WEBVTT

00:12.491 --> 00:17.329
VIIMEINEN KAUSI

00:22.043 --> 00:26.964
INTERSPECIES EXCHANGE

00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI

00:37.349 --> 00:40.936
En kestä katsella näitä läiskiä.

00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi, vai?

00:53.073 --> 00:56.869
Tappelit hyvin, poju.

00:56.952 --> 01:01.916
Doku-Gumi ei välttämättä
halunnut sinun kuolevan.

01:01.999 --> 01:06.754
Maailma on aina halveksinut meitä.

01:06.837 --> 01:09.131
Me kuitenkin näytämme vielä.

01:09.215 --> 01:13.344
Me emme ole muita huonompia vaan parempia!

01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi on eliittiä.
Lajimme ansaitsee kunnioitusta.

01:29.527 --> 01:33.823
Tuoreissa paloissahan on
vielä tahtoa jäljellä.

01:34.573 --> 01:38.077
En halunnut, että siihen sattuu.

01:38.160 --> 01:44.166
Et kai suojannut häntää
pommilta omalla ruumiillasi?

01:45.918 --> 01:50.381
Tungin sen housuihini
kaikessa tuoksinassa. Anteeksi.

01:53.342 --> 01:56.303
Häntää ei voi kiinnittää takaisin.

01:56.387 --> 02:00.391
Doku-Gumin ylpeys on nyt sinun.

02:13.237 --> 02:15.573
Aika hyvin, susipoju.

02:15.656 --> 02:18.534
<i>Voi ei, en voi taistella tyttöä vastaan.</i>

02:18.617 --> 02:23.289
Saako pelkkä naisen läheisyys
häntäsi pystyyn?

02:23.372 --> 02:27.001
Miehet sitten ovat riettaita.

02:27.835 --> 02:32.715
Inari-Gumi tuo mustaan pörssiin
takaisin arvokkuutta.

02:32.798 --> 02:37.553
Vain öisin villiintyvän
tasokkaan naisen arvokkuutta.

02:49.857 --> 02:51.442
METEORIFESTIVAALI
AIKATAULU

02:51.525 --> 02:53.360
YLLÄTYSILMOITUS (ELINTARVIKE)

02:53.444 --> 02:57.364
Tekolihaa kasvatetuista lihassoluista.

02:57.448 --> 03:03.287
Kestävää ja eettistä lihaa ilman kuolemaa.

03:03.370 --> 03:07.708
Se liha ei ole täysin keinotekoista.

03:07.791 --> 03:10.419
Se on tehty eläinten
syntymättömistä sikiöistä.

03:10.502 --> 03:14.798
Pormestari tutki isä-poika-suhdettanne -

03:14.882 --> 03:17.676
ja taisi löytää joitain todisteita.

03:18.719 --> 03:21.096
<i>Rauhoitu. Pystyt tähän.</i>

03:36.820 --> 03:41.992
Etkö taistele naisia vastaan tosissasi?
Saat syyttää vain itseäsi.

03:42.076 --> 03:45.120
En pakota sinua moiseen.

03:45.788 --> 03:47.748
Olen kuullut saman monta kertaa.

03:47.831 --> 03:52.211
Kaltaiseni kettunaaras pärjää muka
vain käyttämällä naisellisia avujaan.

03:53.254 --> 03:55.214
Minä teen siihen muutoksen.

03:55.297 --> 03:59.635
Minä voitan, tulen vahvemmaksi
ja näytän, kuka on pomo.

03:59.718 --> 04:01.011
Muuta en halua.

04:01.845 --> 04:03.055
Samaistuttavaa.

04:04.598 --> 04:08.936
Susiinkin liitetään
kaikenlaisia negatiivisia stereotypioita.

04:10.229 --> 04:14.608
Kaikissa leffoissa ja kirjoissa
susi on aina tarinan pahis.

04:15.401 --> 04:18.070
Olen kärsinyt siitä, joten tajuan kyllä.

04:18.153 --> 04:21.782
Jopas. Olet kaunopuheisempi kuin odotin.

