WEBVTT
00:12.491 --> 00:17.329
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
00:22.043 --> 00:26.964
МЕЖВИДОВОЙ ОБМЕН
00:27.047 --> 00:29.717
МАДАРА-ГУМИ
00:37.349 --> 00:40.936
Этот их броский окрас
просто глаза режет.
00:44.899 --> 00:47.359
Доку-Гуми, а?
00:53.073 --> 00:56.869
Ты хорошо сражался, парень.
00:56.952 --> 01:01.916
Видишь ли,
Доку-Гуми не искали твоей смерти.
01:01.999 --> 01:06.754
Мир всегда смотрел на нас с презрением.
01:06.837 --> 01:09.131
Но мы им еще покажем.
01:09.215 --> 01:13.344
Наши отличия не делают нас
низшим видом – напротив, мы высший вид!
01:13.427 --> 01:18.432
Доку-Гуми – это элита.
Мы вид, заслуживающий уважения!
01:29.527 --> 01:33.823
Свежая плоть всё еще помнит
твою волю, так?
01:34.573 --> 01:38.077
Я не мог вынести и мысли о том,
что ей будет больно.
01:38.160 --> 01:44.166
Только не говори… ты нарочно
подорвался, чтобы сберечь хвост?
01:45.918 --> 01:50.381
В разгар драки
я просто сунул его в брюки. Простите.
01:53.342 --> 01:56.303
Хвост назад уже не прикрепить.
01:56.387 --> 02:00.391
Гордость Доку-Гуми теперь твоя.
02:09.859 --> 02:11.110
Надо же.
02:13.237 --> 02:15.573
А ты непрост, мальчик-волк.
02:15.656 --> 02:18.534
О нет, я не могу бить девушку.
02:18.617 --> 02:23.289
Одно лишь присутствие женщины тебя
так напрягает, что ты хвост задрал?
02:23.372 --> 02:27.001
Мужчины – поистине
вульгарные создания, клянусь.
02:27.835 --> 02:32.715
С этого момента Инари-Гуми сделают
черный рынок приличным местом.
02:32.798 --> 02:37.553
Приличным, как изысканная дама,
которая резвится только по ночам!
02:49.857 --> 02:51.442
ФЕСТИВАЛЬ «МЕТЕОРИТ»
ПРОГРАММА
02:51.525 --> 02:53.360
ОБЪЯВЛЕНИЕ-СЮРПРИЗ (ПИЩЕВОЙ ПРОДУКТ)
02:53.444 --> 02:57.364
Искусственное мясо,
сделанное из культур мышечных клеток.
02:57.448 --> 03:03.287
Экологичное и этичное мясо,
которое можно есть, никого не убивая.
03:03.370 --> 03:07.708
Мясо в итоге не совсем искусственное.
03:07.791 --> 03:10.419
Судя по всему, его делают
из нерожденных зародышей.
03:10.502 --> 03:14.798
Мэр докопался до правды
о ваших отношениях отца и сына
03:14.882 --> 03:17.676
и, похоже,
нашел какие-то доказательства.
03:18.719 --> 03:21.096
Спокойно. Я справлюсь.
03:36.820 --> 03:41.992
Щадишь меня, потому что я женщина?
Проиграешь – это будет по твоей вине.
03:42.076 --> 03:45.120
Я ведь тебя не заставляю драться, так?
03:45.788 --> 03:47.748
Я это слышу снова и снова.
03:47.831 --> 03:52.211
Лисица вроде меня может пробиться
в жизни только с помощью женских чар.
03:53.254 --> 03:55.214
Я хочу изменить это мнение.
03:55.297 --> 03:59.635
Я одержу победу, стану сильнее
и покажу всем, кто тут главарь.
03:59.718 --> 04:01.011
Это всё, чего я хочу.
04:01.845 --> 04:03.055
Я тебя понимаю.
04:04.598 --> 04:08.936
Волки тоже страдают
из-за разных отрицательных ярлыков.
04:10.229 --> 04:14.608
Во всех фильмах и романах
злодей – всегда волк.
04:15.401 --> 04:18.070
Я тоже страдал, и я тебя понимаю.
04:18.153 --> 04:21.782
Ну надо же.
Ты красноречивее, чем я ожидала.
04:22.408 --> 04:23.993
А теперь покажи, что умеешь!
04:34.878 --> 04:41.093
Мне надоели твои трепыхания,
и я сам пришел встретить тебя, Лэгоси.
04:41.885 --> 04:44.346
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ТОКСИКОЛОГОВ
И НАУЧНЫХ СОТРУДНИКОВ
04:50.060 --> 04:52.771
И как только я вляпалась в это?
