WEBVTT
00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS
DERNIÈRE SAISON
00:22.043 --> 00:26.964
ÉCHANGE INTERESPÈCES
00:27.047 --> 00:29.717
GANG DES JAGUARS
00:37.349 --> 00:40.936
Ces taches m'insupportent.
00:44.899 --> 00:47.359
Le Gang des varans ?
00:53.073 --> 00:56.869
Tu t'es bien battu, mon gars.
00:56.952 --> 01:01.916
Mais le Gang des varans
n'a rien contre toi en particulier.
01:01.999 --> 01:06.754
Le monde entier nous a toujours méprisés.
01:06.837 --> 01:09.131
Mais on leur prouvera.
01:09.215 --> 01:13.344
Que nos différences font de nous
des êtres supérieurs !
01:13.427 --> 01:18.432
Nous faisons partie de l'élite.
Notre espèce mérite le respect !
01:29.527 --> 01:33.823
Eh bien… Elle bouge encore.
01:34.573 --> 01:38.077
Je ne pouvais pas la laisser souffrir.
01:38.160 --> 01:44.166
Ne me dis pas que tu l'as protégée
durant l'explosion ?
01:45.918 --> 01:50.381
Si, mais dans le feu de l'action,
je l'ai mise dans mon pantalon. Pardon.
01:53.342 --> 01:56.303
Une queue ne peut pas être rattachée.
01:56.387 --> 02:00.391
Tu portes maintenant avec toi
la fierté du Gang des varans.
02:09.859 --> 02:11.110
Ouah.
02:13.237 --> 02:15.573
Tu m'épates, jeune loup.
02:15.656 --> 02:18.534
Non, je veux pas affronter une fille.
02:18.617 --> 02:23.289
Être en présence d'une femme
te stresse tant que ta queue se dresse ?
02:23.372 --> 02:27.001
Les hommes sont des créatures
tellement grotesques.
02:27.835 --> 02:32.715
À l'avenir, le Gang des renards
apportera de la dignité au marché noir.
02:32.798 --> 02:37.553
La dignité d'une femme classe
qui ne se lâche que la nuit !
02:49.857 --> 02:51.442
FESTIVAL DE LA MÉTÉORITE
02:51.525 --> 02:53.360
ANNONCE SURPRISE
(ALIMENTAIRE)
02:53.444 --> 02:57.364
De la viande artificielle produite
à partir de cellules cultivées.
02:57.448 --> 03:03.287
Une viande durable et éthique
qui n'implique aucun sacrifice.
03:03.370 --> 03:07.708
Il ne s'agit en rien
d'un substitut de viande.
03:07.791 --> 03:10.419
Apparemment, c'est fait
à partir d'embryons d'animaux.
03:10.502 --> 03:14.798
Le maire a enquêté
sur votre lien avec votre père,
03:14.882 --> 03:17.676
et se sert d'un document
pour faire pression.
03:18.719 --> 03:21.096
Détends-toi. Tu peux y arriver.
03:36.820 --> 03:41.992
Tu te retiens, car je suis une femme ?
Si tu perds, ce sera ta faute.
03:42.076 --> 03:45.120
Tu es libre de tes choix, non ?
03:45.788 --> 03:47.748
C'est toujours la même chose.
03:47.831 --> 03:52.211
Pour beaucoup, une renarde ne peut gagner
qu'en utilisant ses charmes.
03:53.254 --> 03:55.214
Cette croyance doit changer.
03:55.297 --> 03:59.635
Je vais gagner, m'endurcir,
et montrer à tous qui est la patronne.
03:59.718 --> 04:01.011
Voilà ce que je veux.
04:01.845 --> 04:03.055
Je comprends.
04:04.598 --> 04:08.936
Il existe de nombreux préjugés
à l'encontre des loups.
04:10.229 --> 04:14.608
Dans les films et les livres,
le méchant est toujours un loup.
04:15.401 --> 04:18.070
Moi aussi, j'ai souffert,
donc je comprends.
04:18.153 --> 04:21.782
Étonnant. Tu es plus éloquent
que tu en as l'air.
04:22.408 --> 04:23.993
Et maintenant, bats-toi !
04:34.878 --> 04:41.093
J'en avais marre que tu lambines,
donc je suis venu à toi, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
SPÉCIALISTES EN SUBSTANCES TOXIQUES
ET CHERCHEURS
04:50.060 --> 04:52.771
Comment me suis-je fourrée
dans un tel pétrin ?