04:22.408 --> 04:23.993
Näytä nyt, mihin pystyt!

04:34.878 --> 04:41.093
Kyllästyin tuohon lorvailuun,
joten tulin itse luoksesi, Legoshi.

04:41.885 --> 04:44.346
VAIN MYRKKYASIANTUNTIJOILLE
JA LAITOKSEN TUTKIJOILLE

04:50.060 --> 04:52.771
<i>Miksi oikein sekaannun tähän?</i>

04:57.026 --> 04:58.444
<i>Tämä se on.</i>

05:04.616 --> 05:06.285
Onko tuo P-kanava?

05:06.368 --> 05:10.873
On. He lähettävät
suoraa kuvaa mustasta pörssistä.

05:10.956 --> 05:13.167
Heidän tilinsä takuulla suljetaan.

05:13.250 --> 05:15.127
Hitsi, kunnon verilöyly.

05:16.253 --> 05:18.172
Tuohan on Legoshi!

05:18.255 --> 05:19.757
Eikä!
- Oikeastiko?

05:19.840 --> 05:21.842
ELÄINOLYMPIALAISET
YHTEISELO

05:21.925 --> 05:23.510
Eläinolympialaiset.

05:23.594 --> 05:26.263
Maailman mahtavimmat
urheilijat kokoontuvat -

05:26.347 --> 05:30.684
ottamaan mittaa toistensa hiotuista
taidoista ja luontaisista kyvyistä.

05:31.602 --> 05:35.898
Tapahtuma sopii kaikille lajeille,
ikäryhmille ja sukupuolille.

05:35.981 --> 05:37.900
Se innostaa seuraavaa sukupolvea -

05:37.983 --> 05:41.445
ja valaa uskoa maailmaan,
jossa eletään ja kukoistetaan yhdessä.

05:44.823 --> 05:50.079
Kisaisännyys aiheuttaa
kuitenkin haasteita kaupungillemme,

05:50.162 --> 05:55.667
ahmimisrikoksista
epäsopivaan infrastruktuuriin.

05:56.710 --> 06:00.881
Siksi minulla on tärkeää asiaa.

06:01.715 --> 06:02.633
Tämä.

06:03.133 --> 06:04.259
Mitä?

06:04.343 --> 06:05.302
Onko tuo sallittua?

06:05.385 --> 06:06.929
Tunnustavatko he sen?

06:07.012 --> 06:08.764
Julkisestiko?

06:08.847 --> 06:09.932
Sehän on tabu.

06:10.015 --> 06:11.433
MUSTA PÖRSSI TUHOTAAN

06:11.517 --> 06:13.852
<i>Mitä? Mustan pörssin tuhoaminenko?</i>

06:15.062 --> 06:16.772
<i>Tuo ei kuulu käsikirjoitukseen.</i>

06:16.855 --> 06:19.274
<i>Piru vie! Lankesin ansaan.</i>

06:19.358 --> 06:21.985
Rauhoittukaa.

06:22.611 --> 06:24.905
Tämä tabu, musta pörssi,

06:24.988 --> 06:29.618
on paikka, jossa lihansyöjät
tyydyttävät lihanhimonsa.

06:29.701 --> 06:32.746
Se muka mahdollistaa rauhaisan yhteiselon.

06:32.830 --> 06:36.500
Todellisuudessa musta pörssi on
pahuuden tyyssija.

06:37.084 --> 06:40.295
Katala rikollinen on vapaana.

06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi-susi piileskelee
mustassa pörssissä.

06:45.801 --> 06:47.761
Löydettiinkö hänet?
- Uskomatonta…

06:49.972 --> 06:51.849
Legoshi…

06:52.808 --> 06:57.146
Uskon, että hänet pidätetään pian.

06:57.229 --> 06:59.064
Eikö niin, Rouis?

06:59.148 --> 07:00.232
Aivan.

07:05.737 --> 07:08.365
KETTU

07:08.448 --> 07:11.076
LEIJONA

07:22.212 --> 07:24.214
Punakukkia.