04:57.026 --> 04:58.444
Вот оно.
05:04.616 --> 05:06.285
Это «Канал П»?
05:06.368 --> 05:10.873
Да, смотри, они ведут прямой эфир
с черного рынка прямо сейчас.
05:10.956 --> 05:13.167
За это их канал закроют.
05:13.250 --> 05:15.127
Это настоящая бойня.
05:16.253 --> 05:18.172
Постойте, там Лэгоси!
05:18.255 --> 05:19.757
- Не может быть!
- Правда?
05:19.840 --> 05:21.842
ЗООЛИМПИАДА
ЖИВЕМ ВМЕСТЕ
05:21.925 --> 05:23.510
Зоолимпиада.
05:23.594 --> 05:26.263
Мероприятие, на котором
величайшие спортсмены мира
05:26.347 --> 05:30.684
будут соревноваться в физической силе
и естественных талантах.
05:31.602 --> 05:35.898
Это – мероприятие
для всех видов, возрастов и полов,
05:35.981 --> 05:37.900
которое вдохновит новое поколение
05:37.983 --> 05:41.445
и даст ему надежду на мир
сосуществования и процветания.
05:44.823 --> 05:50.079
Но, как вы знаете, в ходе подачи заявки
вскрылись проблемы нашего города –
05:50.162 --> 05:55.667
от преступлений пожирания
до непригодной инфраструктуры.
05:56.710 --> 06:00.881
Поэтому сегодня я хочу
сделать важное объявление.
06:01.715 --> 06:02.633
Прошу, взгляните.
06:03.133 --> 06:04.259
Что?
06:04.343 --> 06:05.302
Это разве дозволено?
06:05.385 --> 06:06.929
Они это признают?
06:07.012 --> 06:08.764
Как можно показывать это публике?
06:08.847 --> 06:09.932
Это запрещено…
06:10.015 --> 06:11.433
СТАДИОН
СНОС ЧЕРНОГО РЫНКА
06:11.517 --> 06:13.852
Что? «Снос черного рынка»?
06:15.062 --> 06:16.772
Этого нет в сценарии!
06:16.855 --> 06:19.274
Проклятье! Он загнал меня в угол!
06:19.358 --> 06:21.985
Успокойтесь, граждане.
06:22.611 --> 06:24.905
Этот запрещенный термин,
«черный рынок»,
06:24.988 --> 06:29.618
относится к месту, где хищники
могут удовлетворить потребность в мясе.
06:29.701 --> 06:32.746
Это мера, необходимая
для мирного сосуществования.
06:32.830 --> 06:36.500
Но на самом деле черный рынок –
это просто притон.
06:37.084 --> 06:40.295
Мы разыскиваем
опасного беглого преступника.
06:40.379 --> 06:45.050
Это серый волк Лэгоси.
Мы подтвердили: он скрывается там.
06:45.801 --> 06:47.761
- Его нашли?
- Невероятно…
06:49.972 --> 06:51.849
Ох, Лэгоси…
06:52.808 --> 06:57.146
Я предполагаю,
скоро мы сообщим новости о его аресте.
06:57.229 --> 06:59.064
Верно, Руис?
06:59.148 --> 07:00.232
Верно.
07:05.737 --> 07:08.365
ЛИСА
07:08.448 --> 07:11.076
ЛЕВ
07:22.212 --> 07:24.214
Красные цветы.
07:24.298 --> 07:27.134
Посмотрите на меня!
На этой грядке с дынями – цветы!
07:27.926 --> 07:33.682
Зачем они нужны,
если не приносят плодов?
07:37.561 --> 07:38.979
Вот оно!
07:39.062 --> 07:41.440
Теперь ты такой же, как я, Лэгоси!
07:50.741 --> 07:52.868
Тебе не сбежать.
07:56.205 --> 07:58.582
Если сбежишь, я найду тебя.
07:59.291 --> 08:02.419
Моя мать-леопард передала мне
по наследству охотничий инстинкт.
08:03.295 --> 08:05.047
У меня нет шансов.
08:05.130 --> 08:08.342
Мелон становится
всё сильнее, а я – всё слабее.
08:11.720 --> 08:14.973
Это страх, которого ты никогда
прежде не испытывал, да, Лэгоси?
08:17.643 --> 08:20.812
Вот что значит быть добычей.
08:34.910 --> 08:37.579
Всё это время они были
прямо перед моими глазами.
08:38.622 --> 08:42.125
Эти лапы, способные отнять
любую жизнь, и всё же…
08:43.627 --> 08:48.340
…я всегда беспокоился лишь об одном:
как поладить с травоядными.
