1
00:00:12,491 --> 00:00:19,081
‫{\an8}- חייתיים
‫העונה האחרונה -

2
00:00:22,043 --> 00:00:26,964
‫{\an8}- בין המינים -

3
00:00:27,047 --> 00:00:29,717
‫{\an8}- מדארה-גומי -

4
00:00:37,349 --> 00:00:40,936
‫{\an8}אני לא יכול לעמוד במראה
‫של החברבורות הבוהקות האלה.

5
00:00:44,899 --> 00:00:47,359
‫{\an8}דוקו-גומי, מה?

6
00:00:53,073 --> 00:00:56,869
‫{\an8}אתה נלחם היטב, ילד.

7
00:00:56,952 --> 00:01:01,916
‫{\an8}תבין, דוקו-גומי לא בהכרח רצו במותך.

8
00:01:01,999 --> 00:01:06,754
‫{\an8}העולם תמיד התנשא עלינו,

9
00:01:06,837 --> 00:01:09,131
‫{\an8}אבל אנחנו נראה להם.

10
00:01:09,215 --> 00:01:13,344
‫{\an8}השונות שלנו לא הופכת אותנו לנחותים,
‫היא הופכת אותנו לנעלים!

11
00:01:13,427 --> 00:01:18,432
‫{\an8}דוקו-גומי הם מובחרים.
‫אנחנו מין שמגיע לו כבוד!

12
00:01:29,527 --> 00:01:33,823
‫{\an8}לחתיכה טרייה עדיין יש רצון משלה, נכון?

13
00:01:34,573 --> 00:01:38,077
‫לא יכולתי להניח לה להיפגע.

14
00:01:38,160 --> 00:01:44,166
‫אל תגיד לי…
‫שהוצאת את הפצצה בכוונה כדי להגן על הזנב.

15
00:01:45,918 --> 00:01:50,381
‫בלהט הרגע, פשוט דחפתי אותו
‫לתוך המכנסיים שלי. סליחה.

16
00:01:53,342 --> 00:01:56,303
‫כשאנחנו מאבדים את הזנב,
‫אי אפשר לחבר אותו בחזרה.

17
00:01:56,387 --> 00:02:00,391
‫הגאווה של דוקו-גומי כעת שלך.

18
00:02:09,859 --> 00:02:11,110
‫וואו.

19
00:02:13,237 --> 00:02:15,573
‫אתה לא רע בכלל, זאב.

20
00:02:15,656 --> 00:02:18,534
‫אוי, לא. אני לא יכול להילחם בבחורה.

21
00:02:18,617 --> 00:02:23,289
‫להיות ליד אישה מלחיץ אותך
‫עד כדי כך שהזנב שלך עומד?

22
00:02:23,372 --> 00:02:27,001
‫גברים הם יצורים גסים, אני נשבעת.

23
00:02:27,835 --> 00:02:32,715
‫מעתה והלאה, אינארי-גומי
‫יביאו כבוד לשוק השחור.

24
00:02:32,798 --> 00:02:37,553
‫הכבוד של אישה מהמעמד הגבוה
‫שחושפת את הצד הפרוע שלה רק בלילה!

25
00:02:49,857 --> 00:02:51,442
‫- פסטיבל המטאור
‫לוח זמנים -

26
00:02:51,525 --> 00:02:53,360
‫- הכרזה מפתיעה
‫מוצר מזון -

27
00:02:53,444 --> 00:02:57,364
‫בשר מלאכותי שמייצרים עם תאי שריר מתורבתים.

28
00:02:57,448 --> 00:03:03,287
‫בעיקרון, בשר בר-קיימא ואתי
‫שאפשר ליהנות ממנו בלי ליטול חיים.

29
00:03:03,370 --> 00:03:07,708
‫אחרי הכול,
‫בשר הוא לא מלאכותי במאת האחוזים.

30
00:03:07,791 --> 00:03:10,419
‫מתברר שהוא עשוי מעוברי חיות שטרם נולדו.