07:24.298 --> 07:27.134
Katsokaa, miten melonin kukat kukkivat.

07:27.926 --> 07:33.682
Mitä hyötyä niistä on,
jos se ei kanna hedelmää?

07:37.561 --> 07:38.979
Hyvä!

07:39.062 --> 07:41.440
Nyt puhut asiaa, Legoshi!

07:50.741 --> 07:52.868
Eipä karata.

07:56.205 --> 07:58.582
Jos karkaat, lähden perääsi.

07:59.291 --> 08:02.419
Perin saalistajan vaistot
leopardiäidiltäni.

08:03.295 --> 08:05.047
<i>En voi voittaa.</i>

08:05.130 --> 08:08.342
<i>Melon vain vahvistuu, kun minä heikkenen.</i>

08:11.720 --> 08:14.973
Et ole tainnut aiemmin tuntea
tällaista pelkoa.

08:17.643 --> 08:20.812
Tältä saaliista tuntuu.

08:34.910 --> 08:37.579
<i>Ne ovat koko ajan olleet silmieni edessä.</i>

08:38.622 --> 08:42.125
<i>Nämä käpälät pystyvät tappamaan,
mutta silti…</i>

08:43.627 --> 08:48.340
<i>Olen vain huolehtinut siitä,
miten tulla toimeen kasvinsyöjien kanssa.</i>

08:49.174 --> 08:54.680
<i>Se kalpenee sen pelon rinnalla,
että henki viedään.</i>

08:56.682 --> 08:57.891
<i>Minä…</i>

08:59.309 --> 09:02.187
<i>Minä olen todella…</i>

09:41.768 --> 09:43.937
<i>Kaverit…</i>

09:57.618 --> 09:59.119
Se on Legoshi!

10:16.136 --> 10:19.765
<i>Legoshi… Aiheutat melkoista hässäkkää.</i>

10:19.848 --> 10:26.063
<i>Surun ja tuskan jakaminen
ei vie kipua pois.</i>

10:26.647 --> 10:32.069
<i>Kummankin on kannettava ristinsä
ja tultava vahvemmaksi.</i>

11:00.931 --> 11:04.017
Eikö olekin todella hauskaa?

11:04.101 --> 11:09.439
Tässä kivun ja veren kaaoksessa
tuntee todella elävänsä.

11:11.400 --> 11:12.442
Tiedätkö mitä?

11:12.526 --> 11:15.821
Viha voi hyödyttää vastustajaa.

11:15.904 --> 11:19.825
Jos vihaan sinua,
sinä voit vihata minua takaisin.

11:19.908 --> 11:22.994
Ja se vihan tunne antaa voimaa elää.

11:24.663 --> 11:28.917
Tuo esiin uusi versio itsestäsi
ja näytä se maailmalle.

11:29.000 --> 11:32.629
Tuhotaan toistemme elämät
ja taistellaan kuolemaan asti.

11:34.506 --> 11:41.012
Tämä ei ole mikään puolivillainen ihastus
vaan puhdasta rakkautta!

12:24.931 --> 12:26.725
Potkut odottavat.

12:37.235 --> 12:38.445
Melon?

12:40.947 --> 12:45.619
Kappas. Aivan kuten aavistinkin.

12:46.745 --> 12:49.206
Tuo on sekarotuisten heikkous.

12:49.289 --> 12:53.710
Lihan- ja kasvinsyöjän veren sekoitus
tuottaa tiettyä tuoksua.

12:53.793 --> 12:56.630
Ja se näyttää toimivan hyvin.

12:56.713 --> 12:59.341
Luulin tappaneeni sinut…

13:02.010 --> 13:06.348
Emme taistele kuolemaan asti.
Tämä on reviirisota.

13:07.265 --> 13:09.017
Ja se on osaltasi ohi.

13:13.063 --> 13:18.360
Lopetammeko vain ja alamme kaveerata?

13:18.443 --> 13:21.863
Oikeastiko? Mitä tolloja olettekaan.