04:57.026 --> 04:58.444
Parfait.
05:04.616 --> 05:06.285
C'est la chaîne P ?
05:06.368 --> 05:10.873
Ouais, regardez.
Ils sont en direct du marché noir.
05:10.956 --> 05:13.167
Leur compte va être suspendu.
05:13.250 --> 05:15.127
C'est un bain de sang.
05:16.253 --> 05:18.172
Attends, c'est Legoshi !
05:18.255 --> 05:19.757
- Sans déc !
- Sérieux ?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLYMPIQUES
VIVRE ENSEMBLE
05:21.925 --> 05:23.510
Les Zoolympiques permettent
05:23.594 --> 05:26.263
aux meilleurs athlètes du monde
05:26.347 --> 05:30.684
de mettre en avant leurs dons naturels
et leurs capacités physiques.
05:31.602 --> 05:35.898
C'est un événement
où les espèces de tout âge, sexe et genre
05:35.981 --> 05:37.900
donnent aux générations à venir
05:37.983 --> 05:41.445
l'espoir d'un monde
où la coexistence est possible.
05:44.823 --> 05:50.079
Hélas, comme vous le savez,
les difficultés liées à notre candidature
05:50.162 --> 05:55.667
vont des crimes de mangeurs d'animaux
aux problèmes d'infrastructures.
05:56.710 --> 06:00.881
Par conséquent,
j'ai une annonce importante à vous faire.
06:01.715 --> 06:02.633
Regardez.
06:03.133 --> 06:04.259
Quoi ?
06:04.343 --> 06:05.302
C'est permis ?
06:05.385 --> 06:06.929
Ils admettent son existence ?
06:07.012 --> 06:08.764
Ils osent en parler en public ?
06:08.847 --> 06:09.932
C'est tabou…
06:10.015 --> 06:11.433
DÉMOLITION DU MARCHÉ NOIR
06:11.517 --> 06:13.852
Quoi ? "Démolition du marché noir" ?
06:15.062 --> 06:16.772
C'était pas prévu !
06:16.855 --> 06:19.274
Bon sang, il me met au pied du mur.
06:19.358 --> 06:21.985
Du calme, je vous prie.
06:22.611 --> 06:24.905
Ce terme tabou de "marché noir" réfère
06:24.988 --> 06:29.618
à un endroit où les carnivores
peuvent satisfaire leurs envies de viande.
06:29.701 --> 06:32.746
Un lieu soi-disant nécessaire
à la coexistence pacifique.
06:32.830 --> 06:36.500
Mais ne vous méprenez pas,
le marché noir est un repaire du mal.
06:37.084 --> 06:40.295
Nous savons d'ailleurs
06:40.379 --> 06:45.050
que c'est là que se cache
le vicieux criminel Legoshi le loup gris.
06:45.801 --> 06:47.761
- Ils l'ont retrouvé ?
- Incroyable.
06:49.972 --> 06:51.849
Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Rassurez-vous, nous vous annoncerons
très bientôt son arrestation.
06:57.229 --> 06:59.064
N'est-ce pas, Louis ?
06:59.148 --> 07:00.232
En effet.
07:05.737 --> 07:08.365
RENARD
07:08.448 --> 07:11.076
LION
07:22.212 --> 07:24.214
Des fleurs de sang.
07:24.298 --> 07:27.134
Regardez-moi, couvert de fleurs !
07:27.926 --> 07:33.682
Mais à quoi bon avoir des fleurs
si elles ne donnent aucun fruit ?
07:37.561 --> 07:38.979
C'est ça !
07:39.062 --> 07:41.440
On est enfin sur la même longueur d'onde !
07:50.741 --> 07:52.868
Ne t'enfuis pas.
07:56.205 --> 07:58.582
Si tu t'enfuis, je te poursuivrai.
07:59.291 --> 08:02.419
Grâce à ma mère,
j'ai des instincts de léopard.
08:03.295 --> 08:05.047
J'ai pas la moindre chance.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon devient de plus en plus fort,
et moi je m'affaiblis.
08:11.720 --> 08:14.973
Tu n'as jamais ressenti une telle peur,
n'est-ce pas ?
08:17.643 --> 08:20.812
C'est ça d'être une proie.
08:34.910 --> 08:37.579
Elles ont toujours été là, sous mes yeux.
08:38.622 --> 08:42.125
Ces pattes sont capables
d'ôter la vie, et pourtant…
08:43.627 --> 08:48.340
ma seule préoccupation a toujours été
de cohabiter avec les herbivores.