08:49.174 --> 08:54.680
Это беспокойство – ничто
по сравнению с предсмертным страхом.
08:56.682 --> 08:57.891
Я…
08:59.309 --> 09:02.187
Я… так…
09:41.768 --> 09:43.937
Это друзья…
09:57.618 --> 09:59.119
Это Лэгоси!
10:16.136 --> 10:19.765
Лэгоси… ты вызвал тот еще переполох.
10:19.848 --> 10:26.063
Пусть мы делимся печалью и страданиями,
это не помогает унять боль.
10:26.647 --> 10:32.069
Поэтому каждый из нас будет
нести свое бремя и станет еще сильнее.
11:00.931 --> 11:04.017
Правда, ты никогда еще
так не веселился?
11:04.101 --> 11:09.439
Во всей этой боли и кровавом хаосе
чувствуешь себя поистине живым, верно?
11:11.400 --> 11:12.442
Знаешь что?
11:12.526 --> 11:15.821
Ненависть может
быть на руку твоему противнику.
11:15.904 --> 11:19.825
Если я ненавижу тебя,
ты можешь ненавидеть меня в ответ.
11:19.908 --> 11:22.994
И это чувство ненависти
придает нам силы жить.
11:24.663 --> 11:28.917
Найди в себе незнакомца
и обнажи его перед всем миром.
11:29.000 --> 11:32.629
Уничтожим друг друга –
будем драться насмерть!
11:34.506 --> 11:41.012
Это не незрелая щенячья любовь,
а истинная любовь в чистейшем ее виде!
12:24.931 --> 12:26.725
Меня точно уволят.
12:37.235 --> 12:38.445
Мелон?
12:40.947 --> 12:45.619
Так-так. Всё случилось,
как я и предсказывал.
12:46.745 --> 12:49.206
Это слабость метисов.
12:49.289 --> 12:53.710
Смесь крови хищника и травоядного
дает особый запах.
12:53.793 --> 12:56.630
И, похоже, сработало на ура.
12:56.713 --> 12:59.341
Я думал, я убил тебя…
13:02.010 --> 13:06.348
Здесь не место драке насмерть.
Это война за территорию.
13:07.265 --> 13:09.017
И для тебя всё кончено.
13:13.063 --> 13:18.360
Ну что, закончим борьбу
и станем лучшими друзьями на вечер?
13:18.443 --> 13:21.863
Серьезно? Вот ведь кучка простаков.
13:21.947 --> 13:25.325
Может, пойдем все вместе на пикник?
13:25.408 --> 13:29.162
Пригласим лису, тигра и ящера тоже.
13:29.246 --> 13:35.252
Пойдем все вместе.
Ну же, забудем прошлое.
13:36.336 --> 13:40.423
За это надо выпить или как?
13:41.550 --> 13:43.510
Я вас вижу насквозь.
13:43.593 --> 13:44.886
Ты ничего не понимаешь.
13:46.680 --> 13:51.518
У тебя в жизни даже
приятной беседы ни разу не было, да?
13:52.727 --> 13:57.357
Существа вроде тебя и меня,
13:57.440 --> 14:00.986
отчаянно ищущие правильные слова,
чтобы выразить свои мысли,
14:01.611 --> 14:04.030
до такой степени,
что забываем запах друг друга…
14:04.114 --> 14:06.866
Если мы проведем вместе время,
может, однажды…
14:06.950 --> 14:11.246
Не ты творишь мою судьбу.
14:14.583 --> 14:17.002
Я изменю концовку этой истории.
14:17.085 --> 14:22.465
Величайшему произведению нужна
леденящая кровь концовка, не так ли?
14:24.593 --> 14:27.929
Я сделаю так, что от этой истории
останется мерзкое послевкусие.
14:28.013 --> 14:31.433
Если метис погибнет
прямо здесь и сейчас…
14:32.350 --> 14:33.602
Не надо!
14:43.111 --> 14:45.530
Не умирай, Мелон.
14:48.867 --> 14:52.996
Тебе разве не надо
спасти жизнь кому-то другому
14:53.079 --> 14:56.082
на фестивале «Метеорит»?
15:00.086 --> 15:02.964
Хорошенько распробуй это, Лэгоси.
15:03.548 --> 15:08.803
Распробуй вкус отчаяния,
что я приготовил только для тебя.
15:10.221 --> 15:14.643
Фестиваль «Метеорит»?
Он говорит о Мерде?
15:15.393 --> 15:18.104
Если ее примут участники фестиваля…
15:18.188 --> 15:23.693
Пойдем на фестиваль «Метеорит»
и зажжем свечу вместе. Обещай.
