WEBVTT
00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS
STAGIONE FINALE
00:22.043 --> 00:26.964
SCAMBIO TRA LE SPECIE
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Non sopporto la vista
di quel manto appariscente.
00:44.899 --> 00:47.359
La Doku-Gumi, eh?
00:53.073 --> 00:56.869
Hai combattuto bene, ragazzo.
00:56.952 --> 01:01.916
Sai, la Doku-Gumi
non mirava necessariamente a ucciderti.
01:01.999 --> 01:06.754
Il mondo ci ha sempre trattati
con superiorità.
01:06.837 --> 01:09.131
Ma gliela faremo vedere noi.
01:09.215 --> 01:13.344
Le nostre differenze
non ci rendono inferiori, ma superiori!
01:13.427 --> 01:18.432
La Doku-Gumi è un'élite.
Siamo una specie che merita rispetto!
01:29.527 --> 01:33.823
Le parti recise
conservano la volontà, giusto?
01:34.573 --> 01:38.077
Non potevo lasciare che si facesse male.
01:38.160 --> 01:44.166
Non dirmi che ti sei preso la bomba
apposta per proteggere quella coda!
01:45.918 --> 01:50.381
Preso dall'agitazione,
l'ho infilata nei pantaloni. Scusa.
01:53.342 --> 01:56.303
Una volta persa,
non può più essere riattaccata.
01:56.387 --> 02:00.391
L'orgoglio della Doku-Gumi ora è tuo.
02:09.859 --> 02:11.110
Wow.
02:13.237 --> 02:15.573
Ci sai fare, ragazzo lupo.
02:15.656 --> 02:18.534
Oh, no. Non posso affrontare una ragazza.
02:18.617 --> 02:23.289
Ti basta la presenza di una donna
per agitarti tanto da rizzare la coda?
02:23.372 --> 02:27.001
Gli uomini sono creature davvero volgari.
02:27.835 --> 02:32.715
D'ora in avanti, la Inari-Gumi
porterà dignità al Mercato Nero.
02:32.798 --> 02:37.553
La dignità di una donna di classe
che si mostra spinta solo di notte!
02:49.857 --> 02:51.442
FESTIVAL DEL METEORITE
PROGRAMMA
02:51.525 --> 02:53.360
ANNUNCIO A SORPRESA (ALIMENTARI)
02:53.444 --> 02:57.364
Carne sintetica ottenuta
dalla coltura di cellule muscolari.
02:57.448 --> 03:03.287
In pratica, carne sostenibile ed etica
da gustare senza sensi di colpa.
03:03.370 --> 03:07.708
Quella carne non è del tutto sintetica.
03:07.791 --> 03:10.419
Pare sia fatta
con embrioni non ancora nati.
03:10.502 --> 03:14.798
Il sindaco ha indagato
sul vostro rapporto di padre e figlio,
03:14.882 --> 03:17.676
e pare aver ottenuto
un qualche tipo di prova.
03:18.719 --> 03:21.096
Devo stare calmo. Posso farcela.
03:36.820 --> 03:41.992
Ci vai piano perché sono una donna?
Se ti penalizza, è colpa tua.
03:42.076 --> 03:45.120
Non ti sto obbligando, o sbaglio?
03:45.788 --> 03:47.748
L'ho sentito mille volte:
03:47.831 --> 03:52.211
una volpe come me può farsi strada
soltanto grazie alla seduzione.
03:53.254 --> 03:55.214
Vorrei sfatare questa credenza.
03:55.297 --> 03:59.635
Vincerò, diventerò più forte
e farò vedere a tutti chi comanda.
03:59.718 --> 04:01.011
Non voglio altro.
04:01.845 --> 04:03.055
Ti capisco.
04:04.598 --> 04:08.936
Anche i lupi sono vittime
di ogni sorta di stereotipi negativi.
04:10.229 --> 04:14.608
In ogni film e in ogni libro,
il cattivo è sempre un lupo.
04:15.401 --> 04:18.070
Anch'io ho sofferto, quindi ti capisco.
04:18.153 --> 04:21.782
Perbacco. Sei più eloquente
di quanto immaginassi.
04:22.408 --> 04:23.993
Ora mostrami cosa sai fare!
04:34.878 --> 04:41.093
Mi sono stufato delle tue lungaggini,
quindi sono venuto a salutarti di persona.