08:49.174 --> 08:54.680
Mais rien ne fait plus peur
que de se voir arracher la vie.
08:56.682 --> 08:57.891
Je…
08:59.309 --> 09:02.187
Je… suis…
09:41.768 --> 09:43.937
Ce sont les gars…
09:57.618 --> 09:59.119
C'est Legoshi !
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi, toujours à chercher les ennuis.
10:19.848 --> 10:26.063
Partager notre tristesse et nos tourments
ne rend pas ça moins douloureux.
10:26.647 --> 10:32.069
À présent, on portera nos propres fardeaux
et on en ressortira encore plus forts.
11:00.931 --> 11:04.017
T'as déjà fait plus amusant que ça ?
11:04.101 --> 11:09.439
Toute cette douleur et ce chaos sanglant…
on se sent en vie, pas vrai ?
11:11.400 --> 11:12.442
Tu sais,
11:12.526 --> 11:15.821
la haine peut aussi profiter
à ton adversaire.
11:15.904 --> 11:19.825
Si je te déteste,
tu peux me détester en retour.
11:19.908 --> 11:22.994
C'est cette animosité
qui donne la force de vivre.
11:24.663 --> 11:28.917
Maintenant, révèle au monde entier
la version de toi-même que tu caches.
11:29.000 --> 11:32.629
Passons aux choses sérieuses
et battons-nous jusqu'à la mort !
11:34.506 --> 11:41.012
C'est pas un amour de jeunesse passager.
C'est l'amour véritable à l'état pur !
12:24.931 --> 12:26.725
On va me virer.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon ?
12:40.947 --> 12:45.619
Eh bien, exactement comme prévu.
12:46.745 --> 12:49.206
C'est la faiblesse des sang-mêlé.
12:49.289 --> 12:53.710
Le mélange du sang d'herbivore
et de carnivore produit une odeur,
12:53.793 --> 12:56.630
et on dirait qu'elle fait des miracles.
12:56.713 --> 12:59.341
Je croyais t'avoir tué…
13:02.010 --> 13:06.348
Ceci n'est pas un duel à mort.
C'est une guerre de territoire.
13:07.265 --> 13:09.017
Et tu as perdu.
13:13.063 --> 13:18.360
Alors quoi, on arrête tout
et on devient meilleurs amis ?
13:18.443 --> 13:21.863
Bon sang, ce que vous êtes niais.
13:21.947 --> 13:25.325
Et si on allait pique-niquer ensemble ?
13:25.408 --> 13:29.162
On invitera les renards, les tigres
et même les lézards.
13:29.246 --> 13:35.252
Tous ensemble.
Allez, tirons un trait sur le passé.
13:36.336 --> 13:40.423
Qui d'entre vous portera un toast ?
13:41.550 --> 13:43.510
Je vois en toi.
13:43.593 --> 13:44.886
Vous ne comprenez rien.
13:46.680 --> 13:51.518
N'avez-vous jamais eu
de conversation sympa avec quelqu'un ?
13:52.727 --> 13:57.357
Les créatures comme vous et moi
13:57.440 --> 14:00.986
s'obstinent tellement
à utiliser les bons mots pour s'exprimer
14:01.611 --> 14:04.030
qu'on en oublie l'odeur de l'autre.
14:04.114 --> 14:06.866
Peut-être qu'en passant du temps ensemble…
14:06.950 --> 14:11.246
Tu n'es pas maître de mon destin.
14:14.583 --> 14:17.002
La fin de mon histoire m'appartient.
14:17.085 --> 14:22.465
Et certains des plus grands chefs-d'œuvre
ont des fins à vous retourner l'estomac.
14:24.593 --> 14:27.929
Donc celui-ci aura
le pire arrière-goût imaginable.
14:28.013 --> 14:31.433
Imaginez qu'un sang-mêlé
vienne à mourir ici…
14:32.350 --> 14:33.602
Ne faites pas ça !
14:43.111 --> 14:45.530
Tenez bon, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre
que tu préférerais sauver ?
14:53.079 --> 14:56.082
Au festival de la météorite ?
15:00.086 --> 15:02.964
N'oublie pas de goûter, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Savoure le désespoir
que j'ai façonné spécialement pour toi.
15:10.221 --> 15:14.643
Le festival de la météorite ?
Est-ce qu'il parle du Melda ?
