1
00:00:12,491 --> 00:00:17,329
{\an8}BEASTARS
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ

2
00:00:22,043 --> 00:00:26,964
ΔΙΑΕΙΔΙΚΉ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ

3
00:00:27,047 --> 00:00:29,717
ΜΑΦΙΑ ΤΩΝ ΙΑΓΟΥΑΡΩΝ

4
00:00:37,349 --> 00:00:40,936
Μου τη δίνει
το έντονο σχέδιο της γούνας τους.

5
00:00:44,899 --> 00:00:47,359
Η Μαφία των Σαυρών;

6
00:00:53,073 --> 00:00:56,869
Πάλεψες σαν παλικάρι, μικρέ.

7
00:00:56,952 --> 00:01:01,916
Βλέπεις, η Μαφία των Σαυρών
δεν ήθελε απαραίτητα να σε σκοτώσει.

8
00:01:01,999 --> 00:01:06,754
Ο κόσμος ανέκαθεν μας υποτιμούσε.

9
00:01:06,837 --> 00:01:09,131
Αλλά θα τους δείξουμε.

10
00:01:09,215 --> 00:01:13,344
Οι μεταξύ μας διαφορές
μας κάνουν ανώτερους, όχι κατώτερους!

11
00:01:13,427 --> 00:01:18,432
Η Μαφία των Σαυρών είναι ελίτ.
Αποτελούμε αξιοσέβαστο είδος!

12
00:01:29,527 --> 00:01:33,823
Τα φρέσκα κομμάτια δείχνουν
τι θέλουν, έτσι δεν είναι;

13
00:01:34,573 --> 00:01:38,077
Δεν ήθελα να πάθει κακό.

14
00:01:38,160 --> 00:01:44,166
{\an8}Μη μου πεις… ότι έπεσες πάνω στη βόμβα
για να προστατέψεις αυτήν την ουρά;

15
00:01:45,918 --> 00:01:50,381
Πάνω στην ένταση της στιγμής,
την έβαλα στην τσέπη μου. Συγγνώμη.

16
00:01:53,342 --> 00:01:56,303
Αν χάσουμε την ουρά μας, δεν ξανακολλάει.

17
00:01:56,387 --> 00:02:00,391
Η περηφάνεια της Μαφίας των Σαυρών
είναι τώρα στα χέρια σου.

18
00:02:09,859 --> 00:02:11,110
Τι μου λες.

19
00:02:13,237 --> 00:02:15,573
Το 'χεις, λυκόπαιδο.

20
00:02:15,656 --> 00:02:18,534
<i>Όχι, δεν μπορώ να παλέψω με κορίτσι.</i>

21
00:02:18,617 --> 00:02:23,289
Η τρίχα σου σηκώνεται
με το που βρεθείς δίπλα σε μια γυναίκα;

22
00:02:23,372 --> 00:02:27,001
Οι άντρες είναι όντως πρόστυχα πλάσματα.

23
00:02:27,835 --> 00:02:32,715
Στο εξής, η Μαφία των Αλεπούδων
θα χαρίσει αξιοπρέπεια στη Μαύρη Αγορά.

24
00:02:32,798 --> 00:02:37,553
Την αξιοπρέπεια μιας αριστοκράτισσας
που δείχνει την άγρια πλευρά της τη νύχτα!

25
00:02:49,857 --> 00:02:51,442
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

26
00:02:51,525 --> 00:02:53,360
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΚΠΛΗΞΗ (ΤΡΟΦΙΜΟ)

27
00:02:53,444 --> 00:02:57,364
Τεχνητό κρέας
από καλλιεργημένα μυϊκά κύτταρα.

28
00:02:57,448 --> 00:03:03,287
Βασικά, πρόκειται για βιώσιμο
και ηθικό κρέας χωρίς να σκοτώνονται ζώα.

29
00:03:03,370 --> 00:03:07,708
{\an8}Αυτό το κρέας δεν είναι
εντελώς τεχνητό τελικά.

30
00:03:07,791 --> 00:03:10,419
{\an8}Προφανώς, φτιάχνεται
από αγέννητα έμβρυα ζώων.