15:24.361 --> 15:25.445
О нет!
15:27.238 --> 15:29.032
Извините! Пропустите!
15:29.115 --> 15:30.659
Постойте! Кто победил?
15:32.494 --> 15:33.745
Хэл.
15:41.294 --> 15:42.629
Запрыгивай, Лэгоси!
15:42.712 --> 15:44.047
Дедушка!
15:53.306 --> 15:54.933
О чём он говорит?
15:55.016 --> 15:56.726
Как они могут так поступить?
15:56.810 --> 15:59.604
- Это же наш мэр?
- Руис, вас нога беспокоит?
15:59.688 --> 16:02.107
Вовсе нет. Я в порядке.
16:02.190 --> 16:04.025
Тогда продолжайте.
16:05.235 --> 16:09.114
Мы объявили о сносе черного рынка.
16:09.197 --> 16:15.495
Но что думаете вы, хищники?
Вы правда потерпите это?
16:16.204 --> 16:17.288
Что?
16:17.372 --> 16:22.002
Вы, с желтыми клыками, любите
вкусную конину с кровью, я уверен.
16:22.502 --> 16:27.173
А вы сильно потеете.
В вашем рационе много жирной требухи.
16:27.799 --> 16:29.884
Говори по сценарию, глупец!
16:30.760 --> 16:34.806
Но кто вправе вас винить?
16:34.889 --> 16:37.976
Когда мы смеемся и плачем вместе,
16:38.059 --> 16:42.605
и видим клыки у вас во рту,
всё должно быть очевидным для нас.
16:42.689 --> 16:47.068
Вам, хищникам, необходимо есть мясо.
16:49.195 --> 16:50.030
Обалдеть…
16:50.113 --> 16:52.407
Как травоядные, так и хищники
16:52.490 --> 16:53.950
должны объединиться.
16:54.034 --> 16:55.869
Все на мероприятии в замешательстве…
16:55.952 --> 16:57.037
Что за дела?
16:58.038 --> 17:00.498
Руис теперь – бунтарь, да?
17:00.582 --> 17:06.171
Ну, он должен заявить свою позицию.
Наше общество само не изменится.
17:06.254 --> 17:09.716
Ты успеваешь? Разве у драмкружка
сегодня не премьера спектакля?
17:09.799 --> 17:14.137
Я хотел, чтобы ты лично
присутствовал на нём, Риз.
17:14.220 --> 17:15.305
Правда?
17:15.388 --> 17:18.266
Ты мой первый друг среди парней.
17:20.185 --> 17:24.481
Да. Спасибо.
17:24.564 --> 17:28.943
Конечно, мы понимаем,
травоядные могут почувствовать угрозу,
17:29.027 --> 17:33.031
поэтому мы нашли новаторское решение.
17:34.407 --> 17:37.035
Ну же. Объявите об искусственном мясе.
17:37.118 --> 17:37.994
Хорошо.
17:42.999 --> 17:46.753
Ибуки, твое худшее преступление
за всю твою жизнь –
17:46.836 --> 17:50.590
это то, что ты превратил меня,
Руиса, в дикого оленя-бунтаря.
17:53.218 --> 17:54.302
Черный рынок…
17:55.178 --> 17:57.722
Черный рынок был моим домом.
18:00.558 --> 18:06.064
В детстве меня продали туда
как живую приманку для хищников!
18:06.147 --> 18:07.482
Что?
18:08.149 --> 18:09.776
Это правда?
18:12.362 --> 18:17.242
Председатель Огма купил меня
и вырастил как родного сына,
18:17.325 --> 18:19.869
чтобы я унаследовал Конгломерат «Рога».
18:21.746 --> 18:26.668
Но кто-то узнал о моём прошлом
и стал нас им шантажировать.
18:27.293 --> 18:30.463
И он здесь. Это мэр!
18:30.547 --> 18:33.216
Что? Простите?
18:33.299 --> 18:37.846
Мэр потребовал у моего отца
астрономическую сумму денег.
18:38.847 --> 18:41.182
Я не знаю, о чём вы говорите.
18:41.808 --> 18:43.143
Верно, отец?
18:45.728 --> 18:46.729
Да.
18:46.813 --> 18:48.356
Г-н мэр, прошу, объяснитесь!
18:48.439 --> 18:49.607
Г-н мэр!
18:49.691 --> 18:51.359
Это абсурд.
18:51.442 --> 18:55.572
Он также перенаправил
немыслимые суммы компаниям-спонсорам.
18:56.990 --> 18:59.909
Эта Зоолимпиада – финансовая афера.
