WEBVTT

00:12.491 --> 00:19.081
"비스타즈
마지막 시즌"

00:22.043 --> 00:26.964
"종족 간 교류"

00:27.047 --> 00:29.717
"점박이회"

00:37.349 --> 00:40.936
저 화려한 점박이 무늬를
못 견디겠어

00:44.899 --> 00:47.359
독회랬지?

00:53.073 --> 00:56.869
잘 싸웠다, 꼬마

00:56.952 --> 01:01.916
널 꼭 죽이려던 건 아니었어

01:01.999 --> 01:06.754
세상은 언제나 우릴 차별했지만

01:06.837 --> 01:09.131
우린 보여줄 거다

01:09.215 --> 01:13.344
차별받아야 할 존재가 아니라
특별하다는 걸!

01:13.427 --> 01:18.432
독회는 우월해
존경받아 마땅한 종이지

01:29.527 --> 01:33.823
갓 잘린 꼬리엔
아직 의지가 있다고 했죠?

01:34.573 --> 01:38.077
다치게 둘 수 없었어요

01:38.160 --> 01:44.166
설마 내 꼬리를 보호하려고
폭탄을 막은 거야?

01:45.918 --> 01:50.381
상황이 긴급해서
바지에 쑤셔 넣었어요, 미안해요

01:53.342 --> 01:56.303
잘린 꼬리는 다시 붙일 수 없어

01:56.387 --> 02:00.391
독회의 명예를 네게 맡기마

02:09.859 --> 02:11.110
뭐야?

02:13.237 --> 02:15.573
제법이네, 늑대 군

02:15.656 --> 02:18.534
안 돼, 여자랑은 못 싸워

02:18.617 --> 02:23.289
여자 곁에만 있어도
긴장돼서 꼬리가 서나 봐?

02:23.372 --> 02:27.001
남자란 것들은 정말 상스럽다니까

02:27.835 --> 02:32.715
이나리회가 뒷거래 시장을
품위 있는 곳으로 만들어 주지

02:32.798 --> 02:37.553
밤에만 본능을 드러내는
상류층 여성의 품위로

02:49.857 --> 02:51.442
"운석제 스케줄"

02:51.525 --> 02:53.360
"깜짝발표 (식품)"

02:53.444 --> 02:57.364
근육 세포를 배양해 만든
인공 고기죠

02:57.448 --> 03:03.287
누구도 죽이지 않고 즐길 수 있는
지속 가능하고 윤리적인 고기예요

03:03.370 --> 03:07.708
결국 그 고기는
완전한 인조육이 아니라고

03:07.791 --> 03:10.419
분석에 따르면
동물 배아로 만든 거니까

03:10.502 --> 03:14.798
두 분 부자지간을 조사해서

03:14.882 --> 03:17.676
어떤 증거를 가지고
휘두르는 것 같아요

03:18.719 --> 03:21.096
침착하자, 난 할 수 있어

03:36.820 --> 03:41.992
여자라 봐주는 거야?
그러다 죽으면 네 탓이야

03:42.076 --> 03:45.120
난 봐달라고
강요하지 않았어, 안 그래?

03:45.788 --> 03:47.748
귀에 못이 박히게 들었지

03:47.831 --> 03:52.211
나 같은 암여우는
요부처럼 굴어야 성공할 수 있다고

03:53.254 --> 03:55.214
그 말을 바꿔 주겠어

03:55.297 --> 03:59.635
이기고 강해지고
모두에게 본때를 보여 주는 것

03:59.718 --> 04:01.011
내가 원하는 건 그것뿐이야

04:01.845 --> 04:03.055
이해해요

04:04.598 --> 04:08.936
늑대들도 온갖
부정적인 편견을 겪으니까요

04:10.229 --> 04:14.608
영화나 소설에서도
악당은 언제나 늑대죠

04:15.401 --> 04:18.070
나도 상처받아 봐서 알아요

04:18.153 --> 04:21.782
뭐야, 생각보다 말솜씨가 좋네

04:22.408 --> 04:23.993
이제 실력을 보여 봐!

04:34.878 --> 04:41.093
꾸물대는 게 지겨워서
먼저 인사하러 왔어, 레고시

04:41.885 --> 04:44.346
"독극물 취급 책임자 또는
내부 연구원 외 출입 금지"

04:50.060 --> 04:52.771
어쩌다 이런 일에 휘말린 거야?

04:57.026 --> 04:58.444
여기 있네

05:04.616 --> 05:06.285
그거 P 채널이야?