31
00:03:10,502 --> 00:03:14,798
Ο δήμαρχος ερεύνησε τη σχέση σας,

32
00:03:14,882 --> 00:03:17,676
και φαίνεται
ότι έχει κάποιου είδους απόδειξη.

33
00:03:18,719 --> 00:03:21,096
<i>Δεν αγχώνομαι. Μπορώ να το κάνω.</i>

34
00:03:36,820 --> 00:03:41,992
Μου χαρίζεσαι επειδή είμαι γυναίκα;
Αν χάσεις, εσύ θα φταις.

35
00:03:42,076 --> 00:03:45,120
Εγώ δεν σε αναγκάζω να το κάνεις.

36
00:03:45,788 --> 00:03:47,748
Συνέχεια τα ακούω αυτά.

37
00:03:47,831 --> 00:03:52,211
Ότι μια αλεπού σαν κι εμένα
πετυχαίνει μόνο με τα θέλγητρά της.

38
00:03:53,254 --> 00:03:55,214
Ήρθε η ώρα να το αλλάξω αυτό.

39
00:03:55,297 --> 00:03:59,635
Θα νικήσω, θα επικρατήσω
και θα τους δείξω ποιος κάνει κουμάντο.

40
00:03:59,718 --> 00:04:01,011
Αυτό θέλω μόνο.

41
00:04:01,845 --> 00:04:03,055
Σε καταλαβαίνω.

42
00:04:04,598 --> 00:04:08,936
Και οι λύκοι αντιμετωπίζουν
κάθε λογής αρνητικά στερεότυπα.

43
00:04:10,229 --> 00:04:14,608
Σε κάθε ταινία ή μυθιστόρημα,
ο κακός είναι πάντα ο λύκος.

44
00:04:15,401 --> 00:04:18,070
Κι εγώ έχω πληγωθεί, σε καταλαβαίνω.

45
00:04:18,153 --> 00:04:21,782
Τι μου λες. Το 'χεις με τα λόγια,
και δεν σου το 'χα.

46
00:04:22,408 --> 00:04:23,993
Τώρα, δείξε μου τι αξίζεις!

47
00:04:34,878 --> 00:04:41,093
{\an8}Χασομεράς και βαρέθηκα.
Ήρθα να σε βρω ο ίδιος, Λέγκοσι.

48
00:04:41,885 --> 00:04:44,346
{\an8}ΜΟΝΟ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΞΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

49
00:04:50,060 --> 00:04:52,771
<i>Πώς μπλέχτηκα έτσι;</i>

50
00:04:57,026 --> 00:04:58,444
<i>Να το.</i>

51
00:05:04,616 --> 00:05:06,285
Το Κανάλι Π είναι;

52
00:05:06,368 --> 00:05:10,873
Ναι. Δες, αναμεταδίδουν εικόνες
από τη Μαύρη Αγορά αυτήν τη στιγμή.

53
00:05:10,956 --> 00:05:13,167
Θα τους κλείσουν τον λογαριασμό.

54
00:05:13,250 --> 00:05:15,127
Θεέ μου, γίνεται σφαγή.

55
00:05:16,253 --> 00:05:18,172
{\an8}Στάσου, ο Λέγκοσι!

56
00:05:18,255 --> 00:05:19,757
{\an8}- Απίστευτο!
- Σοβαρολογείς;

57
00:05:19,840 --> 00:05:21,842
{\an8}ΖΩΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ
ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ

58
00:05:21,925 --> 00:05:23,510
{\an8}Οι Ζωολυμπιακοί.

59
00:05:23,594 --> 00:05:26,263
Εκεί που συρρέουν οι μεγαλύτεροι αθλητές

60
00:05:26,347 --> 00:05:30,684
για να αναμετρηθούν με βάση
τις δυνάμεις και τα χαρίσματά τους.

61
00:05:31,602 --> 00:05:35,898
Μια διοργάνωση
για κάθε είδος, ηλικία και φύλο,

62
00:05:35,981 --> 00:05:37,900
που εμπνέει τη νέα γενιά

63
00:05:37,983 --> 00:05:41,445
και της υπόσχεται έναν κόσμο
συνύπαρξης και ευημερίας.