15:15.393 --> 15:18.104
Si le Melda est mis sur le marché
au festival…
15:18.188 --> 15:23.693
Allumons une bougie ensemble,
au festival de la météorite cette année.
15:24.361 --> 15:25.445
Mince !
15:27.238 --> 15:29.032
Pardon ! Laissez passer !
15:29.115 --> 15:30.659
Attends, qui a gagné ?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Monte, Legoshi !
15:42.712 --> 15:44.047
Papi !
15:53.306 --> 15:54.933
Qu'est-ce qu'il raconte ?
15:55.016 --> 15:56.726
Comment osent-ils ?
15:56.810 --> 15:59.604
- C'est notre maire !
- Ta jambe te fait mal ?
15:59.688 --> 16:02.107
Non, ça va. Merci.
16:02.190 --> 16:04.025
Alors, poursuis.
16:05.235 --> 16:09.114
Nous venons d'annoncer
la démolition du marché noir.
16:09.197 --> 16:15.495
Mais, en tant que carnivores,
accepterez-vous cette décision ?
16:16.204 --> 16:17.288
Quoi ?
16:17.372 --> 16:22.002
Vous, je suis sûr que vous rêvez
de manger de la viande de cheval.
16:22.502 --> 16:27.173
Et vous, qui transpirez énormément,
je parie que vous raffolez d'organes gras.
16:27.799 --> 16:29.884
Tiens-t'en au script, imbécile !
16:30.760 --> 16:34.806
Mais comment vous en vouloir ?
16:34.889 --> 16:37.976
Quand on rit et pleure ensemble,
16:38.059 --> 16:42.605
et qu'on voit ces crocs dans vos bouches,
ça devrait nous paraître évident.
16:42.689 --> 16:47.068
Manger de la viande
est une nécessité pour les carnivores.
16:49.195 --> 16:50.030
La vache…
16:50.113 --> 16:52.407
Les herbivores et carnivores
16:52.490 --> 16:53.950
doivent se soutenir.
16:54.034 --> 16:55.869
La confusion générale a pris place…
16:55.952 --> 16:57.037
C'est quoi ce bordel ?
16:58.038 --> 17:00.498
Louis se rebelle ?
17:00.582 --> 17:06.171
C'est bien qu'il prenne position.
Notre société ne changera pas d'elle-même.
17:06.254 --> 17:09.716
Tu dois pas aller
au spectacle du club de théâtre ?
17:09.799 --> 17:14.137
Je voulais
que tu le voies en personne, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Vraiment ?
17:15.388 --> 17:18.266
Oui. Après tout,
t'es mon premier ami mâle.
17:20.185 --> 17:24.481
Je vois. Merci.
17:24.564 --> 17:28.943
Bien sûr, pour éviter
que les herbivores ne se sentent menacés,
17:29.027 --> 17:33.031
nous avons cherché
et apporté une solution innovante.
17:34.407 --> 17:37.035
Vas-y,
présente-leur la viande artificielle.
17:37.118 --> 17:37.994
Bien.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, le pire crime que tu aies commis
17:46.836 --> 17:50.590
a été de faire de moi un cerf rebelle.
17:53.218 --> 17:54.302
Le marché noir…
17:55.178 --> 17:57.722
C'est de là que je viens.
18:00.558 --> 18:06.064
Enfant, on m'a vendu au marché noir
comme appât vivant à manger !
18:06.147 --> 18:07.482
Quoi ?
18:08.149 --> 18:09.776
C'est vrai ?
18:12.362 --> 18:17.242
Le président Ogma m'a acheté
et m'a élevé comme son propre fils
18:17.325 --> 18:19.869
afin que j'hérite un jour
du Conglomérat des cornes.
18:21.746 --> 18:26.668
Mais quelqu'un a découvert mes origines
et s'en est servi pour nous faire chanter.
18:27.293 --> 18:30.463
Et cet individu est là ce soir.
Il s'agit du maire !
18:30.547 --> 18:33.216
Quoi ? Pardon ?
18:33.299 --> 18:37.846
Le maire a extorqué
des sommes exorbitantes à mon père.
18:38.847 --> 18:41.182
J'ignore de quoi tu parles.
18:41.808 --> 18:43.143
N'est-ce pas, Père ?
18:45.728 --> 18:46.729
C'est vrai.
18:46.813 --> 18:48.356
M. le Maire, expliquez-vous !
18:48.439 --> 18:49.607
M. le Maire !
18:49.691 --> 18:51.359
C'est ridicule.