31
00:03:10,502 --> 00:03:14,798
‫ראש העיר חקר את הקשר שלכם כאבא ובן,

32
00:03:14,882 --> 00:03:17,676
‫ונראה שהוא מחזיק בידו הוכחה כלשהי.

33
00:03:18,719 --> 00:03:21,096
‫תירגע. אני יכול לעשות את זה.

34
00:03:36,820 --> 00:03:41,992
‫אתה מרחם עליי כי אני אישה?
‫אם תשלם על זה, זו אשמתך הבלעדית.

35
00:03:42,076 --> 00:03:45,120
‫אני לא מכריחה אותך לעשות את זה, נכון?

36
00:03:45,788 --> 00:03:47,748
‫שמעתי את זה שוב ושוב.

37
00:03:47,831 --> 00:03:52,211
‫ששועלה כמוני יכולה להתקדם
‫רק על ידי שימוש בתחבולות הנשיות שלה.

38
00:03:53,254 --> 00:03:55,214
‫אני אשמח לשנות את זה.

39
00:03:55,297 --> 00:03:59,635
‫אני אנצח, אתחזק ואראה להם מי הבוס.

40
00:03:59,718 --> 00:04:01,011
‫זה כל מה שאני רוצה.

41
00:04:01,845 --> 00:04:03,055
‫אני יכול להתחבר לזה.

42
00:04:04,598 --> 00:04:08,936
‫גם על זאבים יש כל מיני סטראוטיפים שליליים.

43
00:04:10,229 --> 00:04:14,608
‫בכל סרט או רומן, הנבל הוא תמיד זאב.

44
00:04:15,401 --> 00:04:18,070
‫גם בי פגעו, אז אני מבין.

45
00:04:18,153 --> 00:04:21,782
‫מי היה מאמין. אתה רהוט יותר משציפיתי.

46
00:04:22,408 --> 00:04:23,993
‫עכשיו תראה לי למה אתה מסוגל!

47
00:04:34,878 --> 00:04:41,093
‫נמאס לי מבזבוז הזמן שלך,
‫אז באתי לברך אותך בעצמי, לגושי.

48
00:04:41,885 --> 00:04:44,346
‫- מומחים לחומר רעיל וחוקרים פנימיים בלבד -

49
00:04:50,060 --> 00:04:52,771
‫איך הכנסתי את עצמי לבלגן הזה?

50
00:04:57,026 --> 00:04:58,444
‫הנה זה.

51
00:05:04,616 --> 00:05:06,285
‫זה הערוץ של פי?

52
00:05:06,368 --> 00:05:10,873
‫כן. תקלטו את זה,
‫הוא משדר מהשוק השחור עכשיו.

53
00:05:10,956 --> 00:05:13,167
‫ישעו את החשבון שלו בגלל זה.

54
00:05:13,250 --> 00:05:15,127
‫אלוהים, זה מרחץ דמים.

55
00:05:16,253 --> 00:05:18,172
‫רגע, זה לגושי!

56
00:05:18,255 --> 00:05:19,757
‫אין מצב!
‫-ברצינות?

57
00:05:19,840 --> 00:05:21,842
‫- אולימפיאדת החיות
‫חיים יחד -

58
00:05:21,925 --> 00:05:23,510
‫אולימפיאדת החיות.

59
00:05:23,594 --> 00:05:26,263
‫המקום שבו הספורטאים הגדולים בעולם מתאחדים

60
00:05:26,347 --> 00:05:30,684
‫כדי להתחרות עם היכולות הגופניות שלהם
‫ועם המתנות הטבעיות שלהם זה נגד זה.

61
00:05:31,602 --> 00:05:35,898
‫אירוע לכל המינים, הגילים והמגדרים,

62
00:05:35,981 --> 00:05:37,900
‫שנותן לדור הבא השראה

63
00:05:37,983 --> 00:05:41,445
‫ותקווה לעולם של דו קיום ושגשוג הדדי.