64
00:05:44,823 --> 00:05:50,079
Όπως ξέρετε, όμως, η φιλοξενία των αγώνων
είχε προκλήσεις για την πόλη μας,

65
00:05:50,162 --> 00:05:55,667
από περιστατικά καταβροχθίσεων
εξαιτίας έλλειψης υποδομών.

66
00:05:56,710 --> 00:06:00,881
Γι' αυτό, έχω να κάνω
μια σημαντική ανακοίνωση σήμερα.

67
00:06:01,715 --> 00:06:02,633
Ρίξτε μια ματιά.

68
00:06:03,133 --> 00:06:04,259
Τι;

69
00:06:04,343 --> 00:06:05,302
Επιτρέπεται αυτό;

70
00:06:05,385 --> 00:06:06,929
Το παραδέχονται;

71
00:06:07,012 --> 00:06:08,764
Πώς το βγάζουν δημόσια;

72
00:06:08,847 --> 00:06:09,932
Είναι ταμπού…

73
00:06:10,015 --> 00:06:11,433
ΝΕΟ ΓΗΠΕΔΟ
ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΑΓΟΡΑΣ

74
00:06:11,517 --> 00:06:13,852
<i>Τι; "Κατεδάφιση της Μαύρης Αγοράς";</i>

75
00:06:15,062 --> 00:06:16,772
<i>Δεν ήταν στο πρόγραμμα!</i>

76
00:06:16,855 --> 00:06:19,274
<i>Να πάρει! Με στρίμωξε για τα καλά!</i>

77
00:06:19,358 --> 00:06:21,985
Ηρεμήστε.

78
00:06:22,611 --> 00:06:24,905
Ο όρος ταμπού "Μαύρη Αγορά"

79
00:06:24,988 --> 00:06:29,618
περιγράφει το μέρος όπου τα σαρκοβόρα
εκτονώνονται κατασπαράζοντας κρέας.

80
00:06:29,701 --> 00:06:32,746
Αποτελεί βαλβίδα ασφαλείας
για χάρη της συνύπαρξης.

81
00:06:32,830 --> 00:06:36,500
Στην ουσία, όμως,
η Μαύρη Αγορά είναι το άντρο του κακού.

82
00:06:37,084 --> 00:06:40,295
Κυκλοφορεί ελεύθερος
ένας άγριος εγκληματίας.

83
00:06:40,379 --> 00:06:45,050
Ο Λέγκοσι, ο γκρίζος λύκος.
Ξέρουμε ότι κρύβεται εκεί.

84
00:06:45,801 --> 00:06:47,761
- Τον βρήκαν;
- Απίστευτο…

85
00:06:49,972 --> 00:06:51,849
Λέγκοσι…

86
00:06:52,808 --> 00:06:57,146
Προβλέπω ότι θα έχουμε νέα
για τη σύλληψή του πολύ σύντομα.

87
00:06:57,229 --> 00:06:59,064
Έτσι δεν είναι, Ρούις;

88
00:06:59,148 --> 00:07:00,232
Ναι.

89
00:07:05,737 --> 00:07:08,365
ΑΛΕΠΟΥ

90
00:07:08,448 --> 00:07:11,076
ΛΙΟΝΤΑΡΙ

91
00:07:22,212 --> 00:07:24,214
Πορφυρά άνθη.

92
00:07:24,298 --> 00:07:27,134
Κοίτα με. Πορφυρά άνθη πάνω μου!

93
00:07:27,926 --> 00:07:33,682
Είναι ανώφελο.
Τα άνθη μαραίνονται και χάνονται πάνω σου.

94
00:07:37,561 --> 00:07:38,979
Αρκετά!

95
00:07:39,062 --> 00:07:41,440
Τώρα καταλαβαινόμαστε, Λέγκοσι!

96
00:07:50,741 --> 00:07:52,868
Μην το βάλεις στα πόδια.

97
00:07:56,205 --> 00:07:58,582
Αν το κάνεις, θα σε κυνηγήσω.

98
00:07:59,291 --> 00:08:02,419
Πήρα το ένστικτο του κυνηγού
από τη λεοπάρδαλη μητέρα μου.

