoždění,
protože sis půl dne upravoval uši.

302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Srst musí vypadat dobře!
Budou tam holky z jiných škol.

303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
A co bašta? Napsal jsem si seznam.

304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
ZMRZKA, KOBLIHY, MOČI, BANÁN

305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
To všechno sníš?

306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Jsem natěšenej.

307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Hraje tam kapela,
kterou jsme hráli loni na slavnosti.

308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Tak jo! To zní super! Že, Jacku…

309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
HLEDANÝ: LEGOŠI
PODEZŘELÝ Z VRAŽDY

310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
To je chaos.

311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Mně neutečeš!

312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Dědo…

313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
<i>Komu říkáš dědo?</i>

314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Ještěří jed na tebe nepůsobí, co?

315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Tak jo, chlapče. Půjdeme na to pěstma.

316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Krása…

317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
<i>Zaplavila mě úleva,
jako když mě obejme děda.</i>

318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Boj už začal, chlapče!

319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Sakra!

320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Co se děje?

321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Utíkejte!

322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Rychle pryč!

323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Taky jsi v nebezpečí!

324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Neboj se!

325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Každá válka má své oběti!

326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Bojují, krvácejí a pak krvácejí ještě víc!

327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Čím víc ran zvíře dostane,
tím je krásnější.

328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Hele, možná máme podobné hodnoty.

329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Jsi mimo.

330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Teprve poznáš naši psychickou odolnost.

331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Na.

332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Páni, ještě se hýbe.

333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Čerstvě uříznutý ocas má svou hlavu.

334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Ber ho jako zprávu o Dokugumi.

335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Zprávu?

336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Nikdy kolem zvířat na černém trhu
nepolevuj v ostražitosti.

337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Cože?

338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Překlad titulků: Tereza Kochova