64
00:05:44,823 --> 00:05:50,079
‫עם זאת, כפי שאתם יודעים, הצעתנו לארח
‫את האירוע הציבה אתגר בפני העיר שלנו,

65
00:05:50,162 --> 00:05:55,667
‫החל מפשעים של טריפה
‫ועד למחסור בתשתית ראויה.

66
00:05:56,710 --> 00:06:00,881
‫על כן, יש בפי הצהרה גדולה היום.

67
00:06:01,715 --> 00:06:02,633
‫אנא תסתכלו.

68
00:06:03,133 --> 00:06:04,259
‫מה?

69
00:06:04,343 --> 00:06:05,302
‫זה מותר?

70
00:06:05,385 --> 00:06:06,929
‫הם מכירים בו?

71
00:06:07,012 --> 00:06:08,764
‫איך הם יכולים להעלות את זה בציבור?

72
00:06:08,847 --> 00:06:09,932
‫זה טאבו…

73
00:06:10,015 --> 00:06:11,433
‫- אצטדיון חדש
‫הרס השוק השחור -

74
00:06:11,517 --> 00:06:13,852
‫מה? ״להרוס את השוק השחור״?

75
00:06:15,062 --> 00:06:16,772
‫זה לא בתסריט!

76
00:06:16,855 --> 00:06:19,274
‫לעזאזל! הוא דחק אותי לפינה!

77
00:06:19,358 --> 00:06:21,985
‫תירגעו.

78
00:06:22,611 --> 00:06:24,905
‫מונח הטאבו הזה, ״השוק השחור״,

79
00:06:24,988 --> 00:06:29,618
‫מציין מקום שבו קרניבורים
‫יכולים לספק את התשוקה שלהם לבשר.

80
00:06:29,701 --> 00:06:32,746
‫הוא נתפס כשסתום בטיחות שנחוץ לדו קיום.

81
00:06:32,830 --> 00:06:36,500
‫עם זאת, במציאות השוק השחור
‫הוא לא יותר ממאורת רשע.

82
00:06:37,084 --> 00:06:40,295
‫יש פושע מבוקש שמסתובב חופשי.

83
00:06:40,379 --> 00:06:45,050
‫לגושי הזאב האפור. אישרנו שהוא מתחבא שם.

84
00:06:45,801 --> 00:06:47,761
‫מצאו אותו?
‫-לא ייאמן…

85
00:06:49,972 --> 00:06:51,849
‫אוי, לגושי…

86
00:06:52,808 --> 00:06:57,146
‫אני צופה שנפרסם חדשות על מעצרו בקרוב מאוד.

87
00:06:57,229 --> 00:06:59,064
‫נכון, רואיס?

88
00:06:59,148 --> 00:07:00,232
‫נכון.

89
00:07:05,737 --> 00:07:08,365
‫- שועל -

90
00:07:08,448 --> 00:07:11,076
‫- אריה -

91
00:07:22,212 --> 00:07:24,214
‫פרחים אדומים.

92
00:07:24,298 --> 00:07:27,134
‫תסתכלו עליי, פרחים מלבלבים
‫בערוגה הזו של מלון!

93
00:07:27,926 --> 00:07:33,682
‫מה הטעם בפרחים בערוגה של מלון
‫אם הם לא נושאים פרי?

94
00:07:37,561 --> 00:07:38,979
‫זהו זה!

95
00:07:39,062 --> 00:07:41,440
‫עכשיו אתה מדבר בשפה שלי, לגושי!

96
00:07:50,741 --> 00:07:52,868
‫בלי לברוח.

97
00:07:56,205 --> 00:07:58,582
‫אם תברח, אצוד אותך.

98
00:07:59,291 --> 00:08:02,419
‫ירשתי אינסטינקטים של צייד מאימי הנמרה.