99
00:08:03,295 --> 00:08:05,047
<i>Την έβαψα.</i>

100
00:08:05,130 --> 00:08:08,342
<i>Ο Μέλον γίνεται πιο δυνατός,
κι εγώ πιο αδύναμος.</i>

101
00:08:11,720 --> 00:08:14,973
Δεν έχεις ξανανιώσει τέτοιον φόβο,
έτσι δεν είναι, Λέγκοσι;

102
00:08:17,643 --> 00:08:20,812
{\an8}Έτσι νιώθει το θήραμα.

103
00:08:34,910 --> 00:08:37,579
<i>Ήταν μπροστά στα μάτια μου εξαρχής.</i>

104
00:08:38,622 --> 00:08:42,125
<i>Αυτά τα νύχια, ικανά
να σκοτώσουν οποιονδήποτε, κι όμως…</i>

105
00:08:43,627 --> 00:08:48,340
<i>το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν πώς να τα πάω καλά με τα φυτοφάγα.</i>

106
00:08:49,174 --> 00:08:54,680
<i>Αυτή η έγνοια δεν συγκρίνεται
με τον φόβο μη χάσω τη ζωή μου.</i>

107
00:08:56,682 --> 00:08:57,891
<i>Είμαι…</i>

108
00:08:59,309 --> 00:09:02,187
<i>Είμαι… τόσο…</i>

109
00:09:41,768 --> 00:09:43,937
<i>Οι φίλοι μου…</i>

110
00:09:57,618 --> 00:09:59,119
Ο Λέγκοσι!

111
00:10:16,136 --> 00:10:19,765
<i>Λέγκοσι… Πάλι έμπλεξες.</i>

112
00:10:19,848 --> 00:10:26,063
<i>Η λύπη κι ο πόνος μας δεν μειώνονται
ακόμα κι όταν τα μοιραζόμαστε.</i>

113
00:10:26,647 --> 00:10:32,069
<i>Γι' αυτό, ας επωμιστεί καθένας
το φορτίο του κι ας γίνει πιο δυνατός.</i>

114
00:11:00,931 --> 00:11:04,017
Πότε είχες ξαναδιασκεδάσει έτσι;

115
00:11:04,101 --> 00:11:09,439
Όλος αυτός ο πόνος και το αιματοκύλισμα
δεν σε κάνει να νιώθεις ζωντανός;

116
00:11:11,400 --> 00:11:12,442
Ξέρεις κάτι;

117
00:11:12,526 --> 00:11:15,821
Το μίσος μπορεί
να ωφελήσει τον αντίπαλό σου.

118
00:11:15,904 --> 00:11:19,825
Αν σε σιχαίνομαι εγώ,
μπορείς να μου το ανταποδώσεις.

119
00:11:19,908 --> 00:11:22,994
Αυτό το μίσος
μάς δίνει τη δύναμη να ζήσουμε.

120
00:11:24,663 --> 00:11:28,917
Βγάλε τον κρυφό εαυτό σου
και δείξ' τον σ' όλον τον κόσμο.

121
00:11:29,000 --> 00:11:32,629
Ας καταστρέψουμε τις ζωές μας,
κι ας παλέψουμε μέχρι θανάτου!

122
00:11:34,506 --> 00:11:41,012
Δεν πρόκειται για παιδικό έρωτα.
Πρόκειται για την πιο αγνή αγάπη!

123
00:12:24,931 --> 00:12:26,725
Έχω κατενθουσιαστεί.

124
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
Μέλον;

125
00:12:40,947 --> 00:12:45,619
Ορίστε. Ακριβώς όπως το προέβλεψα.

126
00:12:46,745 --> 00:12:49,206
Η αδυναμία των μιγάδων μπροστά μας.

127
00:12:49,289 --> 00:12:53,710
Η μίξη αίματος σαρκοβόρων και φυτοφάγων
αναδύει μια ιδιαίτερη μυρωδιά.

128
00:12:53,793 --> 00:12:56,630
Και φαίνεται ότι είναι μεθυστική.

129
00:12:56,713 --> 00:12:59,341
Νόμιζα ότι σε σκότωσα…

130
00:13:02,010 --> 00:13:06,348
Δεν είναι μάχη μέχρι θανάτου.
Αγώνας επικράτησης είναι.

131
00:13:07,265 --> 00:13:09,017
Κι έχει τελειώσει για σένα.