05:06.368 --> 05:10.873
응, 지금 뒷거래 시장에서
방송하고 있어

05:10.956 --> 05:13.167
그러다 채널이 정지될 텐데

05:13.250 --> 05:15.127
맙소사, 완전히 피바다야

05:16.253 --> 05:18.172
뭐야, 레고시잖아!

05:18.255 --> 05:19.757
- 거짓말!
- 정말이야?

05:19.840 --> 05:21.842
"줄림픽
리브 투게더"

05:21.925 --> 05:23.510
줄림픽에서는

05:23.594 --> 05:26.263
세계 최고 선수들이 모여

05:26.347 --> 05:30.684
단련된 신체와
타고난 재능을 겨룰 겁니다

05:31.602 --> 05:35.898
종, 연령, 성별을 막론하고

05:35.981 --> 05:37.900
다음 세대에게 영감을 주고

05:37.983 --> 05:41.445
공존하며 함께 번영할 수 있다는
희망을 주는 행사죠

05:44.823 --> 05:50.079
하지만 식살 범죄부터
기반 시설 부족 때문에

05:50.162 --> 05:55.667
줄림픽 유치 시도는
우리 시에 부담이었습니다

05:56.710 --> 06:00.881
그래서 오늘 중요한 말씀을
드리고자 하오니

06:01.715 --> 06:02.633
전광판을 봐 주시죠

06:03.133 --> 06:04.259
뭐야?

06:04.343 --> 06:05.302
저래도 돼?

06:05.385 --> 06:06.929
저걸 인정한다고?

06:07.012 --> 06:08.764
어떻게 공개 석상에서
저런 말을 해?

06:08.847 --> 06:09.932
저런 금기어를…

06:10.015 --> 06:11.433
"새 경기장 건설 결정
뒷거래 시장 해체"

06:11.517 --> 06:13.852
뒷거래 시장을 해체한다고?

06:15.062 --> 06:16.772
대본과 다르잖아!

06:16.855 --> 06:19.274
젠장, 당했다!

06:19.358 --> 06:21.985
진정하십시오

06:22.611 --> 06:24.905
우리에겐 금기어인
뒷거래 시장에서

06:24.988 --> 06:29.618
육식 동물은
고기에 대한 욕망을 충족합니다

06:29.701 --> 06:32.746
평화로운 공존을 위한
안전장치처럼 여겨지는 곳이죠

06:32.830 --> 06:36.500
하지만 현실적으론
악의 소굴에 불과합니다

06:37.084 --> 06:40.295
현재 도주 중인 흉악범

06:40.379 --> 06:45.050
회색늑대 레고시가
거기 숨었다는 걸 확인했습니다

06:45.801 --> 06:47.761
- 찾아냈다고?
- 말도 안 돼

06:49.972 --> 06:51.849
레고시

06:52.808 --> 06:57.146
곧 체포 소식을
전해 드릴 수 있을 겁니다

06:57.229 --> 06:59.064
그렇지, 루이 군?

06:59.148 --> 07:00.232
네

07:05.737 --> 07:08.365
"여우"

07:08.448 --> 07:11.076
"사자"

07:22.212 --> 07:24.214
붉은 꽃

07:24.298 --> 07:27.134
봐라, 멜론밭에서
피어나는 꽃들을!

07:27.926 --> 07:33.682
멜론밭의 꽃이라도
열매 맺지 못하면 무슨 소용이지?

07:37.561 --> 07:38.979
좋아!

07:39.062 --> 07:41.440
이제야 말이 통하는군, 레고시!

07:50.741 --> 07:52.868
도망치기 없기야

07:56.205 --> 07:58.582
도망치면 끝까지 쫓아갈 테니까

07:59.291 --> 08:02.419
난 표범 엄마한테
사냥 본능을 물려받았거든

08:03.295 --> 08:05.047
승산이 없다

08:05.130 --> 08:08.342
멜론은 점점 강해지고
난 힘이 빠져 가

08:11.720 --> 08:14.973
처음 겪어 보는 두려움일 거야
안 그래, 레고시?

08:17.643 --> 08:20.812
먹잇감이 되면 이런 기분이거든

08:34.910 --> 08:37.579
평생 내 눈앞에 있던 이 발

08:38.622 --> 08:42.125
이 앞발로 누구든지
해칠 수 있었지만

08:43.627 --> 08:48.340
난 초식 동물과
어울려 사는 방법만 고민했다

08:49.174 --> 08:54.680
그런데 죽음의 공포에 비하면
그 고민은 아무것도 아니었다

08:56.682 --> 08:57.891
나는

08:59.309 --> 09:02.187
나는 정말…

09:41.768 --> 09:43.937
너희들

09:57.618 --> 09:59.119
레고시다!