99
00:08:03,295 --> 00:08:05,047
‫אין לי סיכוי.

100
00:08:05,130 --> 00:08:08,342
‫מלון נהיה חזק יותר, ואני רק נהיה חלש יותר.

101
00:08:11,720 --> 00:08:14,973
‫זה פחד שמעולם לא הרגשת בעבר, נכון, לגושי?

102
00:08:17,643 --> 00:08:20,812
‫ככה מרגיש טרף.

103
00:08:34,910 --> 00:08:37,579
‫כל הזמן הזה, הן היו ממש לנגד עיניי.

104
00:08:38,622 --> 00:08:42,125
‫הכפות האלה, שמסוגלת ליטול כל חיים, ועדיין…

105
00:08:43,627 --> 00:08:48,340
‫כל חיי רק דאגתי איך להסתדר עם הרביבורים.

106
00:08:49,174 --> 00:08:54,680
‫החששות האלה הם כאין וכאפס
‫לעומת הפחד מאובדן חייך.

107
00:08:56,682 --> 00:08:57,891
‫אני…

108
00:08:59,309 --> 00:09:02,187
‫אני… כל כך…

109
00:09:41,768 --> 00:09:43,937
‫אלה החבר׳ה…

110
00:09:57,618 --> 00:09:59,119
‫זה לגושי!

111
00:10:16,136 --> 00:10:19,765
‫לגושי… אתה גורם למהומה גדולה.

112
00:10:19,848 --> 00:10:26,063
‫העובדה שאנחנו חולקים בעצב ובסבל שלנו
‫לא גורמת להם לכאוב פחות.

113
00:10:26,647 --> 00:10:32,069
‫אז כל אחד מאיתנו יצטרך לשאת
‫בעול של עצמו ולהיות חזק יותר.

114
00:11:00,931 --> 00:11:04,017
‫זה הכי כיף שאי פעם היה לך, נכון?

115
00:11:04,101 --> 00:11:09,439
‫כל הכאב והכאוס מלא הדם הזה
‫גורמים לך להרגיש בחיים, נכון?

116
00:11:11,400 --> 00:11:12,442
‫יודע מה?

117
00:11:12,526 --> 00:11:15,821
‫היריב שלך יכול להרוויח גם משנאה.

118
00:11:15,904 --> 00:11:19,825
‫אם אתעב אותך, תוכל לתעב אותי בחזרה,

119
00:11:19,908 --> 00:11:22,994
‫ותחושת השנאה הזו תיתן לנו כוח לחיות.

120
00:11:24,663 --> 00:11:28,917
‫תוציא גרסה לא מוכרת שלך
‫ותחשוף אותה בפני העולם.

121
00:11:29,000 --> 00:11:32,629
‫בוא נזרע בלגן בחיים זה של זה ונילחם למוות!

122
00:11:34,506 --> 00:11:41,012
‫זו לא איזו אהבה צעירה לא אפויה.
‫זו אהבה אמיתית בצורתה הטהורה ביותר!

123
00:12:24,931 --> 00:12:26,725
‫בטוח יפטרו אותי.

124
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
‫מלון?

125
00:12:40,947 --> 00:12:45,619
‫נו, נו. בדיוק כפי שחזיתי.

126
00:12:46,745 --> 00:12:49,206
‫זו החולשה של בני תערובת.

127
00:12:49,289 --> 00:12:53,710
‫כשמערבבים דם של קרניבורים והרביבורים,
‫מופק ריח מסוים.

128
00:12:53,793 --> 00:12:56,630
‫ונראה שהוא עובד כמו קסם.

129
00:12:56,713 --> 00:12:59,341
‫חשבתי שהרגתי אותך…

130
00:13:02,010 --> 00:13:06,348
‫זה לא קרב עד המוות. זו מלחמת שטח.

131
00:13:07,265 --> 00:13:09,017
‫והיא נגמרה מבחינתך.