13:21.947 --> 13:25.325
Mennäänkö kaikki piknikille yhdessä?

13:25.408 --> 13:29.162
Otetaan kettu, tiikeri ja liskokin mukaan.

13:29.246 --> 13:35.252
Mennään yhdessä. Unohdetaan menneet.

13:36.336 --> 13:40.423
Nostetaan yhdessä malja.

13:41.550 --> 13:43.510
Näen lävitsenne.

13:43.593 --> 13:44.886
Ei se noin mene.

13:46.680 --> 13:51.518
Et ole tainnut koskaan
pitää hauskaa keskustelemalla.

13:52.727 --> 13:57.357
Sinun kaltaisesi
ja minun kaltaiseni olennot -

13:57.440 --> 14:00.986
etsivät epätoivoisesti oikeita sanoja
ilmaistakseen itseään,

14:01.611 --> 14:04.030
kunnes unohtavat toistensa tuoksun.

14:04.114 --> 14:06.866
Jos viettäisimme aikaa yhdessä,
ehkä jonain päivänä…

14:06.950 --> 14:11.246
Sinä et kohtalostani määrää.

14:14.583 --> 14:17.002
Minä muutan tämän tarinan lopun.

14:17.085 --> 14:22.465
Parhaimmissa mestariteoksissa
on suorastaan kuvottava loppu.

14:24.593 --> 14:27.929
Annan tälle tarinalle
mitä kauheimman jälkimaun.

14:28.013 --> 14:31.433
Jos sekarotuinen eläin
kuolee tässä ja nyt…

14:32.350 --> 14:33.602
Älä tee sitä!

14:43.111 --> 14:45.530
Älä kuole, Melon.

14:48.867 --> 14:52.996
Eikö sinun pitäisi olla huolissasi
jostakusta muusta -

14:53.079 --> 14:56.082
meteorifestivaalilla?

15:00.086 --> 15:02.964
Makustele kunnolla.

15:03.548 --> 15:08.803
Nautiskele toivottomuudesta,
jonka loin sinua varten.

15:10.221 --> 15:14.643
Meteorifestivaali? Puhuiko hän Meldasta?

15:15.393 --> 15:18.104
Jos se vapautetaan festivaalilla…

15:18.188 --> 15:23.693
<i>Mennään yhdessä meteorifestivaalille
ja sytytetään kynttilä. Lupaa.</i>

15:24.361 --> 15:25.445
Voi ei!

15:27.238 --> 15:29.032
Anteeksi! Pois tieltä!

15:29.115 --> 15:30.659
Kuka voitti?

15:32.494 --> 15:33.745
<i>Hal.</i>

15:41.294 --> 15:42.629
Hyppää kyytiin!

15:42.712 --> 15:44.047
Vaari!

15:53.306 --> 15:54.933
Mistä hän puhuu?

15:55.016 --> 15:56.726
Miten he voivat tehdä niin?

15:56.810 --> 15:59.604
Hyvä, pormestari!
- Reistaako jalka, Ruis?

15:59.688 --> 16:02.107
Ei ollenkaan. Kaikki on hyvin.

16:02.190 --> 16:04.025
Jatka sitten.

16:05.235 --> 16:09.114
Julistimme juuri
mustan pörssin tuhottavaksi.

16:09.197 --> 16:15.495
Mitähän lihansyöjät tuumaavat?
Aiotteko sietää moista?

16:16.204 --> 16:17.288
Mitä?

16:17.372 --> 16:22.002
Sinä, keltaiset kulmahampaat.
Pidät varmasti hevosenlihasta.

16:22.502 --> 16:27.173
Sinä hikoileva tyyppi.
Syöt varmasti rasvaisia sisäelimiä.

16:27.799 --> 16:29.884
<i>Mene jo asiaan!</i>

16:30.760 --> 16:34.806
Mutta kuka teitä voi syyttää?

16:34.889 --> 16:37.976
Kun nauramme ja itkemme yhdessä,

16:38.059 --> 16:42.605
me näemme suussanne olevat hampaat.
Sen pitäisi olla itsestäänselvää.