04:41.885 --> 04:44.346
ACCESSO RISERVATO AL PERSONALE
04:50.060 --> 04:52.771
Come ho fatto a cacciarmi in questo guaio?
04:57.026 --> 04:58.444
Eccolo qui.
05:04.616 --> 05:06.285
È il P-Channel.
05:06.368 --> 05:10.873
Sì. Guardate, trasmettono
in diretta dal Mercato Nero.
05:10.956 --> 05:13.167
Il loro account verrà bannato.
05:13.250 --> 05:15.127
Accidenti, è una carneficina.
05:16.253 --> 05:18.172
Aspetta, quello è Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Non è vero!
- Sul serio?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLIMPIADI
VIVERE ASSIEME
05:21.925 --> 05:23.510
Le Zoolimpiadi.
05:23.594 --> 05:26.263
Dove i più grandi atleti del mondo
05:26.347 --> 05:30.684
si riuniscono per misurare
le proprie abilità e il proprio talento.
05:31.602 --> 05:35.898
Un evento aperto a tutte le specie,
età e generi,
05:35.981 --> 05:37.900
che ispira le nuove generazioni
05:37.983 --> 05:41.445
e fa sperare in un mondo di convivenza
e prosperità reciproca.
05:44.823 --> 05:50.079
Ma, come sapete, la nostra candidatura
ha comportato delle difficoltà,
05:50.162 --> 05:55.667
dai crimini di divoramento
all'assenza di infrastrutture adeguate.
05:56.710 --> 06:00.881
Pertanto, oggi sono qui
per fare un annuncio importante.
06:01.715 --> 06:02.633
Guardate.
06:03.133 --> 06:04.259
Cosa?
06:04.343 --> 06:05.302
Possono?
06:05.385 --> 06:06.929
Lo stanno ammettendo?
06:07.012 --> 06:08.764
Ne parlano pubblicamente?
06:08.847 --> 06:09.932
È un tabù…
06:10.015 --> 06:11.433
DEMOLIRE IL MERCATO NERO
06:11.517 --> 06:13.852
Cosa? Demolire il Mercato Nero?
06:15.062 --> 06:16.772
Non era nel programma!
06:16.855 --> 06:19.274
Dannazione! Mi ha messo all'angolo!
06:19.358 --> 06:21.985
State calmi.
06:22.611 --> 06:24.905
Il termine tabù "Mercato Nero"
06:24.988 --> 06:29.618
indica un luogo dove i carnivori
possono saziare la loro voglia di carne.
06:29.701 --> 06:32.746
È considerato
una valvola di sfogo necessaria.
06:32.830 --> 06:36.500
In realtà, però, il Mercato Nero
è solo un covo di malvagità.
06:37.084 --> 06:40.295
Abbiamo un pericoloso criminale in fuga.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi il lupo grigio.
È stato accertato che si nasconde lì.
06:45.801 --> 06:47.761
- L'hanno trovato?
- Incredibile…
06:49.972 --> 06:51.849
Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Prevedo che presto daremo notizia
del suo arresto.
06:57.229 --> 06:59.064
Dico bene, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Sì.
07:05.737 --> 07:08.365
VOLPE
07:08.448 --> 07:11.076
LEONE
07:22.212 --> 07:24.214
Fiori rossi.
07:24.298 --> 07:27.134
Guarda questo campo di meloni
mentre fiorisce!
07:27.926 --> 07:33.682
A che servono i fiori di melone
se non danno frutti?
07:37.561 --> 07:38.979
Così!
07:39.062 --> 07:41.440
Ora sì che parliamo la stessa lingua!
07:50.741 --> 07:52.868
Non mi scappi.
07:56.205 --> 07:58.582
Se scappi, ti prenderò.
07:59.291 --> 08:02.419
Ho ereditato l'istinto predatorio
da mia madre leopardo.
08:03.295 --> 08:05.047
Non ho alcuna possibilità.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon diventa sempre più forte,
e io mi indebolisco.
08:11.720 --> 08:14.973
È una paura che non hai mai provato,
vero, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
È questo che si prova a essere preda.
08:34.910 --> 08:37.579
Sono sempre state davanti ai miei occhi.
08:38.622 --> 08:42.125
Queste zampe, capaci di spegnere
qualsiasi vita, eppure…
08:43.627 --> 08:48.340
l'unica cosa di cui mi sono preoccupato
è la convivenza con gli erbivori.