10:16.136 --> 10:19.765
레고시, 큰 소란을 피우고 있구나

10:19.848 --> 10:26.063
슬픔과 고통은
공유한다고 해서 줄어들지 않아

10:26.647 --> 10:32.069
우린 각자의 짐을 지고
더 강해져야 해

11:00.931 --> 11:04.017
살면서 이렇게
재밌던 적이 없었지?

11:04.101 --> 11:09.439
고통과 피비린내 속에서
살아 있는 기분이 들지 않아?

11:11.400 --> 11:12.442
그거 알아?

11:12.526 --> 11:15.821
증오는 상대에게 이로울 수 있어

11:15.904 --> 11:19.825
내가 널 혐오하면
너도 날 혐오할 수 있지

11:19.908 --> 11:22.994
그 감정이
우리에게 살아갈 힘을 줘

11:24.663 --> 11:28.917
너도 몰랐던 네 모습을
세상 앞에 까발려 봐

11:29.000 --> 11:32.629
서로의 삶을 망가트리고
죽도록 싸워 보자!

11:34.506 --> 11:41.012
어설픈 풋사랑이 아니야
이런 게 순수한 진짜 사랑이다!

12:24.931 --> 12:26.725
나 완전히 잘리겠네

12:37.235 --> 12:38.445
멜론?

12:40.947 --> 12:45.619
좋아, 예상대로군

12:46.745 --> 12:49.206
이게 바로 혼혈 동물의 약점이지

12:49.289 --> 12:53.710
육식, 초식 동물의 피가 섞이면
특정한 향이 나

12:53.793 --> 12:56.630
보아하니 효과가 있는 것 같네

12:56.713 --> 12:59.341
내 손에 죽은 줄 알았는데

13:02.010 --> 13:06.348
이건 목숨 건 싸움이 아니라
구역 다툼일 뿐이야

13:07.265 --> 13:09.017
그리고 넌 끝났어

13:13.063 --> 13:18.360
뭐야, 다 집어치우고
친구나 되자는 거야?

13:18.443 --> 13:21.863
왜 이래? 바보들처럼

13:21.947 --> 13:25.325
다 같이 피크닉을 즐기자니까?

13:25.408 --> 13:29.162
여우, 호랑이, 도마뱀도 초대하고

13:29.246 --> 13:35.252
다 함께 놀자
어서, 과거는 뒤로하자고

13:36.336 --> 13:40.423
건배라도 해야 하나?

13:41.550 --> 13:43.510
난 다 알아

13:43.593 --> 13:44.886
그렇게 하는 게 아니야

13:46.680 --> 13:51.518
넌 즐거운 대화란 걸
해 본 적 없지?

13:52.727 --> 13:57.357
너와 나 같은 존재는

13:57.440 --> 14:00.986
우릴 표현할 적절한 표현을
애써 찾다가

14:01.611 --> 14:04.030
서로의 냄새도 잊어버려

14:04.114 --> 14:06.866
우리가 그렇게 함께
시간을 보낸다면 언젠가…

14:06.950 --> 14:11.246
네 뜻대로 되진 않아

14:14.583 --> 14:17.002
이 이야기의 끝은 내가 정한다

14:17.085 --> 14:22.465
위대한 작품의 결말은
속이 뒤틀릴 정도잖아

14:24.593 --> 14:27.929
난 상상할 수 있는
최악의 뒷맛을 남겨 줄 거야

14:28.013 --> 14:31.433
지금 이 자리에서
혼혈 괴물이 죽는다면…

14:32.350 --> 14:33.602
하지 마!

14:43.111 --> 14:45.530
죽지 마

14:48.867 --> 14:52.996
나보다 살리고 싶은 존재가
있지 않았어?

14:53.079 --> 14:56.082
저쪽 운석제에 말이야

15:00.086 --> 15:02.964
제대로 음미해라

15:03.548 --> 15:08.803
너만을 위해 만들어 낸 절망이니까

15:10.221 --> 15:14.643
운석제? 멜다를 말하는 건가?

15:15.393 --> 15:18.104
축제 장소에서 그게 풀리면…

15:18.188 --> 15:23.693
올해 운석제에 같이 가서
같이 촛불 켠다고 약속해 줘

15:24.361 --> 15:25.445
안 돼!

15:27.238 --> 15:29.032
잠깐만요, 지나갈게요!