16:42.689 --> 16:47.068
Lihan syöminen on
lihansyöjille välttämätöntä.

16:49.195 --> 16:50.030
Jukra.

16:50.113 --> 16:52.407
Kasvinsyöjien ja lihansyöjien -

16:52.490 --> 16:53.950
<i>on pidettävä yhtä.</i>

16:54.034 --> 16:55.869
<i>Hämmennys on vallannut kuulijat…</i>

16:55.952 --> 16:57.037
Mitä hittoa?

16:58.038 --> 17:00.498
Onko Rouis alkanut kapinoida?

17:00.582 --> 17:06.171
<i>Hänen on otettava asiaan kantaa.
Yhteiskunta ei muutu itsekseen.</i>

17:06.254 --> 17:09.716
Eikö sinulla ole kiire?
Näytelmäkerhon esityshän on tänään.

17:09.799 --> 17:14.137
Halusin nähdä sinut, Riz.

17:14.220 --> 17:15.305
Niinkö?

17:15.388 --> 17:18.266
Olet ensimmäinen miespuolinen ystäväni.

17:20.185 --> 17:24.481
Kiitos.

17:24.564 --> 17:28.943
Kasvinsyöjät voivat tietenkin
tuntea olonsa uhatuksi.

17:29.027 --> 17:33.031
Olemme siis valmistelleet
innovatiivisia toimia.

17:34.407 --> 17:37.035
No niin. Paljasta nyt tekoliha.

17:37.118 --> 17:37.994
Hyvä on.

17:42.999 --> 17:46.753
<i>Ibuki, pahin rikoksesi oli se,</i>

17:46.836 --> 17:50.590
<i>että teit minusta kapinallisen uroshirven.</i>

17:53.218 --> 17:54.302
Musta pörssi…

17:55.178 --> 17:57.722
Musta pörssi oli ennen kotini.

18:00.558 --> 18:06.064
Minut myytiin siellä lapsena
eläväksi syötiksi lihansyöjille.

18:06.147 --> 18:07.482
Mitä?

18:08.149 --> 18:09.776
Onko se totta?

18:12.362 --> 18:17.242
Johtaja Ogma osti minut
ja kasvatti minut poikanaan -

18:17.325 --> 18:19.869
ja Horns-konsernin perillisenä.

18:21.746 --> 18:26.668
Joku sai alkuperäni selville
ja uhkasi elinkeinoamme.

18:27.293 --> 18:30.463
Hän sen teki. Pormestari.

18:30.547 --> 18:33.216
Mistä oikein puhut?

18:33.299 --> 18:37.846
Pormestari vaati
kohtuuttomia summia isältäni.

18:38.847 --> 18:41.182
En tiedä lainkaan, mistä puhut.

18:41.808 --> 18:43.143
Eikö niin, isä?

18:45.728 --> 18:46.729
Kyllä.

18:46.813 --> 18:48.356
Selittäkää, herra pormestari!

18:48.439 --> 18:49.607
Herra pormestari!

18:49.691 --> 18:51.359
Höpö höpö.

18:51.442 --> 18:55.572
Hän ohjasi
uskomattomia summia sponsoreille.

18:56.990 --> 18:59.909
Eläinolympialaiset ovat taloushuijaus.

19:00.827 --> 19:03.496
Älkää menkö lankaan!

19:03.580 --> 19:07.458
Häpeällinen pormestarimme
ei kelpaa eläinten kuninkaaksi.

19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.

19:53.338 --> 19:55.131
Se ahmija!

19:55.215 --> 19:56.507
Napatkaa hänet!

19:56.591 --> 19:57.425
Juoskaa!

19:57.508 --> 19:58.843
Älä katso…
- Varokaa!

19:59.469 --> 20:00.803
Kutsukaa poliisi!

20:08.394 --> 20:09.729
Mitä sinä teet?

20:09.812 --> 20:10.897
Sinä kuolet!

20:10.980 --> 20:12.357
Hän syö sinut.

20:12.440 --> 20:14.275
Tuo susi on ahmija!