08:49.174 --> 08:54.680
Tutto ciò non è nulla rispetto alla paura
di vedersi strappare via la vita.
08:56.682 --> 08:57.891
Io…
08:59.309 --> 09:02.187
Sono proprio…
09:41.768 --> 09:43.937
Sono i ragazzi.
09:57.618 --> 09:59.119
È Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Stai facendo un gran casino.
10:19.848 --> 10:26.063
Condividere la tristezza e la sofferenza
non rende il dolore meno intenso.
10:26.647 --> 10:32.069
Ciascuno deve portare il proprio fardello
e diventare ancora più forte.
11:00.931 --> 11:04.017
Non ti sei mai divertito così tanto, vero?
11:04.101 --> 11:09.439
Tutto questo dolore e questo sangue
ti fa davvero sentire vivo, non è così?
11:11.400 --> 11:12.442
Sai una cosa?
11:12.526 --> 11:15.821
L'odio può anche favorire l'avversario.
11:15.904 --> 11:19.825
Se io ti disprezzo,
tu puoi disprezzarmi a tua volta.
11:19.908 --> 11:22.994
E quel sentimento di odio
ci dà la forza di vivere.
11:24.663 --> 11:28.917
Rivela un lato di te mai visto prima
e lo mette a nudo davanti al mondo.
11:29.000 --> 11:32.629
Sconvolgiamoci la vita
e combattiamo fino alla morte!
11:34.506 --> 11:41.012
Questo non è un amore finto e immaturo.
È vero amore nella sua forma più pura!
12:24.931 --> 12:26.725
Licenziata in tronco.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Bene, proprio come previsto.
12:46.745 --> 12:49.206
Questo è il punto debole dei meticci.
12:49.289 --> 12:53.710
Il sangue di carnivoro e di erbivoro,
se mescolati, sprigionano un odore.
12:53.793 --> 12:56.630
E sembra funzionare a meraviglia.
12:56.713 --> 12:59.341
Credevo di averti ucciso.
13:02.010 --> 13:06.348
Questa non è una lotta all'ultimo sangue.
È una guerra territoriale.
13:07.265 --> 13:09.017
E per te è finita.
13:13.063 --> 13:18.360
Che c'è? Vogliamo chiuderla qui
e diventare amici per la pelle?
13:18.443 --> 13:21.863
Sul serio? Che branco di sciocchi.
13:21.947 --> 13:25.325
Perché non facciamo
un bel picnic tutti assieme?
13:25.408 --> 13:29.162
Invitiamo anche la volpe,
la tigre e il rettile.
13:29.246 --> 13:35.252
Tutti noi assieme.
Dai, lasciamoci il passato alle spalle.
13:36.336 --> 13:40.423
Non è il caso di fare un brindisi?
13:41.550 --> 13:43.510
Io so chi siete.
13:43.593 --> 13:44.886
Non è così.
13:46.680 --> 13:51.518
Sbaglio, o non hai mai fatto
una chiacchierata divertente con nessuno?
13:52.727 --> 13:57.357
Creature come te, creature come me,
13:57.440 --> 14:00.986
che cercano disperatamente
le parole giuste per esprimersi
14:01.611 --> 14:04.030
fino a dimenticare l'odore dell'altro.
14:04.114 --> 14:06.866
Se avessimo un momento così,
forse un giorno…
14:06.950 --> 14:11.246
Non sei tu l'autore del mio destino.
14:14.583 --> 14:17.002
Cambierò il finale di questa storia.
14:17.085 --> 14:22.465
Molti grandi capolavori hanno finali
che rivoltano lo stomaco, non è così?
14:24.593 --> 14:27.929
Darò a questa storia
il peggior retrogusto possibile.
14:28.013 --> 14:31.433
Se un meticcio morisse qui e ora…
14:32.350 --> 14:33.602
Non farlo!
14:43.111 --> 14:45.530
Non morire, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Non c'è nessun altro
che vorresti salvare al posto mio?
14:53.079 --> 14:56.082
Al Festival del Meteorite?
15:00.086 --> 15:02.964
Gustatela bene, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Assapora la disperazione
che ho creato apposta per te.
15:10.221 --> 15:14.643
Il Festival del Meteorite?
Sta parlando della melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Se viene messa in circolazione
al festival…
15:18.188 --> 15:23.693
Andiamo assieme al Festival del Meteorite
e accendiamo una candela. Promettimelo.