15:29.115 --> 15:30.659
잠깐, 누가 이겼어?

15:32.494 --> 15:33.745
하루

15:41.294 --> 15:42.629
타, 레고시!

15:42.712 --> 15:44.047
할아버지!

15:53.306 --> 15:54.933
저게 무슨 소리야?

15:55.016 --> 15:56.726
어떻게 저럴 수 있어?

15:56.810 --> 15:59.604
- 당신은 시장이잖아!
- 다리가 불편한가?

15:59.688 --> 16:02.107
전혀요, 괜찮습니다

16:02.190 --> 16:04.025
그럼 계속해

16:05.235 --> 16:09.114
방금 뒷거래 시장을
해체한다고 말씀드렸습니다

16:09.197 --> 16:15.495
육식 동물들 생각은 어떤가요?
가만히 계실 건가요?

16:16.204 --> 16:17.288
뭐?

16:17.372 --> 16:22.002
노란 송곳니를 보니
육즙이 풍부한 말고기를 즐기시죠?

16:22.502 --> 16:27.173
땀이 줄줄 나는 분은
기름진 내장을 잔뜩 드시고요

16:27.799 --> 16:29.884
대본대로 해, 어리석긴!

16:30.760 --> 16:34.806
하지만 누가 여러분을
탓할 수 있을까요?

16:34.889 --> 16:37.976
우리가 함께 울고 웃을 때면

16:38.059 --> 16:42.605
여러분 입속으로
송곳니가 보입니다

16:42.689 --> 16:47.068
육식 동물에게 식육이 필수란 건
초식 동물에게도 명백하거든요

16:49.195 --> 16:50.030
세상에

16:50.113 --> 16:52.407
초식 동물이든 육식 동물이든

16:52.490 --> 16:53.950
함께 일어서야 합니다

16:54.034 --> 16:55.869
행사장이 혼란에 휩싸였습니다

16:55.952 --> 16:57.037
어라?

16:58.038 --> 17:00.498
루이 선배가 반역자가 됐네

17:00.582 --> 17:06.171
입장을 밝혀야지
사회는 스스로 변하지 않잖아

17:06.254 --> 17:09.716
그런데 시간 괜찮아?
오늘 연극부 공연 아니야?

17:09.799 --> 17:14.137
직접 만나고 싶어서, 리즈

17:14.220 --> 17:15.305
그래?

17:15.388 --> 17:18.266
내 친구 중 남자는
네가 처음이잖아

17:20.185 --> 17:24.481
그래, 고마워

17:24.564 --> 17:28.943
물론 초식 동물이 느끼는
위협을 이해하기 때문에

17:29.027 --> 17:33.031
획기적인 방안을 마련했습니다

17:34.407 --> 17:37.035
자, 인조육을 공개해

17:37.118 --> 17:37.994
네

17:42.999 --> 17:46.753
이부키, 네가 저지른
최악의 범죄는

17:46.836 --> 17:50.590
날 거칠고 반항적인 사슴으로
만든 거야

17:53.218 --> 17:54.302
뒷거래 시장은…

17:55.178 --> 17:57.722
뒷거래 시장은 제 고향입니다

18:00.558 --> 18:06.064
육식 동물이 먹을 산 먹이로
어릴 때 그곳에서 팔렸죠

18:06.147 --> 18:07.482
뭐?

18:08.149 --> 18:09.776
정말이야?

18:12.362 --> 18:17.242
오구마 회장이 절 데려와
아들로 키워

18:17.325 --> 18:19.869
혼즈 재벌 그룹을
물려주려고 했습니다

18:21.746 --> 18:26.668
하지만 그걸 알아내고
우리를 협박한 자가 있습니다

18:27.293 --> 18:30.463
바로 여기 있는 시장입니다!

18:30.547 --> 18:33.216
뭐? 무슨 소리야?

18:33.299 --> 18:37.846
시장은 아버지께
터무니없이 많은 돈을 요구했어요

18:38.847 --> 18:41.182
무슨 말을 하는 건지
전혀 모르겠군

18:41.808 --> 18:43.143
그렇죠, 아버지?

18:45.728 --> 18:46.729
그래

18:46.813 --> 18:48.356
시장님, 설명해 주시죠!

18:48.439 --> 18:49.607
시장님!

18:49.691 --> 18:51.359
황당하군요

18:51.442 --> 18:55.572
시장은 여러 후원 기업에도
엄청난 돈을 전달했어요

18:56.990 --> 18:59.909
줄림픽은 금융 사기입니다

19:00.827 --> 19:03.496
여러분, 속지 마십시오!