132
00:13:13,063 --> 00:13:18,360
Τι, θα τα παρατήσουμε όλοι
και θα γίνουμε φιλαράκια απόψε;

133
00:13:18,443 --> 00:13:21,863
Σοβαρά; Τι ηλίθιοι που είστε.

134
00:13:21,947 --> 00:13:25,325
Γιατί δεν πάμε για πικνίκ όλοι μαζί;

135
00:13:25,408 --> 00:13:29,162
Να καλέσουμε τις αλεπούδες,
τις τίγρεις και τις σαύρες.

136
00:13:29,246 --> 00:13:35,252
Όλοι μαζί παρέα.
Ελάτε, τώρα, ας ξεχάσουμε το παρελθόν.

137
00:13:36,336 --> 00:13:40,423
Ας κάνουμε μια πρόποση.

138
00:13:41,550 --> 00:13:43,510
Βλέπω τι πας να κάνεις.

139
00:13:43,593 --> 00:13:44,886
Δεν είναι έτσι.

140
00:13:46,680 --> 00:13:51,518
Ποτέ δεν έκανες φιλική κουβέντα
με κάποιον, έτσι δεν είναι;

141
00:13:52,727 --> 00:13:57,357
Πλάσματα σαν εσένα κι εμένα,

142
00:13:57,440 --> 00:14:00,986
ψάχνουμε εναγωνίως
τα σωστά λόγια για να εκφραστούμε,

143
00:14:01,611 --> 00:14:04,030
ώσπου ξεχνάμε τη μυρωδιά του άλλου.

144
00:14:04,114 --> 00:14:06,866
Αν περάσουμε χρόνο μαζί, ίσως μια μέρα…

145
00:14:06,950 --> 00:14:11,246
{\an8}Δεν ορίζεις εσύ τη μοίρα μου.

146
00:14:14,583 --> 00:14:17,002
Θα αλλάξω το τέλος της ιστορίας.

147
00:14:17,085 --> 00:14:22,465
Τα μεγαλύτερα αριστουργήματα
δεν έχουν σπαραχτικό τέλος;

148
00:14:24,593 --> 00:14:27,929
Θα δώσω σ' αυτήν την ιστορία
το χειρότερο δυνατό τέλος.

149
00:14:28,013 --> 00:14:31,433
Αν πεθάνει ένας μιγάς εδώ,
αυτήν ακριβώς τη στιγμή…

150
00:14:32,350 --> 00:14:33,602
Μην το κάνεις!

151
00:14:43,111 --> 00:14:45,530
{\an8}Μη πεθάνεις, Μέλον.

152
00:14:48,867 --> 00:14:52,996
Δεν θες να κρατήσεις
κάποιον άλλον ζωντανό αντί για μένα;

153
00:14:53,079 --> 00:14:56,082
Στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη;

154
00:15:00,086 --> 00:15:02,964
Πάρε μια καλή γεύση, Λέγκοσι.

155
00:15:03,548 --> 00:15:08,803
Γεύσου την απόγνωση
που ετοίμασα ειδικά για σένα.

156
00:15:10,221 --> 00:15:14,643
Φεστιβάλ του Μετεωρίτη;
Το Μέλντα εννοούσε;

157
00:15:15,393 --> 00:15:18,104
Αν το ρίξουν στο φεστιβάλ…

158
00:15:18,188 --> 00:15:23,693
<i>Πάμε στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη
να ανάψουμε ένα κερί μαζί. Υποσχέσου μου.</i>

159
00:15:24,361 --> 00:15:25,445
Όχι!

160
00:15:27,238 --> 00:15:29,032
Με συγχωρείτε! Να περάσω!

161
00:15:29,115 --> 00:15:30,659
Στάσου, ποιος νίκησε;

162
00:15:32,494 --> 00:15:33,745
<i>Χαλ.</i>

163
00:15:41,294 --> 00:15:42,629
Ανέβα, Λέγκοσι!

164
00:15:42,712 --> 00:15:44,047
Παππού!

165
00:15:53,306 --> 00:15:54,933
Μα τι λέει;

166
00:15:55,016 --> 00:15:56,726
Πώς το έκαναν αυτό;

167
00:15:56,810 --> 00:15:59,604
- Ο δήμαρχός μας!
- Σε ενοχλεί το πόδι, Ρούις;

168
00:15:59,688 --> 00:16:02,107
Καθόλου. Μια χαρά είμαι.