15:24.361 --> 15:25.445
Oh, no!
15:27.238 --> 15:29.032
Scusate! Largo!
15:29.115 --> 15:30.659
Aspetta, chi ha vinto?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru…
15:41.294 --> 15:42.629
Salta su, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Nonno!
15:53.306 --> 15:54.933
Che cosa sta dicendo?
15:55.016 --> 15:56.726
Possono fare una cosa simile?
15:56.810 --> 15:59.604
- È il nostro sindaco!
- Ti fa male la gamba?
15:59.688 --> 16:02.107
Per niente. Sto bene.
16:02.190 --> 16:04.025
Vai avanti, allora.
16:05.235 --> 16:09.114
Abbiamo appena annunciato
la demolizione del Mercato Nero.
16:09.197 --> 16:15.495
Ma voi carnivori cosa ne pensate?
Davvero avete intenzione di accettarlo?
16:17.372 --> 16:22.002
Con quelle tue zanne gialle,
di certo vai matto per la carne al sangue.
16:22.502 --> 16:27.173
Tu invece grondi di sudore.
Scommetto che mangi organi grassi.
16:27.799 --> 16:29.884
Segui il copione, stupido!
16:30.760 --> 16:34.806
Ma chi ha il diritto di biasimarvi?
16:34.889 --> 16:37.976
Quando ridiamo e piangiamo assieme,
16:38.059 --> 16:42.605
e vediamo le zanne nelle vostre bocche,
dovrebbe essere evidente:
16:42.689 --> 16:47.068
mangiare carne è necessario
per voi carnivori.
16:49.195 --> 16:50.030
Porca miseria!
16:50.113 --> 16:52.407
Erbivori e carnivori
16:52.490 --> 16:53.950
devono restare uniti.
16:54.034 --> 16:55.869
Il caos ha pervaso la sala…
16:55.952 --> 16:57.037
Che cosa?
16:58.038 --> 17:00.498
Ora Louis è un ribelle?
17:00.582 --> 17:06.171
Beh, deve prendere posizione.
La nostra società non cambierà da sola.
17:06.254 --> 17:09.716
Hai tempo?
Non hai lo spettacolo del club di teatro?
17:09.799 --> 17:14.137
Volevo che lo vedessi anche tu, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Davvero?
17:15.388 --> 17:18.266
In fondo, sei il primo amico che ho avuto.
17:20.185 --> 17:24.481
Già. Grazie.
17:24.564 --> 17:28.943
Certo, sappiamo che gli erbivori
potrebbero sentirsi minacciati,
17:29.027 --> 17:33.031
quindi ci siamo attrezzati
con misure innovative.
17:34.407 --> 17:37.035
Avanti. Svela la carne artificiale.
17:37.118 --> 17:37.994
Sì.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, il peggior crimine
che tu abbia mai commesso
17:46.836 --> 17:50.590
è stato trasformare me, Louis,
in un cervo ribelle e selvaggio.
17:53.218 --> 17:54.302
Il Mercato Nero…
17:55.178 --> 17:57.722
Il Mercato Nero prima era la mia casa.
18:00.558 --> 18:06.064
Da bambino, fui venduto al Mercato Nero
come esca viva per i carnivori!
18:06.147 --> 18:07.482
Cosa?
18:08.149 --> 18:09.776
È la verità?
18:12.362 --> 18:17.242
Il presidente Ogma mi comprò
e mi crebbe come un figlio
18:17.325 --> 18:19.869
affinché ereditassi il Conglomerato.
18:21.746 --> 18:26.668
Ma qualcuno ha scoperto le mie origini
e le ha usate per minacciarci.
18:27.293 --> 18:30.463
Questa persona è qui fra noi. Il sindaco!
18:30.547 --> 18:33.216
Che stai dicendo?
18:33.299 --> 18:37.846
Il sindaco ha preteso da mio padre
somme di denaro esorbitanti.
18:38.847 --> 18:41.182
Non so di cosa tu stia parlando.
18:41.808 --> 18:43.143
Vero, padre?
18:45.728 --> 18:46.729
Sì.
18:46.813 --> 18:48.356
Sig. Sindaco, ci spieghi!
18:48.439 --> 18:49.607
Sig. Sindaco!
18:49.691 --> 18:51.359
Assurdità.