19:03.580 --> 19:07.458
치욕스러운 우리 시장은
야수의 왕으로 불려선 안 됩니다!

19:33.443 --> 19:34.569
레고시

19:53.338 --> 19:55.131
그 식살범이다!

19:55.215 --> 19:56.507
당장 잡아!

19:56.591 --> 19:57.425
도망쳐!

19:57.508 --> 19:58.843
- 보지 마
- 조심해!

19:59.469 --> 20:00.803
경찰에 신고해!

20:08.394 --> 20:09.729
뭐 하는 거야?

20:09.812 --> 20:10.897
그러다 죽어!

20:10.980 --> 20:12.357
널 잡아먹을 거라고!

20:12.440 --> 20:14.275
그 늑대는 식살범이야

20:15.443 --> 20:17.403
식살범이 아니에요

20:18.196 --> 20:23.952
레고시는 절대
누구도 잡아먹지 않아요

20:24.035 --> 20:26.371
멈춰, 위험하다고!

20:29.123 --> 20:31.167
정말 괜찮을까?

20:34.671 --> 20:36.130
레고시

20:39.968 --> 20:42.762
하루

20:43.388 --> 20:46.224
눈 감았어?

20:47.267 --> 20:48.893
아니

20:48.977 --> 20:51.062
키스할 때는 눈을 감아야지

20:51.813 --> 20:52.981
다시 해 봐

20:56.567 --> 20:58.444
레고시

21:03.491 --> 21:07.078
저 회색늑대는
연쇄 식살범이 아니다

21:07.161 --> 21:10.665
자기가 저지르지 않은 범죄를
뒤집어쓰고도

21:10.748 --> 21:17.046
진범을 잡으려고 노력한
용감한 젊은 맹수지

21:17.630 --> 21:20.466
레고시, 훌륭했다

21:21.175 --> 21:22.510
야후야 씨

21:27.890 --> 21:30.685
죄송해요, 아버지

21:31.519 --> 21:34.188
이게 제가 선택한 길입니다

21:34.856 --> 21:38.818
모든 게 계획대로 흘러가진 않지

21:39.902 --> 21:41.654
네 의족도

21:41.738 --> 21:44.782
내가 오른 곳보다 높이
널 데려다줄 수도 있어

21:49.120 --> 21:50.830
해냈구나

21:50.913 --> 21:52.540
그러게

21:52.623 --> 21:56.044
어쩌면 단 한 명의
비스타가 아니라…

21:56.127 --> 21:58.421
'비스타즈'인 거겠지

21:58.504 --> 21:59.505
그래

22:16.981 --> 22:21.361
연극부는 그 이후에 공연을 펼쳤고

22:21.444 --> 22:22.945
큰 성공을 거뒀다

22:23.571 --> 22:26.949
시장은 부패와 뇌물 혐의로
체포된 후

22:27.742 --> 22:31.746
강요와 협박 등 다른 혐의에서도
유죄 판결을 받았다

22:32.705 --> 22:37.126
멜론은 목숨을 건졌지만
아무도 행방을 모른다

22:37.210 --> 22:38.628
"혼즈 그룹의 두 번째 성공"

22:38.711 --> 22:40.713
루이 선배는…

22:41.506 --> 22:43.758
나랑 인연을 끊으려는 거예요?

22:44.425 --> 22:45.760
미안해

22:47.220 --> 22:49.097
루이 선배

22:50.681 --> 22:51.891
잘 가요

22:54.560 --> 22:57.271
그리고 레고시는…

23:00.024 --> 23:05.029
우리의 종족 간 교류를
평생 이어 가고 싶어

23:05.613 --> 23:09.617
지금

23:09.700 --> 23:11.285
청혼하는 거야?

23:11.369 --> 23:12.495
맞아

23:13.704 --> 23:18.751
늑대와 토끼의 행복은
쉽게 이뤄지지 않는다

23:18.835 --> 23:21.879
영원히, 언제까지나

23:24.340 --> 23:27.135
쪼그리지 마!
난 애써서 안기는 게 좋아

23:28.928 --> 23:31.514
떨어지겠어, 잡아 줘!

23:31.597 --> 23:33.057
잠깐, 하루!

23:33.141 --> 23:35.977
이봐, 늑대! 그 손 놓지 못해?

23:36.727 --> 23:39.897
괜찮아요, 우리 커플이에요!

23:39.981 --> 23:41.983
자막: 민선호