169
00:16:02,190 --> 00:16:04,025
Έλα, συνέχισε.

170
00:16:05,235 --> 00:16:09,114
Μόλις ανακοινώσαμε
ότι θα κατεδαφιστεί η Μαύρη Αγορά.

171
00:16:09,197 --> 00:16:15,495
Τι λέτε, εσείς τα σαρκοβόρα;
Θα ανεχτείτε κάτι τέτοιο;

172
00:16:16,204 --> 00:16:17,288
Τι;

173
00:16:17,372 --> 00:16:22,002
Σίγουρα οι κίτρινοι κυνόδοντές σας
λιγουρεύονται το ωραίο, ζουμερό κρέας.

174
00:16:22,502 --> 00:16:27,173
Κι εσείς, βρίζετε αισχρά.
Στοιχηματίζω ότι τρώτε λιπαρά όργανα.

175
00:16:27,799 --> 00:16:29,884
<i>Πες ό,τι συμφωνήσαμε, ανόητε!</i>

176
00:16:30,760 --> 00:16:34,806
Και ποιος έχει το δικαίωμα
να σας κατηγορήσει;

177
00:16:34,889 --> 00:16:37,976
Όταν γελάμε και κλαίμε παρέα,

178
00:16:38,059 --> 00:16:42,605
και βλέπουμε τους κυνόδοντές σας,
έπρεπε να το καταλαβαίνουμε.

179
00:16:42,689 --> 00:16:47,068
Το κρέας είναι απαραίτητο
για εσάς τα σαρκοβόρα.

180
00:16:49,195 --> 00:16:50,030
Αμάν…

181
00:16:50,113 --> 00:16:52,407
Φυτοφάγα και σαρκοβόρα

182
00:16:52,490 --> 00:16:53,950
{\an8}<i>πρέπει να ενωθούν.</i>

183
00:16:54,034 --> 00:16:55,869
{\an8}<i>Κατάσταση σύγχυσης επικρατεί…</i>

184
00:16:55,952 --> 00:16:57,037
{\an8}Τι στον διάολο;

185
00:16:58,038 --> 00:17:00,498
Ο Ρούις έγινε επαναστάτης τώρα;

186
00:17:00,582 --> 00:17:06,171
<i>Πρέπει να πάρει θέση.
Η κοινωνία μας δεν θα αλλάξει μόνη της.</i>

187
00:17:06,254 --> 00:17:09,716
Έχεις χρόνο;
Δεν έχει παράσταση η θεατρική λέσχη;

188
00:17:09,799 --> 00:17:14,137
Ήθελα να σε δω αυτοπροσώπως, Ριζ.

189
00:17:14,220 --> 00:17:15,305
Αλήθεια;

190
00:17:15,388 --> 00:17:18,266
Κοίτα, είσαι ο πρώτος μου φίλος.

191
00:17:20,185 --> 00:17:24,481
Ναι, σωστά. Ευχαριστώ.

192
00:17:24,564 --> 00:17:28,943
Φυσικά και κατανοούμε ότι τα φυτοφάγα
ίσως νιώθουν να απειλούνται,

193
00:17:29,027 --> 00:17:33,031
γι' αυτό έχουμε σχεδιάσει
μια δέσμη καινοτόμων μέτρων.

194
00:17:34,407 --> 00:17:37,035
Συνέχισε. Αποκάλυψε το τεχνητό κρέας.

195
00:17:37,118 --> 00:17:37,994
Εντάξει.

196
00:17:42,999 --> 00:17:46,753
<i>Ιμπούκι, το χειρότερο έγκλημα
που έχεις διαπράξει ποτέ</i>

197
00:17:46,836 --> 00:17:50,590
<i>είναι που με έκανες
έναν επαναστάτη άγριο ελάφι.</i>

198
00:17:53,218 --> 00:17:54,302
Η Μαύρη Αγορά…

199
00:17:55,178 --> 00:17:57,722
Η Μαύρη Αγορά ήταν το σπίτι μου.