18:51.442 --> 18:55.572
Ha destinato somme inimmaginabili
anche alle società sponsor.
18:56.990 --> 18:59.909
Queste Zoolimpiadi
sono una truffa finanziaria.
19:00.827 --> 19:03.496
Non lasciatevi ingannare!
19:03.580 --> 19:07.458
Il nostro sindaco non è degno
di essere definito re degli animali!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
È il divoratore!
19:55.215 --> 19:56.507
Prendetelo!
19:56.591 --> 19:57.425
Scappiamo!
19:57.508 --> 19:58.843
- Non guardare!
- Attenti!
19:59.469 --> 20:00.803
Chiamate la polizia!
20:08.394 --> 20:09.729
Ehi, che cosa fai?
20:09.812 --> 20:10.897
Ti farai ammazzare!
20:10.980 --> 20:12.357
Ti mangerà!
20:12.440 --> 20:14.275
Quel lupo è un divoratore!
20:15.443 --> 20:17.403
Non è un divoratore.
20:18.196 --> 20:23.952
Lui non…
Legoshi non divorerebbe mai nessuno.
20:24.035 --> 20:26.371
Ferma! È pericoloso!
20:29.123 --> 20:31.167
Se la caverà?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Hai chiuso gli occhi?
20:47.267 --> 20:48.893
No.
20:48.977 --> 20:51.062
Devi chiuderli quando ci baciamo.
20:51.813 --> 20:52.981
Riproviamo.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Quel lupo grigio
non è un divoratore seriale.
21:07.161 --> 21:10.665
È un giovane coraggioso
che è stato accusato ingiustamente
21:10.748 --> 21:17.046
e ciò nonostante ha cercato in ogni modo
di catturare il vero colpevole da solo.
21:17.630 --> 21:20.466
Hai fatto un ottimo lavoro, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Sig. Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Ti chiedo scusa, padre.
21:31.519 --> 21:34.188
Questa è la strada che ho scelto.
21:34.856 --> 21:38.818
Non tutto va secondo i nostri calcoli.
21:39.902 --> 21:41.654
Quella tua gamba artificiale
21:41.738 --> 21:44.782
potrebbe portarti più in alto
di quanto io sia mai arrivato.
21:49.120 --> 21:50.830
Ce l'hanno fatta.
21:50.913 --> 21:52.540
Già.
21:52.623 --> 21:56.044
Nessuno di loro è un Beastar, ma forse…
21:56.127 --> 21:58.421
Assieme sono dei Beastar.
21:58.504 --> 21:59.505
Sì.
22:16.981 --> 22:21.361
Il club riuscì a presentare lo spettacolo
nei giorni successivi.
22:21.444 --> 22:22.945
Fu un successone.
22:23.571 --> 22:26.949
Il sindaco fu arrestato
per abuso d'ufficio e corruzione.
22:27.742 --> 22:31.746
Fu condannato anche per altri reati,
come coercizione e ricatto.
22:32.705 --> 22:37.126
Pare che Melon sia sopravvissuto,
ma nessuno conosce le sue condizioni.
22:37.210 --> 22:38.628
SECONDO SUCCESSO DELLE CORNA
22:38.711 --> 22:40.713
Quanto a Louis…
22:41.506 --> 22:43.758
Quindi vuoi chiudere con me?
22:44.425 --> 22:45.760
Scusa.
22:47.220 --> 22:49.097
Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Addio.
22:54.560 --> 22:57.271
E infine, un aggiornamento su Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Vorrei che il nostro rapporto interspecie
continuasse per tutta la vita.
23:05.613 --> 23:09.617
Mi stai…
23:09.700 --> 23:11.285
chiedendo di sposarti?
23:11.369 --> 23:12.495
Sì.
23:13.704 --> 23:18.751
La felicità tra un lupo e una coniglia
non sarà certo facile da raggiungere.
23:18.835 --> 23:21.879
Fino alla fine, per sempre…
23:24.340 --> 23:27.135
Non abbassarti!
Mi piace sforzarmi per raggiungerti.
23:28.928 --> 23:31.514
Aspetta, sto cadendo! Tienimi!
23:31.597 --> 23:33.057
Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Ehi, lupo! Lasciala andare!
23:36.727 --> 23:39.897
Lui sta con me. Siamo una coppia!
23:39.981 --> 23:41.983
Sottotitoli: Pietro Bronzino