132
00:13:13,063 --> 00:13:18,360
‫מה, כולנו נפרוש
‫ונהפוך לחברים הכי טובים הערב?

133
00:13:18,443 --> 00:13:21,863
‫ברצינות? איזו חבורה של שוטים.

134
00:13:21,947 --> 00:13:25,325
‫למה שלא כולנו נהנה מפיקניק יחד?

135
00:13:25,408 --> 00:13:29,162
‫נזמין גם את הזאב, את הנמר ואת הלטאה.

136
00:13:29,246 --> 00:13:35,252
‫כולנו יחד. נשים את משקעי העבר מאחורינו.

137
00:13:36,336 --> 00:13:40,423
‫צריך להרים כוסית או מה?

138
00:13:41,550 --> 00:13:43,510
‫אני קורא אתכם כמו ספר פתוח.

139
00:13:43,593 --> 00:13:44,886
‫לא ככה זה עובד.

140
00:13:46,680 --> 00:13:51,518
‫מעולם לא ניהלת שיחה מהנה עם מישהו, נכון?

141
00:13:52,727 --> 00:13:57,357
‫יצורים כמוך, יצורים כמוני,

142
00:13:57,440 --> 00:14:00,986
‫מחפשים באופן נואש
‫את המילים הנכונות להביע את עצמנו,

143
00:14:01,611 --> 00:14:04,030
‫עד לנקודה שאנחנו שוכחים את הריח זה של זה.

144
00:14:04,114 --> 00:14:06,866
‫אם נבלה זמן כזה יחד, אולי יום אחד…

145
00:14:06,950 --> 00:14:11,246
‫אתה לא תכתיב את הגורל שלי.

146
00:14:14,583 --> 00:14:17,002
‫אני אשנה את סוף הסיפור הזה.

147
00:14:17,085 --> 00:14:22,465
‫לחלק מהיצירות הגדולות ביותר
‫יש סוף שהופך את הבטן, נכון?

148
00:14:24,593 --> 00:14:27,929
‫אתן לסיפור הזה את טעם הלוואי
‫הנורא ביותר שניתן לדמיין.

149
00:14:28,013 --> 00:14:31,433
‫אם יצור בן תערובת ימות פה ועכשיו…

150
00:14:32,350 --> 00:14:33,602
‫אל תעשה את זה!

151
00:14:43,111 --> 00:14:45,530
‫אל תמות לי, מלון.

152
00:14:48,867 --> 00:14:52,996
‫אתה לא מעדיף להציל מישהו אחר שהוא לא אני?

153
00:14:53,079 --> 00:14:56,082
‫בפסטיבל המטאור?

154
00:15:00,086 --> 00:15:02,964
‫תטעם היטב, לגושי.

155
00:15:03,548 --> 00:15:08,803
‫תתענג על הייאוש שיצרתי במיוחד בשבילך.

156
00:15:10,221 --> 00:15:14,643
‫פסטיבל המטאור? הוא דיבר על מלדה?

157
00:15:15,393 --> 00:15:18,104
‫אם זה ישוחרר בפסטיבל…

158
00:15:18,188 --> 00:15:23,693
‫בוא נלך לפסטיבל המטאור
‫ונדליק נר יחד. תבטיח.

159
00:15:24,361 --> 00:15:25,445
‫אוי, לא!

160
00:15:27,238 --> 00:15:29,032
‫זהירות! אני עובר!

161
00:15:29,115 --> 00:15:30,659
‫רגע, מי ניצח?

162
00:15:32,494 --> 00:15:33,745
‫האל.

163
00:15:41,294 --> 00:15:42,629
‫תקפוץ, לגושי!

164
00:15:42,712 --> 00:15:44,047
‫סבא!

165
00:15:53,306 --> 00:15:54,933
‫על מה הוא מדבר?

166
00:15:55,016 --> 00:15:56,726
‫איך הם יכולים לעשות זאת?

167
00:15:56,810 --> 00:15:59,604
‫זה ראש העיר שלנו!
‫-הרגל שלך מציקה לך, רואיס?

168
00:15:59,688 --> 00:16:02,107
‫בכלל לא. אני בסדר.

169
00:16:02,190 --> 00:16:04,025
‫אז תמשיך.

170
00:16:05,235 --> 00:16:09,114
‫הרגע הכרזנו על הרס השוק השחור.

171
00:16:09,197 --> 00:16:15,495
‫אבל מה אתם חושבים, קרניבורים?
‫אתם באמת מוכנים לתמוך בזה?

172
00:16:16,204 --> 00:16:17,288
‫מה?

173
00:16:17,372 --> 00:16:22,002
‫עם הניבים הצהובים שלך,
‫אני בטוח שאתה חושק בבשר סוס טעים ומדמם.

174
00:16:22,502 --> 00:16:27,173
‫ואתה, אתה מזיע בכבדות. אני בטוח
‫שהדיאטה שלך מלאה באיברים שומניים.

175
00:16:27,799 --> 00:16:29,884
‫תיצמד לתסריט, אידיוט!

176
00:16:30,760 --> 00:16:34,806
‫אבל למי יש זכות להאשים אתכם?

177
00:16:34,889 --> 00:16:37,976
‫כשאנחנו צוחקים ובוכים יחד,

178
00:16:38,059 --> 00:16:42,605
‫ואנחנו רואים את הניבים בפה שלכם,
‫זה צריך להיות ברור לנו.

179
00:16:42,689 --> 00:16:47,068
‫שאכילת בשר היא הכרחית בשבילכם הקרניבורים.

180
00:16:49,195 --> 00:16:50,030
‫אלוהים אדירים…

181
00:16:50,113 --> 00:16:52,407
‫גם הרביבורים וגם קרניבורים

182
00:16:52,490 --> 00:16:53,950
‫חייבים לעמוד יחד.

183
00:16:54,034 --> 00:16:55,869
‫בלבול רב התפשט באולם…

184
00:16:55,952 --> 00:16:57,037
‫מה נסגר?

185
00:16:58,038 --> 00:17:00,498
‫רואיס מרדן כעת, מה?

186
00:17:00,582 --> 00:17:06,171
‫הוא צריך לנקוט עמדה.
‫החברה שלנו לא תשתנה בכוחות עצמה.

187
00:17:06,254 --> 00:17:09,716
‫יש לך זמן? מועדון הדרמה מופיע היום, לא?

188
00:17:09,799 --> 00:17:14,137
‫די רציתי לראות אותך פנים אל פנים, ריז.

189
00:17:14,220 --> 00:17:15,305
‫באמת?

190
00:17:15,388 --> 00:17:18,266
‫אתה החבר הראשון שלי.

191
00:17:20,185 --> 00:17:24,481
‫כן, נכון. תודה.

192
00:17:24,564 --> 00:17:28,943
‫כמובן, אנחנו מבינים
‫שהרביבורים עשויים לחוש מאוימים,

193
00:17:29,027 --> 00:17:33,031
‫אז הגענו מוכנים עם צעדים חדשניים.

194
00:17:34,407 --> 00:17:37,035
‫תמשיך. תחשוף את הבשר המלאכותי.

195
00:17:37,118 --> 00:17:37,994
‫טוב.

196
00:17:42,999 --> 00:17:46,753
‫איבוקי, הפשע הכי חמור שאי פעם ביצעת

197
00:17:46,836 --> 00:17:50,590
‫היה להפוך אותי, רואיס, לאייל פראי ומרדן.

198
00:17:53,218 --> 00:17:54,302
‫השוק השחור…

199
00:17:55,178 --> 00:17:57,722
‫השוק השחור היה פעם ביתי.

200
00:18:00,558 --> 00:18:06,064
‫כילד, נמכרתי בשוק השחור
‫כפיתיון חי למאכל קרניבורים!

201
00:18:06,147 --> 00:18:07,482
‫מה?

202
00:18:08,149 --> 00:18:09,776
‫זה נכון?

203
00:18:12,362 --> 00:18:17,242
‫יושב הראש אוגמה קנה אותי וגידל אותי כבנו

204
00:18:17,325 --> 00:18:19,869
‫כדי שאירש את תאגיד קרניים.

205
00:18:21,746 --> 00:18:26,668
‫אבל מישהו גילה מהיכן הגעתי
‫והשתמש בזה כדי לאיים על הפרנסה שלנו.

206
00:18:27,293 --> 00:18:30,463
‫והוא ממש פה. ראש העיר!

207
00:18:30,547 --> 00:18:33,216
‫מה? סליחה?

208
00:18:33,299 --> 00:18:37,846
‫ראש העיר דרש סכומים גדולים של כסף מאבי.

209
00:18:38,847 --> 00:18:41,182
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.

210
00:18:41,808 --> 00:18:43,143
‫נכון, אבא?

211
00:18:45,728 --> 00:18:46,729
‫כן.

212
00:18:46,813 --> 00:18:48,356
‫אדוני ראש העיר, בבקשה תסביר!

213
00:18:48,439 --> 00:18:49,607
‫אדוני ראש העיר!

214
00:18:49,691 --> 00:18:51,359
‫זה מגוחך.

215
00:18:51,442 --> 00:18:55,572
‫הוא ניתב סכומי כסף דמיוניים
‫גם לחברות של נותני החסות.

216
00:18:56,990 --> 00:18:59,909
‫אולימפיאדת החיות הזו היא הונאה פיננסית.

217
00:19:00,827 --> 00:19:03,496
‫חברים, אל תיתנו שירמו אתכם!

218
00:19:03,580 --> 00:19:07,458
‫לראש העיר הביזיוני שלנו
‫אין זכות להיקרא מלך החיות!

219
00:19:33,443 --> 00:19:34,569
‫לגושי.

220
00:19:53,338 --> 00:19:55,131
‫זה הטורף ההוא!

221
00:19:55,215 --> 00:19:56,507
‫תתפסו אותו!

222
00:19:56,591 --> 00:19:57,425
‫תברחו!

223
00:19:57,508 --> 00:19:58,843
‫אל תסתכל…
‫-זהירות!

224
00:19:59,469 --> 00:20:00,803
‫תתקשרו למשטרה!

225
00:20:08,394 --> 00:20:09,729
‫היי, מה את עושה?

226
00:20:09,812 --> 00:20:10,897
‫את תמותי!

227
00:20:10,980 --> 00:20:12,357
‫הוא יאכל אותך!

228
00:20:12,440 --> 00:20:14,275
‫הזאב הזה טורף!

229
00:20:15,443 --> 00:20:17,403
‫הוא לא טורף.

230
00:20:18,196 --> 00:20:23,952
‫הוא לעולם לא… לגושי לעולם לא יטרוף אף אחד.

231
00:20:24,035 --> 00:20:26,371
‫תעצרי! הוא מסוכן!

232
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
‫היא תהיה בסדר?

233
00:20:34,671 --> 00:20:36,130
‫לגושי.

234
00:20:39,968 --> 00:20:42,762
‫האל…

235
00:20:43,388 --> 00:20:46,224
‫עצמת עיניים?

236
00:20:47,267 --> 00:20:48,893
‫לא.

237
00:20:48,977 --> 00:20:51,062
‫צריך לעצום עיניים כשמתנשקים.

238
00:20:51,813 --> 00:20:52,981
‫בוא ננסה שוב.

239
00:20:56,567 --> 00:20:58,444
‫לגושי…

240
00:21:03,491 --> 00:21:07,078
‫הזאב האפור הזה הוא לא טורף סדרתי.

241
00:21:07,161 --> 00:21:10,665
‫הוא יצור צעיר ואמיץ
‫שהופלל בפשעים שהוא לא ביצע,

242
00:21:10,748 --> 00:21:17,046
‫ועדיין עבד ללא לאות בכוחות עצמו
‫כדי לתפוס את הפושע האמיתי.

243
00:21:17,630 --> 00:21:20,466
‫עשית עבודה נהדרת, לגושי.

244
00:21:21,175 --> 00:21:22,510
‫מר יאהיא…

245
00:21:27,890 --> 00:21:30,685
‫אני מתנצל, אבא.

246
00:21:31,519 --> 00:21:34,188
‫זאת הדרך שבחרתי.

247
00:21:34,856 --> 00:21:38,818
‫לא הכול קורה לפי התכנון.

248
00:21:39,902 --> 00:21:41,654
‫הרגל המלאכותית שלך

249
00:21:41,738 --> 00:21:44,782
‫עשויה לקחת אותך גבוה יותר
‫מהגבהים שאליהם אני הגעתי.

250
00:21:49,120 --> 00:21:50,830
‫הם עשו את זה.

251
00:21:50,913 --> 00:21:52,540
‫כן.

252
00:21:52,623 --> 00:21:56,044
‫אין ביניהם אף ביסטאר, אבל אולי…

253
00:21:56,127 --> 00:21:58,421
‫יחד, הם הביסטארים שלנו.

254
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‫כן.

255
00:22:16,981 --> 00:22:21,361
‫חברי מועדון הדרמה זכו להעלות
‫את ההצגה שלהם בתאריך מאוחר יותר.

256
00:22:21,444 --> 00:22:22,945
‫היא הייתה הצלחה ענקית.

257
00:22:23,571 --> 00:22:26,949
‫ראש העיר נעצר בעוון שחיתות ושוחד.

258
00:22:27,742 --> 00:22:31,746
‫הוא נמצא אשם גם בפשעים נוספים
‫כמו כפייה ושוחד.

259
00:22:32,705 --> 00:22:37,126
‫מתברר שמלון שרד,
‫אבל אף אחד לא יודע מה מצבו.

260
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
‫- ההצלחה השנייה של קרניים -

261
00:22:38,711 --> 00:22:40,713
‫באשר לרואיס…

262
00:22:41,506 --> 00:22:43,758
‫אז אתה מנתק איתי קשר?

263
00:22:44,425 --> 00:22:45,760
‫סליחה.

264
00:22:47,220 --> 00:22:49,097
‫טוב, רואיס…

265
00:22:50,681 --> 00:22:51,891
‫להתראות.

266
00:22:54,560 --> 00:22:57,271
‫לבסוף, עדכון לגבי לגושי…

267
00:23:00,024 --> 00:23:05,029
‫אני רוצה שהקשר הבין-מיני שלנו
‫יימשך לשארית חיינו.

268
00:23:05,613 --> 00:23:09,617
‫אתה…

269
00:23:09,700 --> 00:23:11,285
‫מציע לי נישואים?

270
00:23:11,369 --> 00:23:12,495
‫כן.

271
00:23:13,704 --> 00:23:18,751
‫אושר בין זאב לארנבת
‫הוא לא דבר שקורה בקלות.

272
00:23:18,835 --> 00:23:21,879
‫עד הסוף המר, לנצח ולתמיד…

273
00:23:24,340 --> 00:23:27,135
‫אל תכרע! מוצא חן בעיניי
‫שאני מתקשה להגיע אליך.

274
00:23:28,928 --> 00:23:31,514
‫חכה, אני עומדת ליפול! תחזיק אותי!

275
00:23:31,597 --> 00:23:33,057
‫וואו, האל!

276
00:23:33,141 --> 00:23:35,977
‫היי, זאב! תעזוב אותה!

277
00:23:36,727 --> 00:23:39,897
‫אה, הוא איתי. אנחנו זוג!

278
00:23:39,981 --> 00:23:41,983
‫תרגום כתוביות: טל מלכה