200
00:18:00,558 --> 00:18:06,064
Μικρό, με πούλησαν στη Μαύρη Αγορά
ως ζωντανό δόλωμα για τα σαρκοβόρα!

201
00:18:06,147 --> 00:18:07,482
Τι;

202
00:18:08,149 --> 00:18:09,776
Είναι αλήθεια;

203
00:18:12,362 --> 00:18:17,242
Ο πρόεδρος Όγκμα με αγόρασε
και με μεγάλωσε σαν γιο του

204
00:18:17,325 --> 00:18:19,869
για να κληρονομήσω
την Κοινοπραξία Κεράτων.

205
00:18:21,746 --> 00:18:26,668
Κάποιος, όμως, έμαθε για την καταγωγή μου
και μας απείλησε με οικονομική καταστροφή.

206
00:18:27,293 --> 00:18:30,463
Και βρίσκεται ανάμεσά μας. Ο δήμαρχος!

207
00:18:30,547 --> 00:18:33,216
Τι; Πώς είπες;

208
00:18:33,299 --> 00:18:37,846
Ο δήμαρχος ζήτησε υπέρογκα ποσά
από τον πατέρα μου.

209
00:18:38,847 --> 00:18:41,182
Δεν έχω ιδέα τι λες.

210
00:18:41,808 --> 00:18:43,143
Έτσι δεν είναι, πατέρα;

211
00:18:45,728 --> 00:18:46,729
Ναι.

212
00:18:46,813 --> 00:18:48,356
Κύριε δήμαρχε, εξηγηθείτε!

213
00:18:48,439 --> 00:18:49,607
Κύριε δήμαρχε!

214
00:18:49,691 --> 00:18:51,359
Εξωφρενικό.

215
00:18:51,442 --> 00:18:55,572
Πήρε απίστευτα χρηματικά ποσά
κι από τους άλλους χορηγούς.

216
00:18:56,990 --> 00:18:59,909
Οι Ζωολυμπιακοί είναι
μεγάλο οικονομικό σκάνδαλο.

217
00:19:00,827 --> 00:19:03,496
Ακούστε, μην τύχει και ξεγελαστείτε!

218
00:19:03,580 --> 00:19:07,458
Ο ξεδιάντροπος δήμαρχός μας
δεν μπορεί να αποκαλείται βασιλιάς!

219
00:19:33,443 --> 00:19:34,569
Λέγκοσι.

220
00:19:53,338 --> 00:19:55,131
Αυτός έχει καταβροχθίσει!

221
00:19:55,215 --> 00:19:56,507
Πιάστε τον!

222
00:19:56,591 --> 00:19:57,425
Φύγε!

223
00:19:57,508 --> 00:19:58,843
- Μην κοιτάζεις…
- Πρόσεχε!

224
00:19:59,469 --> 00:20:00,803
Καλέστε την αστυνομία!

225
00:20:08,394 --> 00:20:09,729
Μα τι κάνεις;

226
00:20:09,812 --> 00:20:10,897
Θα σκοτωθείς!

227
00:20:10,980 --> 00:20:12,357
Θα σε φάει!

228
00:20:12,440 --> 00:20:14,275
Ο λύκος έχει καταβροχθίσει!

229
00:20:15,443 --> 00:20:17,403
Δεν ισχύει.

230
00:20:18,196 --> 00:20:23,952
Ποτέ δεν θα…
Ο Λέγκοσι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

231
00:20:24,035 --> 00:20:26,371
Στάσου! Είναι επικίνδυνος!

232
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
Κινδυνεύει;

233
00:20:34,671 --> 00:20:36,130
Λέγκοσι.

234
00:20:39,968 --> 00:20:42,762
Χαλ…

235
00:20:43,388 --> 00:20:46,224
Έκλεισες τα μάτια σου;

236
00:20:47,267 --> 00:20:48,893
Όχι, δεν τα έκλεισα.

237
00:20:48,977 --> 00:20:51,062
Πρέπει να τα κλείνεις όταν φιλιέσαι.

238
00:20:51,813 --> 00:20:52,981
Πάμε ξανά.

239
00:20:56,567 --> 00:20:58,444
Λέγκοσι…

240
00:21:03,491 --> 00:21:07,078
Ο γκρίζος λύκος
δεν έχει καταβροχθίσει κανέναν.