19:00.827 --> 19:03.496
Граждане, не позволяйте обмануть себя!
19:03.580 --> 19:07.458
Наш мэр покрыл себя позором!
Он не вправе называться царем зверей!
19:33.443 --> 19:34.569
Лэгоси.
19:53.338 --> 19:55.131
Это пожиратель!
19:55.215 --> 19:56.507
Ловите его!
19:56.591 --> 19:57.425
Беги!
19:57.508 --> 19:58.843
- Не смотри…
- Осторожно!
19:59.469 --> 20:00.803
Вызовите полицию!
20:08.394 --> 20:09.729
Что ты делаешь?
20:09.812 --> 20:10.897
Тебя убьют!
20:10.980 --> 20:12.357
Он тебя съест!
20:12.440 --> 20:14.275
Этот волк – пожиратель!
20:15.443 --> 20:17.403
Он не пожиратель.
20:18.196 --> 20:23.952
Он никогда бы…
Лэгоси никогда никого бы не съел.
20:24.035 --> 20:26.371
Остановись! Он опасен!
20:29.123 --> 20:31.167
Она уцелеет?
20:34.671 --> 20:36.130
Лэгоси.
20:39.968 --> 20:42.762
Хэл…
20:43.388 --> 20:46.224
Ты закрыл глаза?
20:47.267 --> 20:48.893
Нет, не закрыл.
20:48.977 --> 20:51.062
Когда целуешься, надо закрывать глаза.
20:51.813 --> 20:52.981
Попробуем еще раз.
20:56.567 --> 20:58.444
Лэгоси…
21:03.491 --> 21:07.078
Этот волк – не серийный пожиратель.
21:07.161 --> 21:10.665
Он смелый молодой зверь, на которого
повесили чужие преступления,
21:10.748 --> 21:17.046
но он всё же без устали действовал
в одиночку, чтобы поймать виновного.
21:17.630 --> 21:20.466
Ты великолепно поработал, Лэгоси.
21:21.175 --> 21:22.510
Г-н Яхья…
21:27.890 --> 21:30.685
Прости меня, отец.
21:31.519 --> 21:34.188
Это путь, который я выбрал.
21:34.856 --> 21:38.818
Не всё всегда идет по плану.
21:39.902 --> 21:41.654
Твоя искусственная нога
21:41.738 --> 21:44.782
может поднять тебя на высоты,
какие мне и не снились.
21:49.120 --> 21:50.830
Они справились.
21:50.913 --> 21:52.540
Ага.
21:52.623 --> 21:56.044
Среди них нельзя выделить
одного Зверя-Звезду, но, может…
21:56.127 --> 21:58.421
Вместе они – наши Звери-Звёзды.
21:58.504 --> 21:59.505
Да.
22:16.981 --> 22:21.361
Спектакль драмкружка состоялся позже.
22:21.444 --> 22:22.945
Это был фурор.
22:23.571 --> 22:26.949
Мэра арестовали по обвинениям
в коррупции и взяточничестве.
22:27.742 --> 22:31.746
Его также признали виновным
в вымогательстве и шантаже.
22:32.705 --> 22:37.126
Судя по всему, Мелон выжил,
но никто не знает, как у него дела.
22:37.210 --> 22:38.628
ВТОРОЙ УСПЕХ «РОГОВ»
22:38.711 --> 22:40.713
Что же до Руиса…
22:41.506 --> 22:43.758
Значит, ты разрываешь
отношения со мной?
22:44.425 --> 22:45.760
Прости меня.
22:47.220 --> 22:49.097
Что ж, Руис…
22:50.681 --> 22:51.891
Прощай.
22:54.560 --> 22:57.271
И наконец – новости о Лэгоси…
23:00.024 --> 23:05.029
Я хочу, чтобы наш межвидовый обмен
продолжался до конца наших дней.
23:05.613 --> 23:09.617
Ты…
23:09.700 --> 23:11.285
…просишь моей руки?
23:11.369 --> 23:12.495
Да.
23:13.704 --> 23:18.751
Да, волку и крольчихе будет
нелегко построить счастье.
23:18.835 --> 23:21.879
До самого конца, навечно…
23:24.340 --> 23:27.135
Не приседай!
Мне нравится тянуться к тебе.
23:28.928 --> 23:31.514
Постой, я упаду! Держи меня!
23:31.597 --> 23:33.057
Ой, Хэл!
23:33.141 --> 23:35.977
Эй ты, волк! Отпусти ее!
23:36.727 --> 23:39.897
Он со мной. Мы пара!
23:39.981 --> 23:41.983
Перевод субтитров: Анастасия Страту