18:51.442 --> 18:55.572
Il a également détourné des sommes folles
vers les autres sponsors.
18:56.990 --> 18:59.909
Cet événement est une arnaque financière.
19:00.827 --> 19:03.496
Alors ne vous laissez pas berner !
19:03.580 --> 19:07.458
Notre maire ne mérite pas
le titre de roi des bêtes !
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
C'est le mangeur d'herbivores !
19:55.215 --> 19:56.507
Capturez-le !
19:56.591 --> 19:57.425
Courez !
19:57.508 --> 19:58.843
- Non…
- Attention !
19:59.469 --> 20:00.803
Appelez la police !
20:08.394 --> 20:09.729
Qu'est-ce que tu fais ?
20:09.812 --> 20:10.897
Tu vas te faire tuer !
20:10.980 --> 20:12.357
Il va te manger !
20:12.440 --> 20:14.275
Ce loup va la dévorer !
20:15.443 --> 20:17.403
Pas du tout.
20:18.196 --> 20:23.952
Il ne ferait…
Legoshi ne mangerait jamais personne.
20:24.035 --> 20:26.371
Recule, il est dangereux !
20:29.123 --> 20:31.167
Fais quand même attention.
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru.
20:43.388 --> 20:46.224
Tu as fermé les yeux ?
20:47.267 --> 20:48.893
Non.
20:48.977 --> 20:51.062
Fais-le quand on s'embrasse.
20:51.813 --> 20:52.981
Réessayons.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Ce brave jeune loup gris
ne mangerait personne.
21:07.161 --> 21:10.665
Il s'est fait piéger
pour des crimes qu'il n'a pas commis,
21:10.748 --> 21:17.046
et a travaillé sans relâche
pour capturer le vrai coupable.
21:17.630 --> 21:20.466
Excellent travail, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
M. Yayha…
21:27.890 --> 21:30.685
Je te demande pardon, Père.
21:31.519 --> 21:34.188
Mais c'est la voie que j'ai choisie.
21:34.856 --> 21:38.818
Tout ne se déroule pas toujours
comme prévu.
21:39.902 --> 21:41.654
Ta jambe artificielle
21:41.738 --> 21:44.782
te permettra peut-être d'atteindre
de nouveaux sommets.
21:49.120 --> 21:50.830
Ils ont réussi.
21:50.913 --> 21:52.540
Oui.
21:52.623 --> 21:56.044
Aucun d'entre eux
n'a l'étoffe d'un Beastar, mais…
21:56.127 --> 21:58.421
Ensemble, ce sont nos Beastars.
21:58.504 --> 21:59.505
Oui.
22:16.981 --> 22:21.361
Le club de théâtre a fait
sa représentation à une date ultérieure.
22:21.444 --> 22:22.945
Ça a été un franc succès.
22:23.571 --> 22:26.949
Le maire a été arrêté
pour corruption et extorsion.
22:27.742 --> 22:31.746
Il a également été reconnu coupable
de coercition et de chantage.
22:32.705 --> 22:37.126
Apparemment, Melon a survécu,
mais personne ne sait ce qu'il est devenu.
22:37.210 --> 22:38.628
LE SECOND SUCCÈS DES CORNES
22:38.711 --> 22:40.713
En ce qui concerne Louis…
22:41.506 --> 22:43.758
Alors tu veux couper les ponts ?
22:44.425 --> 22:45.760
Désolé.
22:47.220 --> 22:49.097
Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Adieu.
22:54.560 --> 22:57.271
Et pour finir, des nouvelles de Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
J'aimerais que notre échange inter-espèce
dure pour toute la vie.
23:05.613 --> 23:09.617
Attends…
23:09.700 --> 23:11.285
tu me demandes en mariage ?
23:11.369 --> 23:12.495
Exactement.
23:13.704 --> 23:18.751
Ce ne sera pas facile pour un loup
et une lapine d'être heureux.
23:18.835 --> 23:21.879
Mais ce sera pour le meilleur
et pour le pire…
23:24.340 --> 23:27.135
Ne te baisse pas !
J'adore galérer pour t'atteindre.
23:28.928 --> 23:31.514
Non, je vais tomber ! Tiens-moi !
23:31.597 --> 23:33.057
Haru !
23:33.141 --> 23:35.977
Toi, là-bas ! Lâche-la !
23:36.727 --> 23:39.897
Il est avec moi. On est en couple !
23:39.981 --> 23:41.983
Sous-titres : Mathilde Mazé