20:15.443 --> 20:17.403
Ei hän ole ahmija.

20:18.196 --> 20:23.952
Hän ei… Legoshi ei koskaan ahmisi ketään.

20:24.035 --> 20:26.371
Seis! Hän on vaarallinen.

20:29.123 --> 20:31.167
Pärjääkö hän?

20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.

20:39.968 --> 20:42.762
Hal.

20:43.388 --> 20:46.224
Suljitko silmäsi?

20:47.267 --> 20:48.893
En.

20:48.977 --> 20:51.062
Silmät pitää sulkea suudellessa.

20:51.813 --> 20:52.981
Otetaan uusiksi.

20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…

21:03.491 --> 21:07.078
Tuo susi ei ole sarja-ahmija.

21:07.161 --> 21:10.665
Hän on rikolliseksi lavastettu
nuori ja rohkea eläin,

21:10.748 --> 21:17.046
joka siitä huolimatta ahkeroi yksin
oikean rikollisen nappaamiseksi.

21:17.630 --> 21:20.466
Hyvää työtä, Legoshi.

21:21.175 --> 21:22.510
Yahya.

21:27.890 --> 21:30.685
Pyydän anteeksi, isä.

21:31.519 --> 21:34.188
Tämän polun minä valitsin.

21:34.856 --> 21:38.818
Kaikki ei aina mene suunnitelmien mukaan.

21:39.902 --> 21:41.654
Tuo tekojalkasi -

21:41.738 --> 21:44.782
saattaa viedä sinut pidemmälle
kuin itse ikinä pääsin.

21:49.120 --> 21:50.830
He onnistuivat.

21:50.913 --> 21:52.540
Niin.

21:52.623 --> 21:56.044
Heidän joukossaan ei ole
yksittäistä Beastaria, mutta…

21:56.127 --> 21:58.421
Yhdessä he ovat se.

21:58.504 --> 21:59.505
Niin.

22:16.981 --> 22:21.361
<i>Näytelmäkerhon esitys
siirrettiin myöhemmäksi.</i>

22:21.444 --> 22:22.945
<i>Se oli valtava menestys.</i>

22:23.571 --> 22:26.949
<i>Pormestari pidätettiin
korruption ja lahjusten vuoksi.</i>

22:27.742 --> 22:31.746
<i>Hänet todettiin syylliseksi myös
muihin rikoksiin kuten kiritykseen.</i>

22:32.705 --> 22:37.126
<i>Melon ilmeisesti selvisi,
mutta kukaan ei tiedä hänestä mitään.</i>

22:37.210 --> 22:38.628
HORNSIN UUSI NOUSUKAUSI

22:38.711 --> 22:40.713
<i>Rouis taas…</i>

22:41.506 --> 22:43.758
Katkaisetko siis välimme?

22:44.425 --> 22:45.760
Valitan.

22:47.220 --> 22:49.097
No, Rouis…

22:50.681 --> 22:51.891
Hyvästi.

22:54.560 --> 22:57.271
<i>Ja sitten Legoshi.</i>

23:00.024 --> 23:05.029
Haluaisin lajienvälisen suhteemme
jatkuvan elämämme loppuun asti.

23:05.613 --> 23:09.617
Oliko tuo -

23:09.700 --> 23:11.285
kosinta?

23:11.369 --> 23:12.495
Oli.

23:13.704 --> 23:18.751
<i>Onni ei tule helpolla sudelle ja kanille.</i>

23:18.835 --> 23:21.879
<i>Viimeiseen asti, aina ja ikuisesti…</i>

23:24.340 --> 23:27.135
Älä kyykisty! Tykkään kurotella luoksesi.

23:28.928 --> 23:31.514
Minä tipun! Ota kiinni!

23:31.597 --> 23:33.057
Hal.

23:33.141 --> 23:35.977
Hei, susi. Päästä hänestä irti!

23:36.727 --> 23:39.897
Me olemme pariskunta!

23:39.981 --> 23:41.983
Tekstitys: Tiia Saarijärvi