241
00:21:07,161 --> 00:21:10,665
Είναι ένας γενναίος νεαρός
τον οποίο παγίδεψαν.

242
00:21:10,748 --> 00:21:17,046
Αυτός έψαχνε αδιάκοπα
να βρει τον αληθινό εγκληματία.

243
00:21:17,630 --> 00:21:20,466
Έκανες υπέροχη δουλειά, Λέγκοσι.

244
00:21:21,175 --> 00:21:22,510
Κύριε Γιάχια…

245
00:21:27,890 --> 00:21:30,685
Συγγνώμη, πατέρα.

246
00:21:31,519 --> 00:21:34,188
Αυτό το μονοπάτι επέλεξα.

247
00:21:34,856 --> 00:21:38,818
Δεν πάνε όλα όπως τα σχεδιάσαμε.

248
00:21:39,902 --> 00:21:41,654
Το τεχνητό σου μέλος

249
00:21:41,738 --> 00:21:44,782
θα σε φτάσει ακόμα πιο ψηλά από μένα.

250
00:21:49,120 --> 00:21:50,830
Τα κατάφεραν.

251
00:21:50,913 --> 00:21:52,540
Ναι.

252
00:21:52,623 --> 00:21:56,044
Δεν υπάρχει Θηριαρχηγός
ανάμεσά τους, αλλά ίσως…

253
00:21:56,127 --> 00:21:58,421
Μαζί, είναι οι Θηριαρχηγοί μας.

254
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
Ναι.

255
00:22:16,981 --> 00:22:21,361
<i>Η θεατρική λέσχη
ανέβασε το έργο της αργότερα.</i>

256
00:22:21,444 --> 00:22:22,945
<i>Έκανε μεγάλη επιτυχία.</i>

257
00:22:23,571 --> 00:22:26,949
<i>Ο δήμαρχος συνελήφθη
για διαφθορά και δωροληψία.</i>

258
00:22:27,742 --> 00:22:31,746
<i>Κρίθηκε ένοχος και για άλλα αδικήματα
όπως αθέμητη πίεση και εκβίαση.</i>

259
00:22:32,705 --> 00:22:37,126
<i>Όπως φαίνεται, ο Μέλον έζησε,
αλλά κανείς δεν ξέρει τι κάνει.</i>

260
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑΣ

261
00:22:38,711 --> 00:22:40,713
<i>Όσο για τον Ρούις…</i>

262
00:22:41,506 --> 00:22:43,758
Δηλαδή, κόβεις τους δεσμούς μαζί μου;

263
00:22:44,425 --> 00:22:45,760
Λυπάμαι.

264
00:22:47,220 --> 00:22:49,097
Λοιπόν, Ρούις…

265
00:22:50,681 --> 00:22:51,891
Αντίο.

266
00:22:54,560 --> 00:22:57,271
<i>Τέλος, τα νέα για τον Λέγκοσι…</i>

267
00:23:00,024 --> 00:23:05,029
Θα ήθελα η διαειδική μας σχέση
να συνεχίσει για όλη μας τη ζωή.

268
00:23:05,613 --> 00:23:09,617
Μου κάνεις…

269
00:23:09,700 --> 00:23:11,285
πρόταση γάμου;

270
00:23:11,369 --> 00:23:12,495
Ναι.

271
00:23:13,704 --> 00:23:18,751
<i>Δεν είναι εύκολο πράγμα
η ευτυχία μεταξύ λύκου και κουνελιού.</i>

272
00:23:18,835 --> 00:23:21,879
<i>Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, για πάντα…</i>

273
00:23:24,340 --> 00:23:27,135
Μη σκύβεις! Μ' αρέσει να σε φτάνω.

274
00:23:28,928 --> 00:23:31,514
Στάσου, θα πέσω! Κράτησέ με!

275
00:23:31,597 --> 00:23:33,057
Χαλ!

276
00:23:33,141 --> 00:23:35,977
Λύκε! Άφησέ τη!

277
00:23:36,727 --> 00:23:39,897
Είμαστε μαζί. Ζευγάρι!

278
00:23:39,981 --> 00:23:41,983
{\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου