WEBVTT
00:12.491 --> 00:17.329
LEGOSHI, A FARKAS
UTOLSÓ ÉVAD
00:22.043 --> 00:26.964
BÉKÉS EGYÜTTÉLÉS
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Bántja a szememet ez a feltűnő minta.
00:44.899 --> 00:47.359
A Doku-Gumi?
00:53.073 --> 00:56.869
Kiválóan harcoltál, öcskös.
00:56.952 --> 01:01.916
Szó sincs róla, hogy a Doku-Gumi
el akarta volna venni az életedet.
01:01.999 --> 01:06.754
A világ mindig is
durván megkülönböztetett minket.
01:06.837 --> 01:09.131
De majd mi megmutatjuk nekik.
01:09.215 --> 01:13.344
Csak azért diszkriminálhattak minket,
mert hagytuk nekik.
01:13.427 --> 01:18.432
A Doku-Gumi különleges.
A fajunk iszteletet érdemel.
01:29.527 --> 01:33.823
A frissen leesett daraboknak
még van öntudatuk, igaz?
01:34.573 --> 01:38.077
Sajnáltam volna, ha baja esik.
01:38.160 --> 01:44.166
Azt mondod, azért nem menekültél el
a bomba elől, hogy megvédd a farkat?
01:45.918 --> 01:50.381
A pillanat hevében bedugtam a nadrágomba.
Úgy érzem, bocsánatot kell kérnem.
01:53.342 --> 01:56.303
Ha leesik a farkunk,
nem tudjuk visszacsatolni.
01:56.387 --> 02:00.391
Rád bízom a Doku-Gumi méltóságát.
02:09.859 --> 02:11.110
Nahát!
02:13.237 --> 02:15.573
Nem is rossz, kisfarkas.
02:15.656 --> 02:18.534
Jaj, ne! Nem harcolhatok egy nővel.
02:18.617 --> 02:23.289
Annyira feszélyez egy nő közelsége,
hogy még a farkad is az égnek mered?
02:23.372 --> 02:27.001
A férfiak olyan közönséges teremtmények.
02:27.835 --> 02:32.715
Az Inari-Gumi elhozza majd
a méltóságot a feketepiacra.
02:32.798 --> 02:37.553
Az olyan nők méltóságát,
akik csak éjszaka engednek a bujaságuknak.
02:49.857 --> 02:51.442
METEOR-FESZTIVÁL
PROGRAM
02:51.525 --> 02:53.360
MEGLEPETÉS BEJELENTÉS (ÉLELMISZER)
02:53.444 --> 02:57.364
Izomsejtekből készült mesterséges hús.
02:57.448 --> 03:03.287
Vagyis fenntartható és etikus hús,
aminek a fogyasztásához nem kell ölni.
03:03.370 --> 03:07.708
A hús nem teljesen szintetikus.
03:07.791 --> 03:10.419
Meg nem született állatembriókból készült.
03:10.502 --> 03:14.798
Utánajárt a maga és az apja kapcsolatának,
03:14.882 --> 03:17.676
és úgy tűnik, van valamiféle bizonyítéka.
03:18.719 --> 03:21.096
Nyugalom! Menni fog.
03:36.820 --> 03:41.992
Visszafogod magad, mert nő vagyok?
Magadra vess, ha ezért vesztesz!
03:42.076 --> 03:45.120
Nem kényszerítettelek rá, nem igaz?
03:45.788 --> 03:47.748
Rengetegszer hallottam már,
03:47.831 --> 03:52.211
hogy egy magamfajta nőstény róka
csak a nőiességével juthat előre.
03:53.254 --> 03:55.214
Változtatni akarok ezen.
03:55.297 --> 03:59.635
Győzök, erősebb leszek,
és megmutatom, ki a főnök.
03:59.718 --> 04:01.011
Csak ennyit akarok.
04:01.845 --> 04:03.055
Megértelek.
04:04.598 --> 04:08.936
A farkasokról is
csupa negatív kép él az állatok fejében.
04:10.229 --> 04:14.608
A filmekben meg regényekben
a farkasok mindig gonosztevők.
04:15.401 --> 04:18.070
És engem is bántottak, úgyhogy megértelek.
04:18.153 --> 04:21.782
Nézzenek oda!
Jobban forog a nyelved, mint vártam.
04:22.408 --> 04:23.993
Na, mutasd meg, mit tudsz!
04:34.878 --> 04:41.093
Meguntam a tökölésedet,
úgyhogy eljöttem érted, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
CSAK MÉREGSZAKÉRTŐKNEK
ÉS BELSŐ KUTATÓKNAK
04:50.060 --> 04:52.771
Miért csinálok ilyesmit?
04:57.026 --> 04:58.444
Ez az.
05:04.616 --> 05:06.285
A P-Channelt nézed?
05:06.368 --> 05:10.873
Igen. Nézzétek!
A feketepiacról streamelnek.
05:10.956 --> 05:13.167
Fel fogják függeszteni a fiókjukat.
05:13.250 --> 05:15.127
Igazi vérfürdő.
05:16.253 --> 05:18.172
Az ott Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Ne már!
- Komolyan?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLIMPIA
ÉLJÜNK EGYÜTT
05:21.925 --> 05:23.510
A Zoolimpia.
05:23.594 --> 05:26.263
Ahol összegyűlnek
a világ legjobb sportolói,
05:26.347 --> 05:30.684
hogy összemérjék a fizikai képességeiket
és a természetes adottságaikat.
05:31.602 --> 05:35.898
Egy fajtól,
kortól és nemtől független esemény,
05:35.981 --> 05:37.900
mely inspirálhatja a gyerekeket,
05:37.983 --> 05:41.445
és az együttélés,
a közös jólét reményével kecsegtet.
05:44.823 --> 05:50.079
De mint arra már sokan rámutattak,
a pályázatunkkal több probléma is van,
05:50.162 --> 05:55.667
mint például a felfalási ügyek
vagy a rossz infrastruktúra.
05:56.710 --> 06:00.881
Ezért ma szeretnénk
egy fontos bejelentést tenni.
06:01.715 --> 06:02.633
Íme!
06:03.133 --> 06:04.259
Mi?
06:04.343 --> 06:05.302
Mondhatnak ilyet?
06:05.385 --> 06:06.929
Elismerik a létezését?
06:07.012 --> 06:08.764
Nyilvánosan beszélnek róla?
06:08.847 --> 06:09.932
Ez tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
ÚJ STADION
A FEKETEPIAC HELYÉN
06:11.517 --> 06:13.852
„A feketepiac helyén”?
06:15.062 --> 06:16.772
Nem ez van a forgatókönyvben!
06:16.855 --> 06:19.274
Sarokba szorított!
06:19.358 --> 06:21.985
Nyugalom!
06:22.611 --> 06:24.905
Ez a tiltott fogalom, a „feketepiac”
06:24.988 --> 06:29.618
egy olyan helyre utal, ahol a húsevők
kielégíthetik a hús iránti vágyaikat.
06:29.701 --> 06:32.746
Szükséges rossznak tartják
a békés együttélés érdekében.
06:32.830 --> 06:36.500
Valójában azonban
a feketepiac a gonosz fészke.
06:37.084 --> 06:40.295
Szabadlábon van egy veszélyes bűnöző,
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi, a szürke farkas,
akiről biztosan tudjuk, hogy ott bujkál.
06:45.801 --> 06:47.761
- Megtalálták?
- Hihetetlen…
06:49.972 --> 06:51.849
Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Azt gyanítom, hogy hamarosan
beszámolhatunk a letartóztatásáról.
06:57.229 --> 06:59.064
Nem igaz, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Igen.
07:05.737 --> 07:08.365
RÓKA
07:08.448 --> 07:11.076
OROSZLÁN
07:22.212 --> 07:24.214
Vörös virágok.
07:24.298 --> 07:27.134
Virágok nyílnak a dinnyeföldön!
07:27.926 --> 07:33.682
Mit érnek a virágok egy dinnyeföldön,
ha nem hoznak termést?
07:37.561 --> 07:38.979
Ez az!
07:39.062 --> 07:41.440
Végre egy nyelvet beszélünk, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Ne menekülj!
07:56.205 --> 07:58.582
Ha elmenekülsz, levadászlak.
07:59.291 --> 08:02.419
Örököltem a leopárd anyám vadászösztönét.
08:03.295 --> 08:05.047
Esélyem sincs.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon egyre erősebb lesz,
én pedig egyre gyengébb.
08:11.720 --> 08:14.973
Még sosem éreztél ilyen félelmet,
igaz, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
Ez a prédák félelme.
08:34.910 --> 08:37.579
Mindig itt volt a szemem előtt.
08:38.622 --> 08:42.125
A mancsom,
amely életeket olthat ki, de közben
08:43.627 --> 08:48.340
csak amiatt aggódtam,
hogy élhetnék együtt a növényevőkkel.
08:49.174 --> 08:54.680
Az az aggodalom semmi az életed
elvesztésétől való félelemhez képest.
08:56.682 --> 08:57.891
Én…
08:59.309 --> 09:02.187
Én…
09:41.768 --> 09:43.937
A srácok…
09:57.618 --> 09:59.119
Ez Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Jó nagy felfordulást csinálsz.
10:19.848 --> 10:26.063
A bánat és a fájdalom nem enyhül attól,
hogy megosztjuk másokkal.
10:26.647 --> 10:32.069
Cipelnünk kell a saját terheinket,
hogy még erősebbekké váljunk.
11:00.931 --> 11:04.017
Még sosem szórakoztál ilyen jól, igaz?
11:04.101 --> 11:09.439
A fájdalomtól és a vérengzéstől érzed,
hogy élsz, nem igaz?
11:11.400 --> 11:12.442
Tudod, mit?
11:12.526 --> 11:15.821
A gyűlölet az ellenfeledet is segítheti.
11:15.904 --> 11:19.825
Ha én gyűlöllek, te is gyűlölhetsz engem.
11:19.908 --> 11:22.994
És ez a gyűlölet ad nekünk erőt ahhoz,
hogy éljünk.
11:24.663 --> 11:28.917
Kihozza belőlünk egy ismeretlen énünket,
és megmutatja a világnak.
11:29.000 --> 11:32.629
Forgassuk fel egymás életét,
és harcoljunk a halálig!
11:34.506 --> 11:41.012
Ez nem holmi tinglitangli vonzalom,
hanem igazi szeretet.
12:24.931 --> 12:26.725
Ki fognak rúgni.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Nahát, pont, ahogy megjósoltam.
12:46.745 --> 12:49.206
Ez a kevert fajúak gyengesége.
12:49.289 --> 12:53.710
A húsevővér és a növényevővér
elegyének illata.
12:53.793 --> 12:56.630
És úgy látszik, tökéletesen működik.
12:56.713 --> 12:59.341
Azt hittem, megöltelek…
13:02.010 --> 13:06.348
Ez nem egy élet-halál harc,
hanem bandaháború a területért.
13:07.265 --> 13:09.017
Vége van.
13:13.063 --> 13:18.360
Mi az, ma estétől
mind puszipajtások leszünk?
13:18.443 --> 13:21.863
Ez komoly? Milyen egyszerűek vagytok!
13:21.947 --> 13:25.325
Menjünk el együtt piknikezni!
13:25.408 --> 13:29.162
A rókával,
a tigrissel és a gyíkkal együtt.
13:29.246 --> 13:35.252
Menjünk mind! Borítsunk fátylat a múltra!
13:36.336 --> 13:40.423
Rajta, igyunk együtt!
13:41.550 --> 13:43.510
Átlátok rajtatok.
13:43.593 --> 13:44.886
Ez nem így működik.
13:46.680 --> 13:51.518
Még sosem folytattál
senkivel élvezetes beszélgetést.
13:52.727 --> 13:57.357
Vannak olyanok, mint te,
vannak olyanok, mint én,
13:57.440 --> 14:00.986
és mind keresik a megfelelő szavakat,
hogy egy jót beszélgessenek,
14:01.611 --> 14:04.030
és közben megfeledkeznek egymás szagáról.
14:04.114 --> 14:06.866
Ha több időt töltünk így együtt, talán…
14:06.950 --> 14:11.246
Nem az lesz, amit elképzelsz.
14:14.583 --> 14:17.002
Megváltoztatom a történet végét.
14:17.085 --> 14:22.465
Van pár a legnagyobb mesterművek között,
amelynek gyomorforgató a vége, nem igaz?
14:24.593 --> 14:27.929
Ez a történet a lehető legrosszabb
szájízt hagyja majd maga után,
14:28.013 --> 14:31.433
ha egy kevert állat meghal, itt és most…
14:32.350 --> 14:33.602
Ne tedd!
14:43.111 --> 14:45.530
Melon, ne halj meg!
14:48.867 --> 14:52.996
Nincs valaki más,
akinek jobban örülnél, ha életben maradna?
14:53.079 --> 14:56.082
A Meteor-fesztiválon.
15:00.086 --> 15:02.964
Kóstold meg, Legoshi!
15:03.548 --> 15:08.803
A reménytelenség ízét,
amit előkészítettem.
15:10.221 --> 15:14.643
A Meteor-fesztivál? A Meldáról beszél?
15:15.393 --> 15:18.104
Ha szabadon engedik a fesztiválon…
15:18.188 --> 15:23.693
Menjünk el együtt a Meteor-fesztiválra,
és gyújtsunk meg egy gyertyát! Megígéred?
15:24.361 --> 15:25.445
Jaj, ne!
15:27.238 --> 15:29.032
Elnézést! Bocsánat!
15:29.115 --> 15:30.659
Várjunk, ki nyert?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru!
15:41.294 --> 15:42.629
Pattanj fel, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Nagyapa!
15:53.306 --> 15:54.933
Miről beszél?
15:55.016 --> 15:56.726
Hogy tehetik ezt?
15:56.810 --> 15:59.604
- Éljen a polgármester!
- Fáj a lábad, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
Egyáltalán nem. Jól vagyok.
16:02.190 --> 16:04.025
Akkor folytasd!
16:05.235 --> 16:09.114
Az imént bejelentettük
a feketepiac lebontását.
16:09.197 --> 16:15.495
De szeretném megkérdezni a jelen lévő
húsevőket, hogy elfogadják-e ezt.
16:16.204 --> 16:17.288
Mi?
16:17.372 --> 16:22.002
Magának sárgák az agyarai.
Szereti a finom, véres lóhúst.
16:22.502 --> 16:27.173
Maga pedig nagyon izzad.
Fogadok, hogy sok olajos belsőséget eszik.
16:27.799 --> 16:29.884
Ne jártasd feleslegesen a szád!
16:30.760 --> 16:34.806
De ki hibáztathatná magukat?
16:34.889 --> 16:37.976
Amikor együtt nevetünk és sírunk,
16:38.059 --> 16:42.605
és látjuk az agyaraikat,
nyilvánvalónak kellene lennie,
16:42.689 --> 16:47.068
hogy a húsfogyasztás
szükséges a húsevők számára.
16:49.195 --> 16:50.030
Jóságos ég…
16:50.113 --> 16:52.407
A növényevőknek és a húsevőknek
16:52.490 --> 16:53.950
össze kell fogniuk.
16:54.034 --> 16:55.869
Zavarodottság uralkodott el…
16:55.952 --> 16:57.037
A mindenit!
16:58.038 --> 17:00.498
Louis most már lázadó?
17:00.582 --> 17:06.171
Nos, ha nem mondják ki ilyen nyíltan,
sosem fog megváltozni a társadalom.
17:06.254 --> 17:09.716
Van még időd? Nincs ma előadásotok?
17:09.799 --> 17:14.137
Szerettem volna, ha élőben látod, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Tényleg?
17:15.388 --> 17:18.266
Te voltál az első srác barátom.
17:20.185 --> 17:24.481
Igen. Kösz.
17:24.564 --> 17:28.943
Megértjük, hogy a növényevők
veszélyeztetve érezhetik magukat,
17:29.027 --> 17:33.031
ezért előálltuk egy innovatív megoldással.
17:34.407 --> 17:37.035
Rajta! Mutassuk meg a szintetikus húst!
17:37.118 --> 17:37.994
Rendben.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, a legnagyobb bűn, amit elkövettél,
17:46.836 --> 17:50.590
hogy egy vad szarvast csináltál belőlem.
17:53.218 --> 17:54.302
A feketepiac…
17:55.178 --> 17:57.722
Én a feketepiacról származom.
18:00.558 --> 18:06.064
Gyerekkoromban élő csaliként árultak
a feketepiacon a húsevőknek.
18:06.147 --> 18:07.482
Mi?
18:08.149 --> 18:09.776
Igaz ez?
18:12.362 --> 18:17.242
Ogma igazgató úr megvett,
és felnevelt a saját fiaként,
18:17.325 --> 18:19.869
hogy megörököljem a Szarv Trösztöt.
18:21.746 --> 18:26.668
De valaki tudomást szerzett erről,
és megfenyegetett minket.
18:27.293 --> 18:30.463
És ez a valaki a polgármester.
18:30.547 --> 18:33.216
Te meg miről beszélsz?
18:33.299 --> 18:37.846
A polgármester
elképesztő összegeket követelt az apámtól.
18:38.847 --> 18:41.182
Fogalmam sincs, miről beszélhet.
18:41.808 --> 18:43.143
Apám!
18:45.728 --> 18:46.729
Igen.
18:46.813 --> 18:48.356
Magyarázza ezt meg, uram!
18:48.439 --> 18:49.607
Polgármester úr!
18:49.691 --> 18:51.359
Ez hazugság.
18:51.442 --> 18:55.572
És elképesztő összegeket
irányított át a szponzorcégekhez.
18:56.990 --> 18:59.909
A zoolimpiát
piszkos pénzből finanszírozzák.
19:00.827 --> 19:03.496
Ne hagyják, hogy átverjék magukat!
19:03.580 --> 19:07.458
A szégyenteljes polgármesterünk
nem érdemli meg az állatok királya címet.
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi!
19:53.338 --> 19:55.131
Ez a felfaló!
19:55.215 --> 19:56.507
Elfogni!
19:56.591 --> 19:57.425
Meneküljünk!
19:57.508 --> 19:58.843
- Ne nézz oda…
- Vigyázzatok!
19:59.469 --> 20:00.803
Hívják a rendőrséget!
20:08.394 --> 20:09.729
Hé, mit akarsz?
20:09.812 --> 20:10.897
Meg fog ölni!
20:10.980 --> 20:12.357
Fel fog falni!
20:12.440 --> 20:14.275
Az a farkas felfalt másokat!
20:15.443 --> 20:17.403
Nem falt fel senkit.
20:18.196 --> 20:23.952
Ő soha… Legoshi sosem falna fel senkit.
20:24.035 --> 20:26.371
Állj! Ez veszélyes!
20:29.123 --> 20:31.167
Biztos nem fog baja esni?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi!
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Becsuktad a szemed?
20:47.267 --> 20:48.893
Nem csuktam be.
20:48.977 --> 20:51.062
Be kell csuknod, amikor csókolózol!
20:51.813 --> 20:52.981
Próbáljuk meg újra!
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Ez a farkas nem felfaló.
21:07.161 --> 21:10.665
Hanem egy bátor, ifjú állat,
akit ártatlanul vádoltak,
21:10.748 --> 21:17.046
és ő ennek ellenére mindent megtett,
hogy elkapja az igazi tettest.
21:17.630 --> 21:20.466
Nagyszerű munkát végeztél, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Yahya úr…
21:27.890 --> 21:30.685
Bocsáss, meg apám!
21:31.519 --> 21:34.188
Ezt az utat választottam.
21:34.856 --> 21:38.818
Nem alakulhat mindig minden
a számításaink szerint.
21:39.902 --> 21:41.654
A mesterséges lábaddal
21:41.738 --> 21:44.782
lehet, hogy messzebb jutsz,
mint én valaha.
21:49.120 --> 21:50.830
Sikerült nekik.
21:50.913 --> 21:52.540
Igen.
21:52.623 --> 21:56.044
Magában egyikük sem vadsztár…
21:56.127 --> 21:58.421
…de együtt vadsztárok.
21:58.504 --> 21:59.505
Igen.
22:16.981 --> 22:21.361
A színjátszókör egy későbbi időpontban
bemutatta a darabját,
22:21.444 --> 22:22.945
és nagy sikert arattak.
22:23.571 --> 22:26.949
A polgármestert letartóztatták
korrupció és vesztegetés vádjával.
22:27.742 --> 22:31.746
Bűnösnek találták
kényszerítés és zsarolás vádjában is.
22:32.705 --> 22:37.126
Melon állítólag életben maradt,
de senki sem tudja, mi van vele.
22:37.210 --> 22:38.628
A SZARV MÁSODIK SIKERE
22:38.711 --> 22:40.713
Ami Louis-t illeti…
22:41.506 --> 22:43.758
Többé nem találkozol velem?
22:44.425 --> 22:45.760
Sajnálom.
22:47.220 --> 22:49.097
Louis!
22:50.681 --> 22:51.891
Ég veled!
22:54.560 --> 22:57.271
És végül Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Szeretnék életünk végéig
fajközi kapcsolatban maradni veled.
23:05.613 --> 23:09.617
Te most
23:09.700 --> 23:11.285
megkéred a kezem?
23:11.369 --> 23:12.495
Igen.
23:13.704 --> 23:18.751
Egy farkas és egy nyúl biztosan nem fog
halálukig csak boldogságban élni.
23:18.835 --> 23:21.879
Bárhol is legyenek,
és bármeddig is tartson…
23:24.340 --> 23:27.135
Ne guggolj le!
Szeretem, hogy nehezen érlek el.
23:28.928 --> 23:31.514
Várj, leesem! Fogj meg!
23:31.597 --> 23:33.057
Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Hé, farkas! Engedd el!
23:36.727 --> 23:39.897
Semmi baj. Egy pár vagyunk.
23:39.981 --> 23:41.983
A feliratot fordította: Imri László